Category: Features

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Адриана Э. Бора, кандидат технических наук, Квинслендский технологический университет

Ёмиури Симбун/AP

Невообразимая трагедия вторжения России в Украину заставила 4,5 миллиона украинских беженцев бежать в соседние страны в поисках защиты. Их встретили с огромной поддержкой и щедростью обычные люди, предложившие одежду, еду, транспорт и даже свои дома.

Эти гуманитарные усилия быстро набрали обороты в Интернете, и люди использовали множество WhatsApp. и Фейсбук группы координировать поддержку.

Вскоре появились веб-сайты и платформы, предназначенные для связи тех, кто хочет помочь, с теми, кто в ней нуждается. Это включает Крыша, Приют 4 UA, Дома для Украины, Беженцы дома, AirBnb, Комната для беженцев, Хозяин 4 Украина, Украина приютилась, Украина Приют, Беженцы.ро, Юнитадо,Украина сейчас и EU4UA.

Эти инициативы позволили общественности поддержать украинских беженцев.

Однако многие из этих благонамеренных проектов были разработаны с ограниченными гуманитарными знаниями и без сотрудничества с правительствами или опытными НПО. Как таковые, они также рискуют открыть дверь для торговли людьми и эксплуатации.

Риск реален и вызывает беспокойство

Люди, перемещенные в результате войн, подвергаются риску торговли людьми и эксплуатации. В 2018 году Организация Объединенных Наций исследовать показали резкое увеличение числа жертв торговли людьми из конфликтных зон, таких как Сирия, Ирак, Афганистан и Мьянма.

Эти жертвы могут оказаться в наихудших формах современного рабства, таких как принудительный труд, принудительный брак, сексуальное рабство или эксплуатация в составе вооруженных групп.

Подобные тенденции уже наблюдались в войне на Украине. В сообщениях указывается, что преступники и торговцы людьми пытались эксплуатировать украинских беженцев путем конфискации удостоверений личности, требования труда или сексуальных услуг или оказания помощи только молодым женщинам.

Это основано на уже хорошо зарекомендовал себя индустрия криминальных сетей, действующих между Украиной и странами Европы и Центральной Азии.

По данным ЮНИСЕФ, в период с 24 февраля по 17 марта было выявлено более 500 несопровождаемых детей, пересекавших Румынию из Украины. Генеральный секретарь Пропавшие дети в Европе, Аагье Иевен, сказал:

Детей так много […], что мы потеряли след […] Это огромная проблема не только потому, что они легко пропадают и их трудно найти, но и потому, что это делает торговлю людьми очень легкой.

Таким образом, хотя большинство предложений онлайн-поддержки имеют благие намерения, риск проникновения преступников в систему реален и вызывает беспокойство.

Прочитайте больше:Беженцы из Украины: шесть практических шагов, чтобы принять вызов

Платформы должны взять на себя ответственность

Украинские беженцы, прибывающие в соседние страны, истощены и травмированы. При поиске таких услуг, как жилье, транспорт, работа и медицина, они не должны нести бремя проверки законности предложений, представленных на платформах.

Проверка биографических данных — действительно сложная задача даже для зрелых учреждений. И преступники становятся все более искусными в обходе барьеров, встроенных в эти проверки, например, путем подделки личных данных и фальсификации учетных данных и документов, удостоверяющих личность.

Но без таких проверок все стороны, включая тех, кто предлагает поддержку, находятся в опасности. Платформы обязаны сотрудничать с соответствующими экспертами и предоставлять беженцам только проверенные предложения.

Некоторые возглавили усилия на этом фронте. Например, проекты «Крыша», «Дома для Украины», «Беженцы дома», «Airbnb» и «Комната для беженцев» были либо созданы под руководством, либо совместно с государственным органом или национальной или международной неправительственной организацией с соответствующим опытом работы в условиях гуманитарного кризиса.

Эти платформы заявляют, что после получения предложения они проверяют достоверность людей, делающих предложение, и любые связанные с ним условия. Только после этого платформы связывают людей, предоставляющих услуги, с беженцами. Эти платформы также утверждают, что ведут учет всех действий, а некоторые представляют четкие правила взаимодействия для всех вовлеченных сторон.

С другой стороны, другие платформы оставляют беженцам проверку биографических данных, предлагая только предупреждающие сообщения, такие как:

Платформа функционирует как аварийный агрегатор и не гарантирует достоверность всех данных. Мы призываем вас подтвердить доверие всех тех, к кому вы обращаетесь за какой-либо услугой. (Беженцы.ро)

Мы предоставляем беженцам руководство по технике безопасности при обращении к хозяевам. Беженцы в конечном счете несут ответственность за свою безопасность. (Украина приютилась)

Многие средства массовой информации поддержали и продвинули эти инициативы, в том числе две вышеперечисленные, не задавая жизненно важных вопросов, касающихся безопасности, защищенности и конфиденциальности. Такие одобрения могут заставить сущность казаться заслуживающей доверия теми, кто отчаянно ищет помощи.

Защита для тех, кто хочет помочь

Конфиденциальность тех, кто предлагает поддержку, также должна быть защищена платформами, которым они доверяют свои данные. В большинстве случаев эти данные будут включать их полное имя, адрес электронной почты, номера телефонов, домашний адрес и фотографии.

