Category: Features

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мохиуддин Ахмед, преподаватель вычислительной техники

Шаттерсток

Вторжение в Украину вызвало значительный цифровой сдвиг для России. Санкции, введенные правительствами по всему миру, наряду с закрытием или консервацией компаний, оказали значительное влияние на страну.

Множество событий обострило вторжение в цифровой мир с кибератаками, киберпреступники принимают чью-либо сторону, и даже IT-армия гражданских мобилизуется Украиной.

Санкции, введенные против России, не только напрямую ударили по ее экономике (и, соответственно, по мировой экономике), но теперь также угрожают доступу российских граждан к интернету.

Ожидается, что страна очень скоро ограничит свою зависимость от глобального Интернета. Хотя полное отключение еще не подтверждено, даже частичное отключение будет сложной задачей. И последствия растущей цифровой изоляции России для ее граждан будут огромными.

Подробнее:Сила технологических гигантов сделала их столь же влиятельными, как и нации. Вот как они вводят санкции против России

Усиление цифровой изоляции России

Более 85% россиян используют Интернет. С тех пор, как началось вторжение в Украину, люди в России все чаще лишались доступа к онлайн-сервисам, таким как Facebook, Twitter и даже Netflix, поскольку Россия либо ограничивала доступ к сайтам, либо провайдеры отказывались от услуг.

Facebook в России сейчас нет.Pixbay

Ушли и крупные финансовые игроки, в том числе Apple Pay, Google Pay и большинство основные поставщики кредитных карт, существенно влияющие электронная коммерция.

Сама Россия также ввела цифровую разделить с остальным миром, несмотря на то, что это может еще больше подорвать ее экономику. Ожидается, что он начнет выходить из глобального Интернета к одиннадцатое марта, согласно кремлевским документам.

Россия давно установила контроль над государственными СМИ, но допускала определенный уровень бесплатного доступа к контенту и услугам через Интернет. Хотя такие свободы постепенно уменьшались, граждане по-прежнему могли оставаться на связи с более широкой сетью.

Этот открытый доступ сейчас аннулируется. Россия утвердит господство над интернет-услугами и навяжет строгая цензура на местные средства массовой информации в попытке контролировать Информация и усилить кремлевскую пропаганду.

Заказы Кремля.

В рамках этого плана, Правительство России поручил предприятиям перенести свой веб-хостинг и бизнес-услуги на российские серверы.

Хотя можно предположить, что сайт «.ru» находится в России, это не всегда так. Крупные организации часто размещают свои службы на серверах удаленных регионов. Это может быть связано с получением доступа к усовершенствованным технологиям, повышением отказоустойчивости службы или получением выгоды от снижения стоимости обслуживания.

Среди требований Кремля — просьба о переводе всех зарубежных российских сервисов в Россию. Shutterstock

Хорошим примером будет сеть доставки контента, где контент размещается на нескольких серверах по всему миру. Это обеспечивает быстрый доступ для пользователей и устойчивость к сбоям и вредоносным атакам.

Переместить отдельный веб-сайт на новый сервер относительно легко, но сделать это в национальном масштабе — огромная логистическая проблема. Неизвестно, есть ли у России возможности и возможности предоставить необходимые ресурсы.

Не первая попытка отключения

Под усиливающимся давлением Запада Россия может создать свою версию принадлежащий "великий китайский брандмауэр». При этом китайское правительство приняло ряд мер, позволяющих ему регулировать и подвергать цензуре внутренний интернет по своему усмотрению.

Хотя нынешние требования Кремля касаются доступности сервисов и переноса веб-сайтов и сервисов на территории России, это может быть первым этапом отключения страны от глобального интернета.

Однако стоит отметить, что даже если Россия перейдет на внутренний интернет, ей все равно придется поддерживать некоторые мосты с глобальным интернетом для связи с другими странами.

В 2019 году Россия провела испытания отключить страну от интернета. Есть несколько подробностей, касающихся того, как долго длился этот тест.

Сообщается, что испытание прошло успешно, но не было принято. Возможно, Кремль остановился до полного отключения из-за того, что Россия полагается на глобальные сервисы, такие как социальные сети и финансовые шлюзы.

Сейчас, когда Россия становится все более изолированной от глобальных сетей, потенциально проще осуществить сетевые изменения, которые предоставят Кремлю полный контроль над российским интернетом.

Последствия

Отключение от глобального интернета и введение цензуры неизбежно замедлят демократический прогресс в России.

Это также повлияет на технологическое развитие страны. Россия уже столкнулась со значительным нехватка чипов и потеря доступа к передовые телекоммуникационные технологии, включая поставки от Ericsson и Nokia.

Даже если Россия успешно создаст свой собственный отдельный интернет, гражданам будет непросто это принять.

До недавнего времени граждане России пользовались преимуществами глобального интернета и, вероятно, будут обеспокоены его исчезновением. Социальное влияние будет невероятно трудно контролировать.

И хотя в России ранее использовались виртуальные частные сети для сохранения анонимности или доступа к цензурированным источникам, правильно реализованный набор средств контроля может эффективно заблокировать использование таких методов.

Интернет безопаснее без России?

Учитывая количество киберпреступлений регулярно приписывается русским источникам, вы можете себе представить, что выход России из глобального интернета сделает его более безопасным пространством для всех остальных.

В то время как изоляция России будет иметь первоначальные последствия, киберпреступные банды и спонсируемые государством атаки быстро вернутся, поскольку преступники найдут способы избежать внутреннего контроля.

На самом деле, в ближайшие месяцы количество спонсируемых государством атак, скорее всего, возрастет, поскольку Россия стремится отомстить странам (и организациям), которые ввели санкции против России.

Если кибервойна достигнет повышенного уровня, другим странам придется больше сосредоточиться на своих оборонных возможностях для защиты своей инфраструктуры. Мы могли бы увидеть, как цифровая экономика перестраивается, поскольку она пытается бороться с растущими угрозами со стороны России.

Подробнее:Пока Россия ведет кибервойну против Украины, вот как Австралия (и остальной мир) может понести побочный ущерб

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывают никаких соответствующих связей, кроме их академической должности.

– исх. Действительно ли Россия собирается отключиться от интернета? И что мы можем ожидать, если это произойдет? – https://theconversation.com/is-russia-really-about-to-cut-self-off-from-the-internet-and-what-can-we-expect-if-it-does-178894

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Мишель Граттан, научный сотрудник Канберрского университета.

БРЭДЛИ РИЧАРДСОН/AAP

Катастрофические наводнения опустошили большие территории Нового Южного Уэльса и Квинсленда. Более 20 человек погибли, и Скотт Моррисон выступил за объявление чрезвычайного положения в стране в ответ на это бедствие.

Марк Маунд из Школы архитектуры и искусственной среды Университета Ньюкасла. Он имеет квалификацию в области наук об окружающей среде, городского и регионального планирования и управления проектами.

Эта последняя национальная катастрофа привела к возобновлению дебатов о климате. Маунд соглашается, что «изменение климата — это одна из проблем, с которыми нам всем нужно иметь дело», но «есть и ряд других проблем, которые также вступают в игру».

Где «мы решаем строить нашу инфраструктуру и здания, очевидно, это одна из проблем, с которыми нам нужно иметь дело».

Когда «мы решаем жить и развивать инфраструктуру на земле, подверженной наводнениям, мы сознательно делаем этот выбор, подвергая риску некоторые из наших зданий и сообществ».

В связи с растущим числом стихийных бедствий, происходящих в Австралии, Маунд говорит, что правительства и граждане должны задать себе вопрос: «Какие риски мы, австралийцы, готовы принять и подвергнуть риску сообщества в некоторых из этих подверженных стихийным бедствиям районов?»

Чтобы лучше справляться со стихийными бедствиями, «нам необходимо улучшить объекты и услуги, а также поддержку наших спасателей».