Некоторые из наиболее надежных платформ заявляют, что полученные личные данные используются только для облегчения контактов между принимающими лицами и беженцами и предоставляются только доверенной организации (как правило, специализированной НПО или государственному учреждению).

Однако даже эти платформы могли бы сделать больше, чтобы гарантировать, что они принимают меры против кибератак и имеют резервные решения на случай компрометации данных.

Некоторый платформы отображать полные имена пользователей, адреса электронной почты, домашние адреса и фотографии для всеобщего обозрения. Это подвергает людей риску того, что их данные будут украдены, проданы и использованы для мошенничества или эксплуатации.

Совпадения между беженцами и хозяевами должны быть четко записаны и переданы властям по запросу. Без этого у преступников есть возможности ухаживать за жертвами или обманывать их, не оставляя следов.

Мы все можем сделать больше, чтобы помочь

Тех, кто разработал решения для помощи украинским беженцам, следует отмечать, и эта статья не умаляет их усилий.

Однако неразумно ожидать, что уязвимые беженцы, многие из которых прибывают в страны, где они не говорят на местном языке, должны обеспечивать доверие к предложениям.

Платформы, содействующие гуманитарным усилиям, не должны игнорировать рекомендации по безопасности, защите и конфиденциальности, прикрываясь «положениями и условиями». С начала вторжения прошло больше месяца, поэтому первоначальная отговорка о том, что не было времени на реализацию этих мер, уже не работает.

Двигаясь вперед, разработчики существующих платформ должны тесно сотрудничать с опытными организациями, чтобы обеспечить безопасность, защищенность и конфиденциальность своих пользователей. В то же время представителям общественности, желающим предложить поддержку, рекомендуется использовать только платформы, на которых предусмотрены такие меры.

Прочитайте больше:Президент Украины Зеленский предупреждает парламент о том, что Россия представляет «реальную угрозу» и для Австралии.

Адриана Э. Бора не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыла никаких соответствующих связей, кроме своего академического назначения.

– исх. Платформы, поддерживающие украинских беженцев, должны уделять первоочередное внимание их безопасности — иначе они рискуют стать жертвами торговли людьми и эксплуатации — https://theconversation.com/platforms-supporting-ukrainian-refugees-must-prioritise-their-safety-or-risk-exposed-them-to-trafficking-and-exploitation-180967

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Луиза Гриммер, помощник руководителя отдела исследований и старший преподаватель розничного маркетинга, Университет Тасмании.

Pexels

Покупки секонд-хенд полезны не только для планеты и вашего кошелька, наше новое исследование считает, что чем больше вы следите за стилем, тем больше вероятность того, что вы будете покупать подержанную одежду и аксессуары.

В 2020-21 финансовом году 72% австралийцев купили хотя бы один предмет одежды секонд-хенд, но мы хотели узнать больше о людях, которые покупают секонд-хенд.

это часто предполагается те, кто покупает подержанную одежду, делают это, чтобы сэкономить деньги или уменьшить свое воздействие на окружающую среду.

В нашем исследовании мы обнаружили, что чем выше люди оценивают осведомленность о стиле, тем больше вероятность того, что они будут покупать секонд-хенд. На самом деле знание стиля было более важным предиктором покупки секонд-хенда, чем бережливость или забота об экологии.

Покупатели, заботящиеся о стиле, сильно отличаются от покупателей, заботящихся о моде. Мода — это все о «новом»: мода — это новинка и постоянно развивается.

С другой стороны, стиль — это выражение долгосрочной индивидуальной идентичности.

Прочитайте больше:Продажи подержанной одежды переживают бум и могут помочь решить кризис устойчивого развития в индустрии моды.

Проблема с модом

Покупатели модной одежды привыкли к постоянному поступлению новых тенденций и продуктов «быстрой моды». Быстрая мода работает быстро, чтобы воспроизвести постоянно меняющийся поток модных тенденций, создавая большие объемы одежды низкого качества.

Воздействие быстрой моды на окружающую среду значительно и хорошо задокументировано. Во всем мире индустрия быстрой моды создает 92 миллиона тонн отходов в год и использует 79 триллионов литров воды. Менее 15% одежды перерабатывается или используется повторно.

Плохо сделанные и некачественные вещи быстрой моды являются серьезной проблемой для благотворительных магазинов, которые вынужден отправить предметы быстрой моды, которые они не могут продать на свалку.

Но, идя против этой быстрой модной тенденции, растущее число людей покупают подержанную одежду и аксессуары.

Прочитайте больше:«Я не могу сделать так много»: мы спросили покупателей фаст-фэшн, как этические соображения влияют на их выбор

Растущий рынок

Трудно определить размер рынка подержанных вещей, потому что многие продажи происходят в неформальной обстановке, например, на популярных рынках и онлайн-платформах, таких как Facebook Marketplace.

Однако данные о продажах с онлайн-платформ показывают взрывной рост. Джеймс Рейнхарт, генеральный директор интернет-магазина секонд-хенда Thredup, предсказал глобальный рынок секонд-хенда. удвоится в следующие пять лет до 77 миллиардов долларов США (102 миллиарда австралийских долларов).