«Мы должны убедиться, что у них есть средства, оборудование, обучение и поддержка, когда происходят эти бедствия — потому что, к сожалению, они будут продолжаться, — [чтобы] они могли реагировать как можно быстрее».

«Одна вещь, которая, я думаю, нам действительно нужна с точки зрения инфраструктуры, — это эвакуационные центры. Я думаю, нам нужны места, постоянные места, даже если они многоцелевые, которые можно использовать для других объектов обслуживания и деятельности. Нам очень нужны эвакуационные центры для людей, чтобы дать им время на восстановление, когда случаются эти бедствия».

«На самом деле речь идет не столько о том, кто берет на себя инициативу, сколько о том, как мы, как нация, собираемся вместе и действительно работаем для достижения лучших результатов в этих ситуациях».

Мишель Граттан не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Политика с Мишель Граттан: Марк Маунд о повышении нашей устойчивости к наводнениям – https://theconversation.com/politics-with-michelle-grattan-mark-maund-on-improving-our-resilience-to-deal-with-flood-crises-178989

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джая А.Р. Дантас, заместитель председателя Ученого совета; Декан международного факультета медицинских наук и профессор международного здравоохранения Кертинского университета

После полутора лет изоляции, закрытия границ, ношения масок и социального дистанцирования, а также развертывания вакцины премьер-министр Скотт Моррисон перешел к тому, что по сути является «пусть порвется» Пандемический подход.

Это толчок правительства к тому, чтобы «открыться» и «вернуться к нормальной жизни». Однако с тех пор, как был принят этот подход, он привел к распространению Омикрона на повышенные ставки через всю страну.

Этот переход к «научению жить с вирусом» усложняет жизнь и более опасный для уязвимых групп, таких как коренные народы, люди с инвалидностью, пожилые люди, люди с хроническими заболеваниями и люди с ослабленным иммунитетом. Беженцы и мигранты также подвержены более высокому риску тяжелых заболеваний и смерти от COVID.

Эксперты предупреждают:

По мере распространения вируса среди уязвимых групп населения, таких как пожилые австралийцы, люди с ограниченными возможностями, а также аборигены и жители островов Торресова пролива […] мы можем наблюдать рост числа госпитализаций и смертей.

Такой образ мышления был особенно распространен в дискурсе вокруг выпуска Отчет Австралийского статистического бюро о смертности от COVID-19. Как сообщается в Хранитель, некоторые СМИ заявляли или подразумевали, что COVID не убивает достаточно «здоровых» людей, чтобы считать его вредным, таким образом присвоение меньшего значения к определенным жизням.

Например, Джо Хильдебранд. написал в статье для news.com.au:

… мало того, что на так называемую «смертность от COVID» приходится всего 1% смертей во время пандемии, но 92% из этого 1% приходится на людей с ранее существовавшими проблемами со здоровьем, от пневмонии до сердечных заболеваний.

Подробнее:Вакцинация — это акт любви, который необходим прямо сейчас, чтобы поддержать выживание аборигенов и жителей островов Торресова пролива во время пандемии.

«Жизнь с COVID» не включает всех

В Австралии есть люди с ослабленной иммунной системой, которые из-за хронического заболевания не могут быть вакцинированы. Есть также некоторые люди, чей организм не реагирует на вакцины против COVID либо из-за лекарств для текущего лечения, либо из-за сопутствующих заболеваний, влияющих на их иммунную систему.

Даже если люди с хроническими заболеваниями получают вакцину, их ослабленная иммунная система означает, что нет уверенности они будут защищены от COVID.

Австралийский институт здоровья и социального обеспечения отчет Аборигены и жители островов Торресова пролива страдают от болезней в 2,3 раза чаще, чем некоренные австралийцы.

Врач общей практики и эпидемиолог доктор Джейсон Агостино из Австралийского национального университета сказал:

Есть почти 300 000 взрослых аборигенов и жителей островов Торресова пролива, которые подвергаются более высокому риску тяжелого заболевания, если они не будут вакцинированы и не заразятся COVID-19.

Подробнее:Австралия подводит маргинализированных людей, и это видно по уровню смертности от COVID

Как общины коренных народов все еще остаются позади

До пандемии аборигены столкнулись с недостатки здоровья и неравный доступ к медицинскому обслуживанию. Ситуация ухудшилась после пандемии. Одной из серьезных проблем был доступ к доступным продуктам питания во время пандемии, повышенная уязвимость бездомных коренных народов во время карантина, отсутствие возможности самоизолироваться дома и отсутствие доступа к общественному здравоохранению.

Пандемия также нанесла ущерб сообществам, которые не могут видеть друг друга из-за проблемы общественного здравоохранения. Это влияет на подходы сообщества к медицинскому обслуживанию, культурные обычаи и связь со страной.

Некоторые общины коренных народов также имеют ограниченный доступ к услугам здравоохранения и должны быть лучше информированы медицинскими работниками из своих общин о тестировании и вакцинации. Это было доказано успешными историями, такими как в Арнемленде, председатель Службы здравоохранения Малалы дядя Чарли Гунабарра путешествовал по отдаленным общинам, делясь информацией о вакцине против COVID-19. Это привело к значительное увеличение в прививках.

Подробнее:COVID в Вилканнии: национальный позор, который мы все предвидели

Что должно произойти

А изучать Австралийского национального университета, Национальной организации здравоохранения, контролируемой общинами аборигенов, Королевского австралийского колледжа врачей общей практики и Института Ловитья, подтверждает, что коренные народы «должны оставаться приоритетной группой» для реагирования Австралии на пандемию COVID-19.

В этом исследовании д-р Таня Шрамм из Королевского австралийского колледжа врачей общей практики сказала:

Улучшение доступа к социальным детерминантам, таким как жилье и здравоохранение, снизит риск тяжелого заболевания COVID-19 среди аборигенов, и это должно происходить наряду с постоянным уходом и лечением хронических состояний и усилиями по увеличению охвата вакцинацией.

Были предприняты усилия по преодолению доступа к медицинским услугам во время пандемии с помощью вариантов телемедицины и онлайн-медицины. Однако существуют проблемы с доступом к этим услугам, такие как ограниченный доступ к телефону, компьютерная грамотность и доступ в Интернет. Это также влияет на сообщества беженцев и мигрантов.

Несмотря на то, что Скотт Моррисон утверждение «Сейчас мы находимся на стадии пандемии, когда нельзя просто сделать все бесплатно», не все могут позволить себе покупать экспресс-тесты на антигены. Несмотря на недавние инициативы по предоставлению этих тестов держателям льготных карт и населению Западной Австралии, эти тесты должны быть бесплатными для всех.

Эйблизм сложен и вреден, а ответные меры на пандемию COVID-19 усугубили ущерб для приоритетных групп. Чтобы решить эту проблему, правительству необходимо более активно включать общины коренных народов в свои стратегии борьбы с COVID-19 в будущем. Этого можно добиться путем предоставления ресурсов организациям здравоохранения, контролируемым общинами аборигенов, в региональных и отдаленных районах, как это рекомендовано Министерство здравоохранения Австралии.

Улучшение государственной поддержки и связи с коренными народами и их медицинскими центрами может свести к минимуму дезинформацию и страх в отношении вируса и вакцины. Это также могло бы обеспечить гораздо лучший доступ к медицинской помощи, вакцинам и экспресс-тестам на антигены.

Поскольку Западная Австралия открывается, некоторые отдаленные сообщества коренных народов и учреждения по уходу за престарелыми были закрыты, нам необходимо найти более эффективные способы поддержки уязвимых сообществ при решении проблемы COVID-19 в Австралии.