Он также прогнозирует, что рынок секонд-хенда будет вдвое больше, чем рынок быстрой моды. к 2030 году.

Молодые покупатели способствуют росту популярности покупок секонд-хенда, особенно через онлайн-платформы.

Наше исследование показывает, что большая часть этого роста связана с тем, что покупатели считают себя следящими за стилем.

Что делает покупателя секонд-хенда?

Мы опросили 515 австралийских потребителей, которые идентифицируют себя как женщин, и оценили их «ориентацию» (предпочтение вести себя определенным образом), когда дело доходит до покупок. Каждый участник был измерен по его ориентации на бережливость, насколько они экологически сознательны, их уровень материализма, насколько они склонны к ностальгии, их сознанию моды и их сознанию стиля.

Хотя мы обнаружили, что есть экономные и экологически сознательные покупатели секонд-хенда, наше исследование в подавляющем большинстве случаев показало, что осознанное отношение к стилю является главным предиктором покупок секонд-хенда.

Люди, набравшие высокие баллы по шкале осознания стиля, чаще покупали подержанную одежду, чем представители любой другой ориентации.

Стильный человек выражает себя через одежду. Эти покупатели хотят одежду, которая дополняла бы их личный стиль и ценности. Они ищут аутентичные и оригинальные вещи и избегают основных тенденций и быстрой моды.

Покупатели, заботящиеся о стиле, покупают качественную и долговечную одежду и аксессуары. В то время как покупатели, заботящиеся о моде, постоянно покупают новую одежду, чтобы не отставать от современных тенденций, покупатели, заботящиеся о стиле, покупают одежду, которая неподвластна времени, хорошо сшита и позволяет им выражать свою индивидуальность в долгосрочной перспективе.

Традиционные комиссионные магазины, управляемые благотворительными организациями, реагируют на потребительский спрос, заново изобретая свои магазины с тщательно подобранной качественной одеждой, улучшенным мерчандайзингом и дизайном магазина, онлайн-продажами и улучшенным цифровой и социальный медиа-маркетинг.

Количество независимых тщательно отобранных «любимых» магазинов и платформ онлайн-продаж также увеличилось. увеличение.

Влиятельные люди в социальных сетях обеспечили большую часть этого роста. Их аккаунты охватывают подержанную моду, круговая экономика (в котором подчеркивается повторное использование, ремонт, перепрофилирование и переработка) и продвигать понятие #секондхендпервый.

Помогаем планете… стильно

Мы надеемся, что с увеличением количества секонд-хендов, рынков и онлайн-платформ, продающих широкий ассортимент качественной, уже полюбившейся одежды по разным ценам для разных бюджетов, в сочетании с растущее признание покупок в секонд-хенде – покупатели будут чаще покупать подержанные товары.

Для тех, кто уже придерживается принципа «не нуждаться в новом», вы не только помогаете планете — наше исследование показывает, что вы, вероятно, делаете это стильно.

Луиза Гриммер иногда продает одежду и аксессуары через depop.com.

Это исследование было проведено со студенткой с отличием Фрейей Эванс.

– исх. Вы покупаете одежду секонд-хенд? Вы, вероятно, будете более стильными – https://theconversation.com/do-you-shop-for-second-hand-clothes-youre-likely-to-be-more-stylish-180028

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Ник Роуленс, преподаватель древней ДНК, Университет Отаго.

Wikimedia Commons/Дженнифер Мур

Аотеаора Новая Зеландия пережила динамичную геологическую и климатическую историю. Было отделение от южного суперконтинента Гондвана, почти затопление во время олигоцена около 27-22 миллионов лет назад и драматические изменения, вызванные ледниковыми периодами во время плейстоцена, начавшегося 2,6 миллиона лет назад.

Наряду с этими масштабными изменениями ландшафта биоразнообразие Аотеароа претерпело столь же драматическое путешествие, превратившись в нечто уникальное для Новой Зеландии. Джаред Даймонд классно описал нашу дикую природу как «наиболее близкое к изучению жизни на другой планете».

The прибытие людей с конца 13-го века серьезно затруднили нашу способность изучать эту эволюционную историю. Это привело к исчезновению около 70 птиц, одного млекопитающего, рыбы, до трех лягушек и, возможно, сцинка. Те, что выжили, пострадали от серьезного сокращения ареалов и значительной потери генетического разнообразия.

Древняя ДНК, хранившаяся в костях в течение десятков тысяч лет, позволила ученым раскрыть генетические секреты некоторых из наших видов таонга и показать, как они реагировали на изменение окружающей среды.

Но большинство палеогенетических исследований сосредоточено на крупных ярких животных, таких как моа и морские львы, чьи кости могут выдержать отрубание небольших кусков, не стирая ориентиры, которые мы используем, чтобы различать виды, такие как тяжелоногий моа из гигантский моа. Меньших животных часто игнорировали, потому что образцы разрушили бы всю кость, и с ними мог бы иметь дело только разгневанный куратор музея.

Прочитайте больше:Древняя ДНК предполагает, что шерстистые мамонты бродили по Земле совсем недавно, чем считалось ранее

Что, если бы существовал способ извлечь древнюю ДНК из этих маленьких костей, или таонга тутуру (культурных артефактов), не уничтожая тот самый образец, который вас интересует? Мы разработали методику, которая делает именно это – ферментативная ванна для костей, которая впитывает древнюю ДНК, позволяя нам секвенировать древние геномы без каких-либо видимых повреждений костей.