Как глобальный исследователь в области общественного здравоохранения, Джайя Дантас составляет карту глобальной пандемии COVID-19, особенно с точки зрения ее воздействия на уязвимые группы населения, развивающиеся страны, социальные детерминанты и справедливость в отношении вакцин. В настоящее время она участвует в двух проектах в Западной Австралии, посвященных COVID-19. Она является частью команды, финансируемой Фондом исследований и инноваций в области здравоохранения WA Future Health, — «Количественная оценка контактных сетей для вспышки COVID-19 и руководство вторым проектом, финансируемым Healthway, который исследует влияние COVID-19 и домашнего насилия на сообщества CALD». Джайя является международным созывающим SIG Ассоциации общественного здравоохранения Австралии и входит в Руководящий комитет глобального гендерного равенства в области здравоохранения для женщин в глобальном здравоохранении, Австралия.

Шерил Дэвис является директором по работе с коренными народами на факультете медицинских наук Университета Кертина и в этой роли поддерживает студентов из числа коренных народов, которые в настоящее время изучают медицинские дисциплины. Она связана со Службой здравоохранения Дербарла Йерригана и Юго-Западной землей аборигенов.

– исх. Что означает стратегия COVID «пусть разорвется» для коренных народов и других сообществ с ослабленным иммунитетом – https://theconversation.com/what-the-let-it-rip-covid-strategy-has-meant-for-indigenous-and-other-immune-compromised-communities-176664

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Алан Ренвик, профессор экономики сельского хозяйства, Линкольнский университет, Новая Зеландия.

Шаттерсток

Долгожданная Комиссией по торговле обзор конкуренции супермаркетов сам имеет смешанные отзывы. Многие считали, что важная возможность перезагрузить продовольственную систему Новой Зеландии была упущена, другие считали, что в окончательном отчете комиссии все сделано правильно, а владельцы супермаркетов, вероятно, вздохнули немного легче.

Безусловно, необходимо было провести обзор крупных игроков. В Новой Зеландии один из самых концентрированных секторов розничной торговли продуктами питания в мире.

Foodstuffs и Woolworths контролируют не менее 80% рынка. Было широко распространено опасение, что они использовали это господство в ущерб обоим поставщики а также потребители, особенно домохозяйства с низким доходом.

Помимо мнения о том, что новозеландские цены на продукты питания слишком высоки, также поступали заявления об отсутствии ясности в ценообразовании, о несправедливом обращении с поставщиками и о том, что конкурентам не давали выйти на рынок – например, с помощью ограничительные земельные соглашения со стороны доминирующих компаний.

В той или иной степени все эти опасения подтвердились в ходе расследования. Комиссия рекомендовала обязательное ценообразование за единицу (чтобы упростить сравнение цен) и установленный законом кодекс поведения, регулирующий отношения супермаркетов с поставщиками.

Но эти меры не решат проблему высоких цен и прибыли из-за отсутствия конкуренции, и именно здесь легкомысленный подход комиссии вызвал наибольшую критику. Проблема в том, что даже более тяжелая рука могла не дать желаемых результатов.

Расставания не складываются

То, что комиссия уклонялась от более радикальных вмешательств, обсуждавшихся в ходе расследования, и которые могли бы пойти дальше, чем средства правовой защиты, рассматриваемые в других странах, не так уж удивительно.

Беглый анализ предложений по реструктуризации сектора — путем принуждения супермаркетов к продаже магазинов или разделения их оптовых и розничных подразделений — показывает, что затраты потенциально могут перевесить выгоды.

Потери в масштабе и эффективности из-за распада супермаркетов и сложность попыток обеспечить работу оптовых рынков рискуют увеличить затраты в цепочке поставок и даже повысить цены — прямо противоположное тому, что предполагалось.

Подробнее:Пандемия обнажает уязвимость цепочки поставок Новой Зеландии — будьте готовы к еще большей инфляции в предстоящем году

И, конечно же, неясно, сможет ли что-либо исправить широко разрекламированный вариант прямой поддержки появления на рынке третьего конкурента.

Переход от двух к трем игрокам сам по себе не является волшебным прыжком от неконкурентных рынков к конкурентным. Трое соперников могут разместиться друг с другом почти так же хорошо, как и двое!

Другие страны, например Ирландия и Великобритания, столкнулись с аналогичными проблемами конкуренции, несмотря на наличие пяти или более конкурирующих сетей супермаркетов. Важно не количество участников, а условия, в которых они соревнуются.

Недостаточные средства правовой защиты

Чтобы стимулировать конкуренцию, не вмешиваясь напрямую в структуру отрасли, комиссия рекомендовала два основных решения: облегчить конкурентам доступ к земле и предложить супермаркетам оптовые поставки другим продуктовым розничным торговцам на добровольной основе (хотя и с некоторым регулированием).

Таким образом, вопрос на несколько миллионов долларов — в буквальном смысле, учитывая финансовые ставки — заключается в том, могут ли эти изменения усилить конкуренцию и улучшить ситуацию для потребителей и поставщиков.

Почти наверняка нет. Ни одна из этих мер не является достаточной, чтобы сделать новые предприятия жизнеспособными. Учитывая их размер и мощь, действующие супермаркеты могут сильно затруднить для новых сетей закрепление позиций и конкуренцию – например, за счет агрессивного ценообразования в районах, где появляются новые магазины, или за счет увеличения расходов на рекламу.

Подробнее:Инфляция повышает цены и снижает реальную заработную плату – что нужно сделать, чтобы поддержать домохозяйства Новой Зеландии с низкими доходами?

Зарубежный опыт свидетельствует о том, что в целом в рекомендациях комиссии мало что может оказать существенное влияние на работу новозеландских супермаркетов.

Многие предложения комиссии были реализованы в той или иной форме в Великобритании и, в меньшей степени, в Ирландии. Великобритания начала в 1990-х годах с выпуска добровольного свода правил для супермаркетов. Его провал означал, что позже он был заменен установленным законом кодексом поведения, подкрепленным назначением омбудсмена.

Ирландия также ввела в 2014 году статутный кодекс поведения, но еще не назначен регулирующим органом, в то время как фермеры протестующий над розничными торговцами, не способными передать повышение цен.

В Великобритании уже почти десять лет действует статутный кодекс. В то время как это, кажется, было некоторый успех, фундаментальный дисбаланс сил остается проблемой. Поставщики вряд ли будут рисковать своим бизнесом, жалуясь на своего основного или единственного клиента.

Подробнее:Кризис стоимости жизни окажет большее давление на покупателей, чем COVID

Ожидайте небольших изменений

Поскольку мы видим повышательное давление на цены на продовольствие из-за сбоев в цепочке поставок и прямых и косвенных последствий российского вторжения в Украину, как никогда важно, чтобы продовольственные рынки работали хорошо.

Масштаб — это проблема. В Великобритании и Ирландии появление немецких дискаунтеров способствовало усилению конкуренции больше, чем любые действия регулирующих органов.

Но сочетание удаленности Новой Зеландии и относительно небольшой численности населения ограничивает жизнеспособность растущей конкуренции за счет поощрения новых крупных участников.

Это указывает на реалистичный подход, который эффективно принимает существующую структуру, но с более строгим регулированием сетей супермаркетов.

В целом, рекомендации Комиссии по торговле могут стать шагом в этом направлении. Но маловероятно, что после прочтения отчета у владельцев супермаркетов в стране возникло расстройство желудка. И также маловероятно, что цены на помидоры будут падать в ближайшее время.

Алан Ренвик не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Как выяснила Комиссия по торговле, нет волшебного способа сделать новозеландские супермаркеты более конкурентоспособными. https://theconversation.com/as-the-commerce-commission-found-theres-no-magic-way-to-make-nz-supermarkets-more-competitive-178762

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Майк Ли, адъюнкт-профессор маркетинга Оклендского университета.