Динамичное биологическое наследие

Результатом нашей работы стало то, что теперь мы можем реконструировать ранее скрытую историю эволюции этих маленьких и забытых животных.

Брать гекконы Новой Зеландии Например. Существует по крайней мере 48 видов, все из которых сильно пострадали от появления человека, что скрыло их истинную эволюционную историю.

Кости гекконов были сгруппированы по размеру, который когда-то считался основным таксономическим маркером. Лачи Скарсбрук, CC BY-ND

Ранее считалось, что различать можно только виды гекконов. исходя из их размера, а не форма, до такой степени, что кости геккона до человека были разделены на грубые квазитаксономические ячейки размера. Учитывая, что размеры большинства современных новозеландских гекконов значительно совпадают, это не помогает различать виды.

С использованием 3D сканирование и наш новый неразрушающий метод извлечения, мы сосредоточились на самом крупном классе костей геккона. Оказывается, вы можете различить кости геккона по форме, но не по размеру (за исключением самых крупных из существующих видов), а это означает, что наши знания о гекконах Аотеароа теперь представляют собой палеонтологический «чистый лист», что действительно редкость.

3D сканирование показали, что кости из класса самого большого размера либо представляли собой ранее неизвестного вымершего геккона, либо геккон Дювоселя (Hoplodactylus duvauceli) претерпел значительное снижение морфологического разнообразия, поскольку был изгнан из материковой части Новой Зеландии после прибытия человека.

3D-сканирование показало, что кости геккона можно отличить по форме, но не по размеру. Лачи Скарсбрук, CC BY-ND

Наш генетический анализ древних митохондриальных геномов показали, что геккон Дювоселя претерпел серьезное морфологическое и генетическое узкое место, связанное с вымиранием на материке. Мало того, у него была динамичная эволюционная история, уходящая во времени в ответ на некоторые из самых больших изменений в геологическом и климатическом прошлом Новой Зеландии.

Популяции Северного и Южного островов разошлись около пяти миллионов лет назад, когда геккон Дювоселя рассеялся по плиоценовым проливам и эфемерным островам, которые разделяли два основных острова Новой Зеландии задолго до образования пролива Кука около 500 000 лет назад. Эти популяции настолько разошлись, что мы думаем, что они могут быть разными видами, хотя еще многое предстоит сделать, чтобы подтвердить нашу догадку.

Лачи Скарсбрук с гекконом Дювоселя (Hoplodactylus duvauceli). Лачи Скарсбрук, CC BY-ND

На Южном острове ледниковые периоды заставили геккона Дювоселя (и его лесной дом) отступать в отдельные северные и южные убежища во время холодных ледниковых периодов, подчеркивая, что оледенение может быть созидательная сила для биоразнообразия. Когда уровень моря поднялся, несколько популяций были изолированы на скалистых островах в проливе Кука. В то время как эти островные популяции пережили прибытие людей, жителям материка не так повезло.

На Северном острове это была история о двух разных мирах. Древние предки жили в отдаленных и суровых районах, таких как Вайтомо, Нортленд, и на геологически старых островах, таких как Бедные Рыцари и Великий Барьер. Напротив, более молодые линии стали ограничиваться прибрежными островами, поскольку уровень моря поднялся в конце последнего ледникового периода около 11 000 лет назад. Как и их двоюродные братья с Южного острова, изолированные островные линии – единственные выжившие сегодня.

Прочитайте больше:Лягушка и геккон: почему тропические виды подвергаются большему климатическому риску

Наша мелкая фауна позвоночных отнюдь не забыта, она, наконец, достигает совершеннолетия по мере того, как разрабатываются новые научные методы для реконструкции их биологического наследия и, в свою очередь, для помощи в управлении сохранением на основе фактических данных.

Дальнейшие захватывающие открытия, несомненно, не за горами с новыми проектами, которые наша лабораторная группа проводит на гекконах, сцинки (они страдают от основанный на размере идентификации тоже) лягушки и туатара. Иногда самые маленькие вещи могут раскрыть самые большие секреты.

Ник Роуленс получает финансирование от Королевского общества Новой Зеландии и Департамента охраны природы.

Лачи Скарсбрук не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывает никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Новый метод извлечения древней ДНК из крошечных костей раскрывает скрытую эволюционную историю новозеландских гекконов. https://theconversation.com/a-new-method-of-extracting-ancient-dna-from-tiny-bones-reveals-the-hidden-evolutionary-history-of-new-zealand-geckos-180327

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Лилия Мантай, старший преподаватель и научный руководитель Сиднейского университета

Шаттерсток

Все больше и больше людей подают заявки на получение докторской степени. Чего многие не знают, так это того, что для его выполнения требуются серьезные навыки и, что более важно, его завершение.

Мы проанализировали критерии отбора соискателей PhD на платформе, рекламирующей программы PhD. Наш анализ из тысяч этих объявлений точно показали, какие типы навыков требуются в разных странах и дисциплинах.

Зачем делать докторскую степень в первую очередь?