Шотландские художники за Украину проводят демонстрацию у консульства России в Эдинбурге против российского военного вторжения в Украину. Дата фото: среда, 9 марта 2022 г. Эндрю Миллиган / PA Images через Getty Images

Недавнее заявление президента Украины Владимира Зеленского призыв к бойкоту российской нефти и другие запреты на импорт-экспорт были нацелены на мировых лидеров, но потребители в социальных сетях также выступают за форму личных экономических санкций.

Некоторые новозеландские покупатели составили списки алкогольных брендов, которых следует избегать, в то время как другие определили украинские бренды, которые следует поддерживать.

Но наряду с этими бойкотирующими списками есть и неоднократные увольнения со стороны циников, утверждающих, что местные бойкоты мало повлияют на европейский конфликт. Так кто прав?

Бойкоты возникают из-за необходимости что-то делать

Бойкоты предназначены для устранения дисбаланса сил и предоставления отдельным лицам права голоса посредством коллективных действий.

Президент Украины Владимир Зеленский призвал другие страны бойкотировать российские товары.Президентство Украины/Раздаточный материал/Агентство Анадолу через Getty Images

Бойкот российских товаров дает покупателям небольшое ощущение эффективности по отношению к более широкой политической проблеме. Решив отказаться от российских товаров, покупатели надеются причинить им достаточно экономических неудобств, чтобы убедить правительство Владимира Путина отказаться от вторжения в Украину.

Подробнее:Как одна женщина организовала первый потребительский бойкот и помогла вдохновить британцев отменить рабство

Это не первый раз, когда потребители пытаются добиться политических изменений с помощью решений о покупках. SodaStream подверглась международному бойкоту из-за связи с Израилем и его завод на Западном берегу.

Активисты призвали туристов принять участие в «моральный расчетперед поездкой на Бали в связи с оккупацией Западного Папуа Индонезией.

После 11 сентября политики США призвали бойкот французских продуктов наказать страну за ее сопротивление вторжению в Ирак.

Подробнее:Олимпиада в Пекине: Канада, Великобритания и другие страны присоединяются к дипломатическому бойкоту Байдена, но этого недостаточно

Разрыв между намерением и действием

Хотя покупатели могут публично заявить о бойкоте российских товаров, реальность такова, что существуют конкурирующие факторы, влияющие на решения о покупках. Разрыв между намерением и действием может стать пропастью.

Высокая стоимость жизни в Новой Зеландии означает, что покупатели обычно руководствуются ценой и удобством. У новозеландского покупателя могут быть самые лучшие намерения бойкотировать российскую муку, водку или масло, но их намерения могут быть оспорены, если эти продукты являются самыми дешевыми вариантами.

Чтобы бойкот был эффективным, потребители должны иметь средства, чтобы принести жертву, что может включать изменение привычки, покупку чего-то более дорогого или менее удобного.

Палестинцы призвали бойкотировать израильские товары из-за нападений на Газу и Западный берег в 2021 году.Агентство Недал Эштая / Анадолу через Getty Images

Второе препятствие на пути к эффективному бойкоту — скептицизм: у покупателей могут быть средства для бойкота России, но верят ли они, что это даст какой-то эффект? Сможет ли Россия по-прежнему прокладывать себе путь в Украину независимо от решений группы новозеландских потребителей?

Бойкот более эффективен, когда покупатели верят, что их жертва будет иметь значение.

Наконец, потребители также должны иметь возможность определить, какие продукты поступают из России. В то время как списки в социальных сетях полезны, продукты, которые кажутся российскими, но не являются таковыми, как шведский бренд Absolut Vodka, могут стать объектом бойкота российских товаров.

Рост байкотов

Потребители часто находят «байкоты” легче взять на себя обязательство, чем традиционный бойкот. Байкот — это когда покупатель намеренно покупает товары компании или страны в поддержку их политики.

Байкоты менее жертвенны и позволяют потребителям увидеть немедленные результаты.

Подробнее:Активность бренда продвигается вверх по цепочке поставок — корпоративная ответственность или коммерческая цензура?

Покупка продуктов, которые возвращают деньги в украинскую экономику или идут на благотворительность, поддерживающую украинских беженцев, может создать ощущение того, что вы делаете что-то позитивное, с меньшими жертвами, чем бойкот.

В конечном счете, наиболее эффективными являются бойкоты, направленные против конкретных компаний и способные привести к изменениям в ответ на потребительский спрос. Nike усвоила этот урок в 1990-х годах, когда бойкотировал его методы труда в развивающихся странах.

У потребителей был выбор, и Nike уступила долю рынка своим конкурентам, что вынудило компанию изменить способ производства своей продукции. Ближе к дому оказался шоколадный гигант Cadbury вынужден изменить курс после использования пальмового масла в молочном шоколаде.

Однако когда речь идет о бойкоте на уровне страны, правительственные санкции должны быть частью уравнения. Потребители могут оказать давление на правительство с целью применения санкций, чтобы товары из страны-нарушителя не попали в цепочку поставок. В этом случае потребитель более ценен как избиратель, чем как бойкотирующий покупатель.

Майк Ли не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.

– исх. Бойкот российских товаров может казаться правильным, но могут ли отдельные потребители что-то изменить? – https://theconversation.com/boycotting-russian-products-might-feel-right-but-can-individual-consumers-really-make-a-difference-178876

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Андреа Карсон, доцент кафедры политики, средств массовой информации и философии Университета Ла Троб.

Шаттерсток

Сообщается, что Google и Meta заплатили более 200 миллионов австралийских долларов австралийским новостным агентствам с тех пор, как год назад правительство Моррисона представило новаторский Кодекс ведения переговоров со СМИ. Тем не менее Канада хвастается, что ее собственная версия кодекса работает лучше.

Министр наследия Канады Пабло Родригес претензии законопроект об онлайн-новостях, который он намерен внести в парламент Оттавы в течение нескольких месяцев, также заставит Google и Meta платить средствам массовой информации за сторонний новостной контент на их сайтах. Но он утверждает, что это будет «более прозрачная» версия австралийского кодекса.

Его ключевая критика австралийской версии заключалась в том, что она передала власть казначею Джошу Фриденбергу через «назначение», а не независимому регулирующему органу. Это, по его словам, заставит крупные технологические компании заключать сделки со СМИ:

В нашем случае назначать будет не министр. […] регулирующий орган установит критерии, которые четко определят, кто находится в несбалансированной ситуации, и потребуют от них встречи с новостными организациями и заключения сделки.

Кодекс Австралии, который использует конкуренцию, а не европейскую модель закона об авторском праве, чтобы заставить Google и Meta платить за новости, привлек международное внимание. За последние две недели канадские и американские журналисты посетили наши берега, чтобы сообщить об этом.

Подробнее:Соответствует ли кодекс ведения переговоров в средствах массовой информации цели?

С тех пор как код был введен, Фриденберг сопротивлялся использованию этого права обозначения, поэтому между технологическими гигантами и новостными компаниями заключались только добровольные сделки. Это создало явных победителей и проигравших.

Победителями обычно становились традиционные и более крупные СМИ, такие как News Corp Руперта Мердока, Nine Entertainment, ABC, The Guardian и сети региональных газет, такие как Australian Community Media. ACCC оценки Google заключил 20 медиа-сделок (в том числе с The Conversation), а Meta заключила 14 сделок.

До сих пор казначей Джош Фриденберг сопротивлялся использованию своих полномочий по назначению, предоставляя средствам массовой информации возможность самим посредничать в сделках. Мик Цикас / AAP

Средства массовой информации, оставшиеся без сделок с Meta, включают публикации, представляющие общественный интерес, такие как The Conversation и SBS. В соответствии с кодексом мало что было предусмотрено для небольших медиа-стартапов, нуждающихся в средствах, чтобы помочь диверсифицировать высококонцентрированный новостной ландшафт Австралии.

Подробнее:Фактчекинг действительно может подорвать доверие к СМИ: новое исследование

Исключение этих торговых точек противоречит постановлению правительства Австралии. цель для устранения «несбалансированности переговорных возможностей между цифровыми платформами и австралийскими СМИ».