Люди получают докторскую степень по многим причинам. Они могут захотеть выделиться из толпы на рынке труда, научиться проводить исследования, получить более глубокие знания в интересующей их области или продолжить академическую карьеру.

К сожалению, слишком много аспирантов никогда не заканчивают. Докторская степень оказывается слишком трудной, недостаточно поддерживаемой, умственно обременительной, финансово истощающей и т. д. Отказ от докторской степени часто означает значительные финансовые потери для учреждений и отдельных лиц, не говоря уже о психологических издержках других последствий, таких как низкая самооценка, тревожность и одиночество.

Прочитайте больше:1 из 5 аспирантов может бросить учебу. Вот несколько советов, как продолжать

Наше общество и экономика могут выиграть только от более образованной рабочей силы, поэтому в национальных интересах управлять набором докторантов и четко определять ожидания. расширение докторантуры привели к более конкурентному процессу отбора, но критерии непрозрачны.

Чтобы прояснить ожидания PhD, мы обратились к Европейская исследовательская платформа для поиска работы поддерживается EURAXESS (общеевропейская инициатива Европейской комиссии), где программы PhD рекламируются как рабочие места. Необходимые навыки перечислены в критериях отбора. Мы проанализировано 13 562 объявления о кандидатах наук для типов навыков, требуемых в разных странах и дисциплинах.

Мы сделали три конкретных вывода.

1. 3 основных навыка, необходимых для получения докторской степени

Оказывается, чтобы получить докторскую степень, требуется много так называемых передаваемых навыков. Это навыки, которые можно перевести и применить в любом профессиональном контексте. В тройку обязательных навыков входят:

общение – академическое письмо, навыки презентации, общение с политиками и неспециалистами

исследования – дисциплинарная экспертиза, анализ данных, управление проектами

межличностные – лидерство, создание сетей, работа в команде, разрешение конфликтов.

Популярными категориями навыков являются цифровые (обработка и визуализация информации) и когнитивные (абстрактное, критическое и творческое мышление и решение проблем).

Графика: Разговор. Данные: Мантай

Прошлое исследование показывает, что передаваемые навыки требуются для карьеры после докторской степени, включая как академическую, так и неакадемическую работу. Наше исследование показывает, что такие навыки уже необходимы для получения докторской степени. Тем, кто хочет получить степень доктора философии, рекомендуется при подаче заявления предоставить веские доказательства таких навыков.

2. Требования к навыкам различаются в зависимости от страны и дисциплины

Требования к навыкам значительно различаются в зависимости от страны и дисциплины. Например, в 62 % рекламных объявлений о медицинских науках упоминаются навыки межличностного общения. Это в два раза чаще, чем в рекламе биологических наук. Цифровые и когнитивные навыки в Нидерландах оцениваются намного выше, чем в других странах.

Наш исследовательская статья отчеты по данным за 2016-2019 гг., а также по пяти наиболее представленным странам (Нидерланды, Германия, Франция, Испания и Великобритания) и по пяти наиболее представленным дисциплинам (биологические науки, физика, химия, инженерные и медицинские науки). Однако вы можете используйте этот инструмент для детальной детализации по 52 странам, включая неевропейские страны, такие как Австралия, Новая Зеландия, США и т. д., и 37 дисциплинам, включенным в выборку данных. Для постоянно обновляемых данных, пожалуйста, посетите https://www.resgap.com/.

3. Ожидания доктора наук растут

Мы наблюдаем рост ожиданий докторов наук с течением времени (2016–2019 гг.), поскольку из года в год перечисляется все больше навыков. опубликуй или умри культура преобладает, и растущие требования к ученым привели к призывам к более активным исследованиям, сотрудничеству с промышленностью и исследованиям. коммерциализация.

Аспиранты рано привыкают к конкуренции и высоким ожиданиям.

Прочитайте больше:Это хорошее время, чтобы получить докторскую степень? Мы спросили тех, кто это сделал

Обучение, основанное на исследованиях, должно начинаться как можно раньше

Эти идеи имеют значение для подготовки к докторантуре и путей. Степени бакалавриата и магистратуры могут еще больше способствовать подготовке к докторской диссертации за счет включения подлинных практических исследований с академическими или корпоративными партнерами либо в рамках учебной программы, либо во внеучебной деятельности.

Многие степени последипломного образования предлагают подлинные возможности для работы над исследовательскими проектами, но они короче. Те, кто поступает в докторантуру без аспирантуры, упускают возможность развить необходимые исследовательские навыки.

Подлинный исследовательский опыт должен происходить на раннем этапе высшего образования. Такие организации, как Совет по студенческим исследованиям (CUR), Австралазийский совет по студенческим исследованиям (АКУР) и Британская конференция бакалавриата (BCUR) предназначены для поддержки учреждений и отдельных лиц в их эффективной работе. Они демонстрируют отличные модели студенческих исследований.

Чтобы получить хорошее представление о том, как выглядит студенческое исследование, начните с этот всеобъемлющий документ и догнать новости бакалавриата из Австралазии.

Мы знаем обучение, основанное на исследованиях, развивает навыки трудоустройства такие как критическое мышление, устойчивость и независимость.

Внедрение карьерного роста в программы PhD

Следует также принять к сведению докторскую подготовку, если она предназначена для дальнейшего развития набора навыков, которые приносят с собой соискатели докторской степени.

Хорошая новость заключается в том, что за последние десятилетия система докторантуры изменилась. Это соответствует требованиям более квалифицированных выпускников для различных профессий. Основное внимание в обучении сместилось в сторону получения практических знаний и знаний по решению проблем. активное исследование с другими секторами.

Прочитайте больше:Пришло время сократить число аспирантов или переосмыслить работу докторских программ

Некоторые учебные заведения теперь предлагают обучение навыкам и карьере. Однако, как правило, такое обучение остается на усмотрение самих выпускников. Многие нынешние кандидаты в доктора наук подтвердят, что строго регулируемый и плотный график докторантуры оставляет мало места для добровольной деятельности, чтобы сделать их более востребованными.

Большинство кандидатов наук также знают, что более половины из них не получат долгосрочную академическую работу. Учебные заведения могли бы служить им лучше, если бы они официально включали индивидуальные возможности развития карьеры в программы докторантуры, которые подготовиться к академической и неакадемической работе.

От этого выиграет не только профессиональное и личное благополучие выпускников аспирантуры, но и национальная экономика.

Лилия Мантай является исполнительным членом Австралазийского совета по студенческим исследованиям (ACUR), некоммерческой ассоциации, продвигающей студенческие исследования.

Маурисио Марроне разработал информационную панель и является основателем ResGap.com.

– исх. 3 основных навыка, необходимых для получения степени доктора философии, — это навыки, которые нужны и работодателям. https://theconversation.com/the-top-3-skills-needed-to-do-a-phd-are-skills-employers-want-too-175923

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Марк Патрик Тейлор, главный специалист по охране окружающей среды, EPA Виктория; Почетный профессор Университета Маккуори

Шаттерсток

Возможно, вы слышали о ПФАС, синтетическом химическом веществе, содержащемся в некоторых старых противопожарных пенах, сковородах с антипригарным покрытием, коврах, одежде, а также грязе- или водостойких материалах и красках.

PFAS расшифровывается как «пер- и полифторированные алкильные вещества». Эти молекулы, состоящие из цепочек атомов углерода и фтора, получили прозвище «вечные химические вещества», потому что они не разлагаются в нашем организме.

Существует глобальный беспокойство о PFAS, потому что они широко используются, устойчивы в окружающей среде и со временем накапливаются в нашем организме.

До сих пор не было способа уменьшить количество ПФАС в организме.

Наше новое рандомизированное клиническое исследование, опубликованное в журнале Открытая сеть JAMA, обнаружил, что регулярная сдача крови или плазмы может снизить уровень PFAS в крови.

Прочитайте больше:«Навсегда химические вещества» PFAS широко распространены и угрожают здоровью человека — вот стратегия защиты населения

Что беспокоит по поводу химикатов PFAS?

Наука не знает, какие уровни воздействия PFAS, если таковые имеются, безопасны.

Историческое использование некоторых пен для пожаротушения в пожарные депо, базы огневой подготовки, аэропорты, военный и промышленные объекты привело к массовому загрязнению окружающей среды в Австралия, Европа и НАС.

Основные агентства по охране окружающей среды и здравоохранения, в том числе Агентство США по регистрации токсичных веществ и заболеваний, Агентство по охране окружающей среды США, и Министерство здравоохранения Австралии отметили, что воздействие PFAS было связано с неблагоприятными последствиями для здоровья.

Но теперь новое исследование Университета Маккуори и пожарной службы Виктории показало, что концентрация PFAS в крови человека может быть снижена, если этот человек регулярно сдает кровь или плазму.

Историческое использование некоторых противопожарных пен на пожарных депо, тренировочных базах, в аэропортах, военных и промышленных объектах привело к широкомасштабному загрязнению окружающей среды.

Прочитайте больше:Носить обувь дома просто неприлично. Вердикт ученых, изучающих загрязнители помещений

Как можно уменьшить PFAS в нашем организме?

Испытание было направлено на то, чтобы выяснить, являются ли удаление плазмы или крови эффективными стратегиями снижения концентрации ПФАС в сыворотке. Он был профинансирован и поддержан Fire Rescue Victoria, чтобы найти способ удалить PFAS с тел пожарных.

В испытании приняли участие 285 сотрудников и подрядчиков Fire Rescue Victoria с повышенным уровнем ПФОС, часто обнаруживаемого типа ПФАС, используемого в некоторых пенах для пожаротушения.

Они были случайным образом распределены для сдачи плазмы каждые шесть недель, для сдачи цельной крови каждые 12 недель или для отказа от донорства (контрольная группа) в течение 12 месяцев.

Их уровни PFAS измерялись с четырьмя интервалами: при наборе, в начале испытания, через 12 месяцев после их плана лечения и снова через три месяца, чтобы проверить, были ли результаты устойчивыми.

Донорство как крови, так и плазмы приводило к значительно более низкому содержанию химических веществ PFAS, чем в контрольной группе, и эти различия сохранялись через три месяца.

Донорство плазмы было наиболее эффективным, что привело к снижению средней концентрации ПФАС в сыворотке крови примерно на 30% за 12-месячный испытательный период.