Эта неудача в заключении некоторых сделок привела к тому, что уходящий председатель Австралийской комиссии по конкуренции и защите прав потребителей Род Симс — главный архитектор кодекса — жаловаться было «необъяснимо», что эти выходы были исключены.

Другой критика Кодекса заключалась в том, что коммерческие договоренности о конфиденциальности означают, что никто точно не знает, сколько денег утекло в медиакомпании (200 миллионов долларов по оценке ACCC), и что фактически нет никаких юридических требований, чтобы эти деньги были потрачены на журналистику.

Канадский министр признает, что медиа-компании имеют законную коммерческую тайну, но критикует отсутствие прозрачности в австралийском кодексе. По этому вопросу он был явный:

Одна из вещей, которую мы хотим сделать иначе, чем в Австралии, — это быть более прозрачными.

Примечателен тот факт, что эта критика исходит от правительства Канады. Администрация Трюдо была активным сторонником процесса реформ в Австралии, наряду со многими другими страны.

Комментарии Родригеса предполагают, что, хотя другие страны стремятся принять реформу, большинство из них будет работать над улучшением сделки, которая возникла в результате серии переговоров с высокими ставками в начале 2021 года, что побудило Facebook ненадолго тянуть новости со своей платформы.

Австралия может даже подумать о принятии некоторых из этих международных модификаций. На прошлой неделе Фриденберг отметил годовщину австралийского кодекса, объявив о рассмотрение о его работе, чтобы отчитаться к сентябрю 2022 года.

Подробнее:Facebook нажал на новостной контент и, возможно, выстрелил себе в ногу

Этот обзор дает заинтересованным сторонам отрасли, политикам и исследователям возможность оценить влияние кодекса в первый год его действия. Конечно, многие участники, заключившие сделки, будут довольны. Тем не менее, обзор должен учитывать нерешенные вопросы, такие как большая прозрачность, строгие критерии назначения и расходы.

Поскольку код продолжает работать, мы также должны учитывать долгосрочные последствия платежей платформы. Ежегодное вливание 200 миллионов долларов в австралийский медиарынок не является трансформационным, но этого достаточно, чтобы оказать влияние. Выяснение того, как эти деньги были потрачены, теперь является критической задачей, и требуется больше ответов.

В какой степени мы можем отдать должное коду за недавний всплеск найма в отделы новостей некоторых крупных медиа-компаний?

Каков опыт небольших СМИ, которые изо всех сил пытались получить ответ даже от Google и Meta?

Достаточно ли делает код, чтобы помочь региональным и отдаленным городам, которые больше не имеют доступа к местным новостям?

И какое влияние, если таковое имеется, оказывают другие схемы финансирования, такие как Австралийский новостной фонд Facebook, который Meta учредила вместе с Фонд Уокли есть ли у журналистики общественный интерес?

Местная и региональная журналистика, которая освещает заседания совета, суды и времена кризисов, таких как наводнения и лесные пожары имеют основополагающее значение для австралийской демократии и нашего благополучия. Именно здесь сбои в средствах массовой информации оказали значительное влияние за последние два десятилетия. Исследование показывает, что некоторые части Австралии превратились в «новостные пустыни» без освещения в местных СМИ.

Хотя обзор кодекса приветствуется, текущие исследования жизненно важны, чтобы помочь выявить, способствовал ли он положительному обновлению австралийской журналистики или просто стабилизировал известных игроков.

Андреа Карсон получает финансирование от Австралийского исследовательского совета и Meta для исследований. Она также является членом научно-исследовательской консультативной группы Инициативы по журналистике общественных интересов.

Эндрю Додд является членом научно-исследовательской консультативной группы Инициативы по журналистике общественных интересов.

Джеймс Миз получает финансирование от Австралийского исследовательского совета и Meta. Он также сделал одиночные и соавторские материалы для исследования цифровых платформ ACCC.

Йохан Лидберг не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Канада присматривается к австралийскому медиа-коду, чтобы платить за новости, но хочет большей «прозрачности» https://theconversation.com/canada-eyes-australias-media-code-to-pay-for-news-but-wants-more-transparency-178402

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Ким Ашер, профессор сестринского дела Университета Новой Англии.

Шаттерсток

Катастрофическое наводнение в Новом Южном Уэльсе и на юго-востоке Квинсленда привело к гибели людей, потерям домов, имущества, домашних животных и средств к существованию.

Поскольку процесс очистки после наводнений продолжается, мы можем ожидать часто негласного исхода стихийных бедствий.

Уровень домашнего насилия всплеск во время и после лесных пожаров, пандемий, землетрясений, циклонов и наводнений.

Подробнее:В результате наводнения погиб по меньшей мере 21 австралиец. Адаптация к более суровому климату стала вопросом жизни и смерти.

Мы знаем это годами

Насилие в семье может включать одно или комбинацию психологического, физического, финансового и сексуального насилия.

Это чаще всего направляется у женщин и детей, может возникнуть впервые во время стихийного бедствия или может трансформироваться из одного типа в другой во время или после стихийного бедствия.

Исследователи годами изучают связь между стихийными бедствиями и домашним насилием.

Предыдущие наводнения, в том числе после урагана Катрина в США, привели к повышенные ставки домашнего и семейного насилия.

За четыре года после лесных пожаров в Черную субботу в Виктории было рост в показателях домашнего насилия, причем наиболее пострадавшие районы сообщают о более высоком уровне жестокого обращения.

На международном уровне мы наблюдаем Повышенный риск домашнего насилия во время пандемии COVID-19. Наше австралийское исследование показывает, что растущее общественное беспокойство о домашнем насилии, связанном с пандемией, и об отсутствии услуг по поддержке женщин.

Исследования также сообщили увеличивается в запросах на приюты для женщин после стихийных бедствий, поскольку женщины ищут убежища от насильственных отношений.

Почему насилие в семье более вероятно?

Страх и неуверенность являются обычными во время стихийных бедствий, и реакция людей на стихийные бедствия различна. У некоторых эти чувства могут спровоцировать домашнее и другие виды насилия.

Многие сопутствующие потери, связанные со стихийными бедствиями, включая потерю домов и их имущества, автомобилей и средств к существованию, часто вызывают финансовые затруднения, которые также могут оказывать дополнительное давление на семьи и отношения.

Горе, потеря и травма также могут вызывать у людей чувство подавленности и проверять их способность справляться с трудностями. Опасные для жизни ситуации или ситуации, которые приводят к потерям и травмам, также могут привести к проблемам с психическим здоровьем, таким как посттравматическое стрессовое расстройство. Это также может усложнить семейную динамику и изменить способность людей справляться с трудностями.

Употребление наркотиков и алкоголя часто парит во время и после стихийных бедствий, что также может усугубить напряженность в отношениях.

Когда люди перемещены и вынуждены оставаться с другими членами сообщества или в приютах, уровень насилия в отношении женщин также поднимается. В таких случаях женщины и дети чаще подвергаются насилию в целом, а не только домашнему насилию.

Подробнее:Беременные женщины подвергаются повышенному риску домашнего насилия во всех культурных группах.

Что мы можем сделать, чтобы подготовиться?

Поскольку, согласно прогнозам, изменение климата вызовет в будущем больше подобных катастрофических погодных явлений, нам необходимо разработать стратегии предотвращения следующего неизбежного бедствия.

Таким образом, местные, государственные и национальные правительственные ведомства должны начать принимать их, как только произойдет стихийное бедствие.

Подробнее:Насилие в семье растет после стихийных бедствий. Предотвращение этого должно быть частью реагирования на чрезвычайные ситуации.

Мы можем сгруппировать эти стратегии предотвращения в две широкие области: те, которые направлены на целые сообщества, пострадавшие от стихийных бедствий, и те, которые направлены на поддержку людей, подвергшихся домашнему насилию во время и после стихийных бедствий.