Почему сдача крови или плазмы может помочь?

Снижение уровня ПФАС из донорской крови или плазмы может быть связано с тем, что ПФАС связываются с белками, в основном присутствующими в сыворотке; многие другие органические загрязнители связаны с жирами.

Вывод о том, что плазма была более эффективной, чем донорство крови, может быть связан с тем, что пожарные из группы донорства плазмы сдавали кровь каждые шесть недель, тогда как участники группы донорства крови сдавали кровь каждые 12 недель.

Кроме того, каждая порция плазмы может составлять до 800 мл по сравнению с 470 мл для цельной крови.

Концентрации PFAS в плазме также примерно в два раза выше, чем концентрации PFAS в крови, что может сделать донорство плазмы более эффективным для снижения содержания химических веществ PFAS в организме.

Тем не менее, донорство плазмы является более сложным и может быть более неудобным, чем донорство крови. Действительно, приверженность протоколу исследования была ниже в группе плазмы, чем в других группах.

Сдача плазмы более сложна и может быть более неудобной, чем сдача крови. Shutterstock

В целом, рандомизированное клиническое исследование, которое Золотой стандарт для оценки эффективности вмешательства – имел исключительный уровень удержания участников 94%, при этом 285 пожарных выполнили более 1000 анализов крови и сотни доноров крови и плазмы.

Это участие сотрудников пожарно-спасательной службы штата Виктория стало выдающимся достижением, поскольку оно охватило лесные пожары «Черное лето», а также обширные блокировки COVID-19 в Мельбурне.

Это свидетельствует об их упорстве в поддержке открытия эффективного вмешательства, которое принесет пользу другим людям, подвергшимся значительному воздействию ПФАС.

Компания Fire Rescue Victoria заменила пены для пожаротушения, содержащие PFAS, и обеззаразила пожарные машины, чтобы устранить или уменьшить постоянное воздействие PFAS на рабочем месте.

Тем не менее, поскольку эти химические вещества накапливаются в организме, многие пожарные имеют повышенный уровень PFAS из-за прошлых воздействий.

Необходимы дополнительные исследования, чтобы понять идеальную частоту и объемы донаций, которые будут эффективны для снижения PFAS, уравновешивая эффективность лечения с препятствиями для частых донаций.

Также неясно, приводит ли снижение PFAS к улучшению результатов в отношении здоровья в долгосрочной перспективе. Необходимы дополнительные исследования, чтобы оценить клиническое значение результатов.

Как эти выводы можно использовать на практике?

Это исследование предоставляет пострадавшим первую возможность удалить PFAS из своего тела и устранить последствия воздействия PFAS.

В будущем большему количеству людей со значительным воздействием ПФАС может быть рекомендовано сдавать кровь или плазму. Согласно программе Австралийского Красного Креста Lifeblood, люди, подвергшиеся воздействию PFAS, еще можно пожертвовать. Для реципиентов компонентов донорской крови порог PFAS не был определен как представляющий повышенный риск. В нашем исследовании этот риск не изучался, но органам службы крови следует продолжать следить за возможным воздействием ПФАС на здоровье и учитывать любые последствия повышенного уровня ПФАС у доноров крови.

В конце марта Сенат совместный постоянный комитет изучение PFAS рекомендовало правительству изучить это исследование. Для людей с высоким уровнем PFAS, которые не могут быть донорами крови или плазмы, например, из-за потенциального воздействия болезней, передающихся через кровь, комитет рекомендовал правительству рассмотреть вопрос о том, чтобы найти для них способ сделать терапевтическое донорство.

Запрос также рекомендуемые:

чтобы правительство Австралии предоставило финансирование для дальнейших продольных исследований потенциальных неблагоприятных последствий для здоровья пожарных и членов сообществ, пострадавших от PFAS.

Марк Патрик Тейлор и соавторы из Университета Маккуори получили финансирование для своего исследования, опубликованного в JAMA Network Open (2022): «Эффективность донорства плазмы и крови в отношении концентрации пер- и полифторалкильных веществ (ПФАС) в сыворотке крови у пожарных: рандомизированный клинический анализ». пробный."

MPT получила финансирование для двух других отдельных проектов для столичной пожарной команды, которые в июле 2020 года объединились в пожарно-спасательную службу Виктории: (1) химические риски и риски для здоровья, связанные с пожаром в Тоттенхэме, Мельбурн, 30 августа 2018 года; (2) оценка PFAS и других токсичных веществ на 51 пожарной части столичной пожарной охраны; предоставил экспертные консультации и рекомендации по охране окружающей среды Объединенному союзу пожарных Южной Австралии и Столичной пожарной службе Южной Австралии в 2019 году в отношении пожарной станции, загрязненной PFAS.

MPT также является членом Викторианского консультативного комитета по предполагаемым правам.

MPT является почетным профессором Университета Маккуори и штатным сотрудником Агентства по охране окружающей среды штата Виктория, назначенным на установленную законом должность главного ученого-эколога. В его нынешней должности главного ученого-эколога Агентства по охране окружающей среды штата Виктория часть его работы связана с работой с аварийно-спасательными службами, включая пожарно-спасательную службу Виктории.