Целые сообщества

Помощь целым сообществам, пострадавшим от наводнений и других стихийных бедствий, сведет к минимуму такие состояния, как страх и неуверенность, которые, как показало наше исследование, провоцируют насилие в семье. Стратегии включают:

государственное финансирование, чтобы помочь людям и предприятиям очиститься после стихийного бедствия, восстановить сообщества и вернуться на правильный путь. Это может быть похоже на выплаты COVID, которые мы видели ранее во время пандемии, для поддержки частных лиц и предприятий.

быстрое предоставление предметов первой необходимости, таких как еда, кров и одежда. Сюда могут входить правительства, сотрудничающие с общественными организациями и волонтерами.

правительства мобилизуют дополнительную поддержку, например, со стороны Сил обороны Австралии, быстро и эффективно, шаг, критикуемый как слишком маленький, слишком поздно во время недавних наводнений в Новом Южном Уэльсе.

Помощь выжившим

Чтобы помочь людям, пострадавшим от домашнего насилия, нам необходимо:

местные службы по борьбе с домашним насилием, готовые действовать, когда происходит стихийное бедствие, а не через несколько недель, поскольку для некоторых женщин это может быть слишком поздно. Они должны надлежащим образом финансироваться, быть доступными для выживших и широко освещаться в социальных сетях.

чтобы не говорить людям, подвергшимся домашнему насилию, что все улучшится, как только жизнь вернется в нормальное русло. Если женские заботы отмахиваются таким образом, они более вероятно иметь плохое психическое здоровье в будущем

признать важность спасателей первой линии в эти времена. Мы должны убедиться, что они обучены распознавать признаки и триггеры домашнего насилия.

для поддержки медицинских работников, учителей, родственников и других членов сообщества, которые могут подозревать насилие в семье. Им нужно знать, куда они могут направить людей и какие услуги доступны в сообществе.

Если эта статья вызвала у вас вопросы или если вас беспокоит кто-то из ваших знакомых, позвоните на национальную линию помощи 1800 Respect по телефону 1800 737 732 или на линию спасения по телефону 13 11 14.

Ким Ашер получает финансирование от NSW Health и NHMRC.

– исх. Сначала наводнения, потом домашнее насилие. Нам нужно подготовиться к следующему неизбежному кризису – https://theconversation.com/first-come-floods-then-domestic-violence-we-need-to-prepare-for-the-next-inevitable-crisis-178607

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Марк Гиббс, руководитель группы «От знаний к инновациям» Института окружающей среды будущего и научно-технического факультета Технологического университета Квинсленда.

Жизнь большинства людей в значительной степени удалена от природы. Мы проводим дни в комнатах с регулируемой температурой, погруженные в виртуальную среду. Наши автомобили с комфортом доставят нас из подземных автостоянок в наши гаражи, независимо от внешних условий.

И когда происходит стихийное бедствие, мы часто полагаемся на прогнозы погоды, основанные на технологиях, чтобы понять и избежать рисков.

Но теперь Юго-Восточный Квинсленд и некоторые районы Нового Южного Уэльса снова затоплены. Очевидно, что одних только краткосрочных прогнозов погоды недостаточно для защиты населения в такие времена.

Чтобы противостоять стихийным бедствиям, необходимо заранее распознать угрозу и осуществить системные изменения, необходимые для выживания.

Чтобы противостоять стихийным бедствиям, необходимо заранее распознать угрозу. Джейсон О'Брайен/AAP

Жизнь с природой

Общественность требует точных прогнозов погоды. Люди хотят знать, как погода повлияет на их семью, работу и социальные графики, чтобы свести к минимуму сбои.

Технология, используемая для определения будущих погодных условий, постоянно совершенствуется. Теперь сложные компьютерные модели круглосуточно и без выходных выдают прогнозы, а радары в режиме реального времени обеспечивают изображения мест, где идет дождь.

Но прогнозирование прихода и поведения экстремальных погодных условий остается сложной задачей.

Такие явления, как сильный дождь, могут развиваться и усиливаться в течение нескольких часов. Краткосрочные прогнозы часто меняются в течение дня по мере развития условий.

Недавний сильный дождь и наводнение показывают, как мы расширяем границы этой технологии. Это также выявило уязвимости в нашей коллективной способности применять полученную информацию.

Подробнее:В результате наводнения погиб по меньшей мере 21 австралиец. Адаптация к более суровому климату стала вопросом жизни и смерти.

Сильный дождь может начаться в течение нескольких часов. Дэмиан Шоу / AAP.

Передовые технологии

Австралия имеет четвертый по величине Сеть метеорологических радаров в мире.

Радары работают, излучая электромагнитные волны. Когда волны сталкиваются с объектом, например с водой в атмосфере, сигнал отражается обратно на радар. Затем эта информация преобразуется в данные на карте, которую может просматривать публика.

Радары дождя сообщают нам, где идет дождь и как сильно. Эксперты могут использовать эту информацию, чтобы сделать вывод о том, что дождь может сделать дальше. Но прогнозирование погоды — это не точная наука, и, как и в случае с любой другой технологией, всегда есть место для совершенствования.

Например, изменения прибрежных температур и влажности на небольших территориях за короткий период могут мешать точности прогноза.

Синоптики также используют модели погоды — компьютеры, которые моделируют условия в атмосфере, океане и над сушей и применяют математические уравнения для предсказания погоды в будущем.

Системы низкого давления и особенно восточное побережье и тропические понижения, которые могут привести к штормам, сложнее предсказать чем системы высокого давления, которые обычно создают спокойные условия.

Радары дождя сообщают нам, где идет дождь и как сильно.

Подробнее:Приветствую новую технологию метеорологического радара, которая может обнаруживать градины, скрывающиеся во время грозы.

Проводной, чтобы предсказать

Существует широко распространенное непонимание того, что на самом деле сообщают нам дождевые радары. Они показывают, что происходит сейчас, и что только что произошло. Они не предсказывают будущие условия.

Но человеческий мозг проводной предсказывать. Поэтому люди иногда делают предположения о траектории и будущей интенсивности грозовых ячеек, которые они видят на радиолокационных изображениях.

СМИ также могут подорвать доверие к системе прогнозирования. Новостные сообщения о погодных явлениях иногда могут быть излишне драматизированы. И средства массовой информации не всегда обновляют свое освещение прогнозов экстремальной погоды — например, не сообщая общественности, когда предупреждение о погоде было понижено.

Своевременное реагирование на паводки рискованно

Мы не можем напрямую остановить стихийные бедствия. Но мы можем попытаться сделать сообщества более способными противостоять им.

Опора на своевременную информацию о погоде — плохая замена лучшему планированию и обеспечению готовности.

Уже несколько месяцев мы знали, что это лето будет дождливым. Но, к сожалению, многие в сообществе не отреагировали на эти прогнозы.

Явление Ла-Нинья произошло летом 2020-2021 годов и принесло дожди выше среднего и обширные наводнения. Как другие отметили, с 1958 года примерно половина явлений Ла-Нинья повторилась в следующем году.

Так что шансы уже были в пользу того, что лето 2021/22 также будет дождливым. И вторая Ла-Нинья была подтвержденный в ноябре.

Но по большому счету эти указания не были реализованы.

Например, правительство Квинсленда проводит общую рекламную кампанию по информированию о штормах, но она не адаптирована к конкретным сезонным условиям или условиям. предстоящие события.

Подробнее:Недостаточно ресурсов и подорвано: поскольку наводнения обрушились на юго-запад Сиднея, наше исследование показывает, что советы не готовы

Так как сообщил в The Conversation на этой неделе у Австралии плохая репутация в плане реализации планов по снижению риска стихийных бедствий. Это включает в себя Национальную стратегию устойчивости к изменению климата и адаптации, выпущенную в конце прошлого года, в которой нет нового финансирования и мало подробностей.

На уровне государственного учреждения лучшая готовность к наводнениям будет включать, среди прочего, пересмотр законов о планировании, чтобы гарантировать, что застроенная среда устойчива к стихийным бедствиям.

Это также потребует обеспечения того, чтобы местные советы должным образом обеспеченный ресурсами в помощь жителям на местах.

Физические лица также могут принять меры, чтобы свести к минимуму ущерб, наносимый их имуществу наводнением.

На прошлой неделе я очищал от грязи подвал большого многоквартирного дома в Брисбене. Ущерб очень четко показал, какие жители переместили или спрятали ценности в подвальных помещениях задолго до воды, а какие нет.

Во время очистки от наводнения может стать ясно, кто был подготовлен, а кто нет. Джоно Сирл

Назад в будущее

Наводнение в Квинсленде произошло примерно через десять лет после разрушительного наводнения в Брисбене.

Новая катастрофа ожидал обойдется экономике штата в 2,5 миллиарда австралийских долларов. Страховые претензии по поврежденным домам и предприятиям составят около 1 миллиарда долларов.

Наводнения в будущем неизбежны, особенно в условиях изменения климата, которое, вероятно, приведет к более частым и сильным ливням.

Полагаться на краткосрочные прогнозы погоды для подготовки к таким событиям глубоко неразумно. Стать устойчивым к стихийным бедствиям означает подготовиться за недели, месяцы и годы вперед.

Подробнее:Недостаточно ресурсов и подорвано: поскольку наводнения обрушились на юго-запад Сиднея, наше исследование показывает, что советы не готовы

Марк Гиббс является неисполнительным директором Управления водных путей Голд-Коста, Зеленого Креста Австралии, Фонда Фонда Моретон-Бей и Reef Check Australia.

– исх. Прогнозы погоды не спасут нас — мы должны предотвратить чудовищные наводнения за годы до того, как они обрушатся — https://theconversation.com/weather-forecasts-wont-save-us-we-must-pre-empt-monster-floods-years-before-they-hit-178767

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джерри Редмонд, профессор Колледжа бизнеса, правительство

Шаттерсток

О каждый шестой ребенок в Австралии живут в нищете. Эти дети, как правило, имеют более низкие образовательные результаты, чем более обеспеченные дети. Наше недавно опубликованное исследование показывает, что учащиеся, живущие в бедности, также в большей степени подвергаются социальной изоляции в школе, чем их более обеспеченные сверстники.

Эти данные свидетельствуют о том, что неблагополучие в семье переносится в неблагополучие в школе.

Могут помочь такие меры, как программы борьбы с издевательствами и увеличение финансирования школ в неблагополучных сообществах. Однако наш анализ показывает, что существует более серьезная структурная проблема. Чтобы уменьшить неблагополучие в сфере образования, необходимо принять меры по сокращению детской бедности, которая остается неизменно высокой с начала 2000-х годов.

В 1987 году премьер-министр Боб Хоук, как известно, залог покончить с детской бедностью к 1990 году. В результате действий его правительства детская бедность изначально отклоненный перед повторным увеличением. Показатели детской бедности в настоящее время составляют всего чуть ниже чем в 1999 году.

В то время детская бедность практически не фигурировала в политической повестке дня. Неспособность бороться с бедностью нанесет ущерб жизненные шансы и производительность будущих поколений.

Будучи премьер-министром, Боб Хоук поставил на повестку дня проблему детской бедности, пообещав, что к 1990 году ни один ребенок не будет жить в бедности.

Подробнее:К 2030 году «ни один австралийский ребенок не будет жить в бедности» — почему мы не можем этого обещать?

Высокая цена социальной изоляции в школе

Наше исследование изучил школьный опыт 3535 учащихся в возрасте от 13 до 14 лет в каждом штате и территории.

Дети, в семьях которых не хватало вещей, которые большинство австралийских домохозяйств считают само собой разумеющимися, таких как автомобили, компьютеры или отпуск, были идентифицированы как находящиеся в семейной бедности. Дети, сообщившие об отсутствии вещей, которые большинство детей считают необходимыми, были идентифицированы как испытывающие детскую депривацию. Эти предметы включали одежду, которая позволяла им соответствовать другим детям, и их семьи, у которых были деньги, чтобы отправить их в школьный лагерь.

Доля семей, живущих в условиях бедности или детских лишений, была самой высокой среди детей, которые испытывали множественные формы неблагополучия. Каждый пятый ребенок с инвалидностью жил в бедности, как и каждый третий ребенок, который был обязан заботиться о члене семьи. Более каждого четвертого ребенка из числа коренных народов и детей, не говорящих на английском языке, также жили в бедности. Для сравнения, это имело место только для каждого восьмого ребенка, не входящего в маргинализованную группу.

Подробнее:Четверть австралийцев в возрасте 11–12 лет не имеют необходимых навыков грамотности и счета.

Учителя делают отличные усилия по поддержке обучение малообеспеченных учащихся. Несмотря на эти усилия, дети, живущие в бедности, более низкие показатели окончания школы и более низкие баллы по национальным тестам, таким как НАПЛАН. И наше исследование показывает, что последствия бедности все еще присутствуют в школьных классах и на игровых площадках.

В нашем исследовании мы спрашивали детей, насколько они согласны с утверждением: «В моей школе есть учитель или другой взрослый: кто действительно заботится обо мне; кто верит, что я добьюсь успеха; который слушает меня, когда мне есть что сказать». Дети, испытывающие депривацию, сообщили о меньшей поддержке со стороны своих учителей. Они также сообщали о более высоком уровне издевательств, чем дети, не подвергавшиеся депривации.

Этот опыт, в свою очередь, был связан с тем, что студенты сообщали о более низком уровне удовлетворенности жизнью. Это ранний показатель проблемы с психическим здоровьем в юности и зрелом возрасте.

Дети, живущие в бедности, сообщают о более высоком уровне издевательств и более низком уровне удовлетворенности жизнью, чем их более обеспеченные сверстники. Shutterstock

Подробнее:Что дети думают об экономическом неравенстве? Мы провели эксперимент, чтобы выяснить

Потенциал детей подавляется

То Проект международной оценки учащихся (PISA) проводит сопоставимые академические тесты 15-летних учащихся во всех странах ОЭСР. Разрывы в результатах тестов между наиболее социально-экономически обеспеченными и наиболее неблагополучными учащимися в Австралии почти не изменился с момента начала опросов в 2000 г.

Пробелы в самых последних тестах в 2018 году представляли собой около трех лет обучения чтению, математике и научной грамотности. Когда студенты так сильно отстают, это серьезно снижает их жизненные шансы.

Учителя признают что дети, живущие в бедности, сталкиваются со многими проблемами, которые влияют на их обучение и отношения. Дети также говорят о проблемах бедности. Один мальчик объяснил:

«Моя мама отвела бы меня в операционную, потому что я постоянно рву штаны, когда встаю на колени, но она не может позволить себе купить мне новые штаны. У меня нет карманных денег, и я должен сам готовить обед, а иногда я даже этого не делаю. Я просто хожу в школу без еды».

То, что такой опыт должен быть связан с плохими результатами обучения, неудивительно. Что удивительно, так это то, насколько сильно система образования Австралии не в состоянии достичь ключевой цели: помочь всем детям раскрыть весь свой образовательный потенциал.

Подробнее:И без того бедные родители-одиночки резко отступили во время COVID. Они воспитывают наших будущих взрослых

Пришло время снова сосредоточиться на детской бедности

Детская бедность и неблагополучие детей в области образования требуют различных решений, но они тесно связаны между собой. Чем больше бедности в Австралии, тем тяжелее приходится работать системам образования и отдельным учителям, чтобы компенсировать ее влияние на успеваемость учащихся.

То Гонски 2.0 Пакет реформ финансирования школ, запущенный в 2018 г., направлен хотя бы на частичное решение проблем, связанных с образованием. Однако сам по себе он вряд ли разорвет связь между бедностью и результатами образования.

Задача, поставленная Хоуком 35 лет назад, по искоренению детской бедности в Австралии, должна быть снова принята. Как действия правительства Хоука в годы после его обещания, так и нынешняя реакция правительства Австралии на пандемию COVID-19 показывают, как это можно сделать.

После 1987 года семейные выплаты были значительно увеличены и ориентированы на семьи с низким доходом. Эта усиленная поддержка помогла уменьшить детскую бедность.

В 2020 году в ответ на растущую чрезвычайную ситуацию, связанную с COVID-19, правительство Моррисона ввело выплату JobKeeper и добавило надбавку по коронавирусу к пособию по поиску работы. Уровень бедности отклоненный, по крайней мере временно, пока эти опоры были на месте.

Деньги не решают всех проблем неблагополучия детей. Но это имеет значение.

Подробнее:Перспективы молодых австралийцев по-прежнему зависят от того, где они выросли

Следующее правительство Австралии могло бы последовать примеру Хоука и поставить перед собой цель сократить детскую бедность. История (в Австралии и в другом месте) предполагает, что за этим последуют действия, и детская бедность снизится.

Сокращение бедности окажет положительное влияние на благополучие детей, их развитие и результаты обучения. Это также станет важным шагом на пути к достижению Австралией статуса ООН. Цель устойчивого развития сократить вдвое уровень бедности среди мужчин, женщин и детей к 2030 году.

Джерри Редмонд получает финансирование от Австралийского исследовательского совета.

– исх. «Я просто хожу в школу без еды» — почему Австралия должна бороться с детской бедностью, чтобы улучшить результаты обучения — https://theconversation.com/i-just-go-to-school-with-no-food-why-australia-must-tackle-child-poverty-to-improve-educational-outcomes-178426

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Владо Вивода, старший преподаватель стратегических исследований (Австралийский военный колледж), Университет Дикина

Шаттерсток, CC BY-SA

Цены на бензин в Австралии растут, поскольку вторжение России в Украину толкает вверх мировые цены на нефть. Вполне вероятно, что автомобилисты будут платить более 2,15 долларов за литр неэтилированного бензина в течение нескольких недель.

В ответ независимый сенатор от Южной Австралии Рекс Патрик призвал федеральное правительство вдвое снизить акциз на бензин на 12 месяцев. «Экстремальные цены на бензин — это экономический удав, удушающий бюджеты домохозяйств». он сказал На этой неделе. «Мы должны снять напряжение».

Акциз на топливо является фиксированной суммой, в настоящее время установленной на уровне 44,2 цента за литр. Таким образом, его сокращение вдвое снизит цену на бензин на 22,1 цента.

Это, безусловно, принесло бы некоторое облегчение автозаправщику и экономике. Однако в долгосрочной перспективе это не будет служить экономическим и национальным интересам Австралии.

В то время, когда мировые события подчеркивают важность большей энергетической безопасности, это продлит нашу и без того вызывающую тревогу зависимость от импорта нефти и подорвет политику по отказу страны от ископаемого топлива.

Подробнее:Что означает война России для цен на бензин в Австралии: 2,10 доллара за литр

Сколько стоит топливный акциз?

Призывы снизить налог на топливо звучат всякий раз, когда растут цены на бензин в Австралии. И это несмотря на то, что австралийские налоги — акциз на топливо плюс 10% GST — являются одними из самых низких ставок в ОЭСР и мало влияют на рост цен.

Весь доход от GST распределяется между правительствами штатов и территорий. Акциз на топливо (теоретически) взимается для оплаты дорожной инфраструктуры Австралии.

В 2019-20 финансовом году он собрал около 5,6 млрд долларов от бензина и около 11,8 млрд долларов от дизельного топлива (большая часть из которых была возмещена за счет налоговых льгот на дизельное топливо). Чистый доход от всех топливных акцизов, по данным Австралийской автомобильной ассоциации, составляет около 11 миллиардов долларов, цифра, которая существенно не увеличилась за последнее десятилетие.

Подрыв декарбонизации

В то время как максимальное снижение цен на энергоносители имеет некоторую краткосрочную экономическую логику, снижение топливного акциза подорвет долгосрочную стратегическую цель правительства по обезуглероживанию экономики.

Это важно как для Австралии, чтобы выполнить свои международные обязательства по борьбе с изменением климата, так и для того, чтобы позаботиться о более узких национальных интересах подготовки австралийской экономики к конкуренции в мире с ограниченным выбросом углерода.

Переход от ископаемого топлива к электрическим (и некоторым водородным топливным элементам) транспортным средствам является ключевой частью этого. Правительство Моррисона признало это, поставив перед собой цель, чтобы к 2030 году 30% всех продаж новых автомобилей приходилось на электромобили. 2% от продаж новых автомобилей в 2021 году.)

Хотя правительство выделило 250 миллионов долларов на его Стратегия будущего топлива и транспортных средств чтобы помочь в достижении цели, его политика в основном зависит от достижения транспортных средств с низким уровнем выбросов «ценовой паритет” с двигателями внутреннего сгорания к середине десятилетия, а рыночные силы сделают все остальное.

Сокращение топливного акциза не поможет этому плану воплотиться в жизнь.

Подробнее:Снизятся ли выбросы углекислого газа по мере роста цен на бензин?

Это также подорвет расходы правительства штатов и территорий на политику, направленную на поощрение внедрения электромобилей. через стимулы такие как освобождение от гербового сбора, бесплатная регистрация и скидки.

Серьезное отношение к энергетической безопасности

Отказ от ископаемого топлива имеет решающее значение для решения проблемы растущей энергетической нестабильности Австралии.

Подробнее:Объяснитель: что такое энергетическая безопасность и как она изменилась?

Энергетическая безопасность подразумевает два важных аспекта: бесперебойную доступность и доступность. Это вопрос, который волнует сенатора Патрика. В середине февраля, например, он присоединился к лидеру зеленых Адаму Бандту и независимым членам Эндрю Уилки и Бобу Каттеру, чтобы привлечь внимание к проблеме, запрыгнув в электрический автобус, построенный в Сиднее, для фотосессии перед старым зданием парламента.

Энергетической безопасности не уделяется много внимания в «нормальное» время, но текущие события убедительно и верно подчеркнули опасность чрезмерной зависимости от иностранных поставок.

Как предупредил на этой неделе премьер-министр Скотт Моррисон, мир вступил в период «глубокая стратегическая проблема и разрушение». Мы находимся во власти международного рынка и глобальных цепочек поставок в плане надежности наших поставок и доступности топлива.

Зависимость Австралии от импорта нефти росла в течение по крайней мере десятилетие. Закрытие нефтеперерабатывающих заводов наряду со снижением добычи нефти означает, что теперь мы импортируем более 90% необходимого нам бензина. Тем не менее, у нас достаточно возобновляемых ресурсов для производства электроэнергии для автомобилей с низким уровнем выбросов и остальной части экономики.

Решение проблемы потребителей, ставших заложниками иностранных поставок нефти и волатильных мировых цен, не будет заключаться в снижении акциза на топливо.

Это произойдет за счет снижения спроса на топливо на нефтяной основе за счет политики, поощряющей местное производство энергии и переход на автомобили с низким уровнем выбросов, такие как электрический автобус, в котором Патрик сел всего несколько недель назад.

Владо Вивода не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Более высокие цены на бензин наносят ущерб, но снижение топливного акциза нанесет ущерб долгосрочной энергетической безопасности. https://theconversation.com/higher-petrol-prices-hurt-but-cutting-the-fuel-excise-would-harm-long-term-energy-security-178766

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.