Брюс Ланфер получает финансирование от Национального института здравоохранения, Канадского института исследований в области здравоохранения, Агентства по охране окружающей среды США и Министерства жилищного строительства и городского развития США.

Мири Форбс получает финансирование от Национального совета по здравоохранению и медицинским исследованиям (NHMRC) в дополнение к финансированию, полученному от Fire Rescue Victoria для проведения этого исследования.

Это исследование финансировалось за счет гранта от Fire Rescue Victoria.

Д-р Йорданка Крастев и соавторы из Университета Маккуори получили финансирование от Fire Rescue Victoria для своего исследования, опубликованного в JAMA Network Open (2022): «Эффективность донорства плазмы и крови в отношении концентрации пер- и полифторалкильных веществ (ПФАС) в сыворотке крови у пожарных. : рандомизированное клиническое исследование».

Брентон Хамдорф не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Новые данные показывают, что донорство крови или плазмы может уменьшить количество «вечных химических веществ» PFAS в нашем организме. https://theconversation.com/new-evidence-shows-blood-or-plasma-donations-can-reduce-the-pfas-forever-chemicals-in-our-body-178771

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джемма Геохеган, старший преподаватель и младший научный сотрудник ESR, Университет Отаго.

ГеттиИзображения

Новый гибридный вариант COVID-19, получивший название XE, вызвал новые опасения недавно.

XE представляет собой комбинацию высококонтагиозных вариантов BA.1 и BA.2 Omicron и был первым обнаружен в Великобритании в середине января. Его шиповидный белок происходит от BA.2, что потенциально является хорошей новостью для Новой Зеландии, поскольку это доминирующий вариант (более 90% недавних инфекций), и люди, которые были инфицированы, должны иметь некоторую защиту от XE.

На сегодняшний день во всем мире около 700 вирусных геномов были присвоены XE. Этот вариант в основном был обнаружен в Великобритании, а теперь в нескольких случаях в других местах, включая Таиланд и США, скорее всего, из-за распространения, связанного с поездками.

Согласно текущим оценки из Великобритании, XE имеет небольшое (5-10%) преимущество в передаче по сравнению с BA.2, что делает его наиболее передающимся подвариантом Omicron, идентифицированным на сегодняшний день. Каждый раз, когда появляется новый, более заразный вариант, у него есть шанс со временем стать доминирующим вариантом.

XE еще не присвоена собственная греческая буква. На данный момент он принадлежит Omicron, пока не будут выявлены существенные различия в характеристиках передачи и заболевания, включая тяжесть.

До сих пор недостаточно доказательств, чтобы сделать твердые выводы о трансмиссивности XE, и почти нет данных о его тяжести или способности уклоняться от иммунитета.

Как появляются гибридные варианты

Обычно каждый отдельный вирус является почти точной копией своего единственного родительского вируса. Но вирусы также подвергаются процессу, называемому рекомбинацией, — у них могут быть два родителя.

Рекомбинантные вирусы могут возникать, когда два или более вариантов инфицируют одну и ту же клетку у человека, что позволяет вариантам взаимодействовать во время репликации. Это может привести к смешению их генетического материала с образованием новых комбинаций вирусов.

Некоторые вирусы, такие как грипп, имеют сегментированные геномы и могут смешивать целые сегменты посредством процесс, называемый реассортацией. Вирусная рекомбинация и рекомбинация распространены среди вирусов, но скорость заметно различается в зависимости от типа вируса и вероятности коинфекции.

После более чем двух лет пандемии и высоких показателей инфицирования во всем мире рекомбинация SARS-CoV-2 более вероятна и легче обнаруживается, чем на более ранних стадиях. Глобальная волна Omicron привела к быстрому увеличению распространенности COVID, что увеличивает вероятность коинфекции и дает вирусу больше шансов на рекомбинацию.

Прочитайте больше:Что такое новый вариант COVID-19 BA.2 и вызовет ли он новую волну инфекций в США?

Мы также в большей степени способны обнаруживать рекомбинацию, чем раньше. В начале пандемии в вирусе SARS-CoV-2 было мало генетического разнообразия, а рекомбинанты выглядели очень похоже на нерекомбинанты, потому что два родительских вируса были почти идентичны.

Но теперь есть несколько различных геномных вариантов, заражающих людей в одной и той же области, что значительно упрощает обнаружение рекомбинантных геномов среди миллионов геномов, созданных на сегодняшний день. Вирусная рекомбинация, вероятно, будет играть важную роль в продолжающейся эволюции SARS-CoV-2.

Известные вирусные рекомбинанты

Недавно было идентифицировано несколько рекомбинантных вариантов SARS-CoV-2, названных XA, XB, XC и т. д., вплоть до XS. Некоторые из этих вариантов были секвенированы еще в середине 2020 года. Некоторых видели всего несколько раз, в то время как другим приписано несколько сотен геномов.

В настоящее время часто обнаруживаются два основных типа рекомбинантов: смеси дельта и омикрон (получившие название дельтакрон) и смеси подвариантов омикрон.

Прочитайте больше:Дельтакрон: что ученые знают об этом новом гибридном коронавирусе

За некоторыми из этих рекомбинантов внимательно следят. К ним относятся XD и XF, состоящие из генетического материала Delta и подварианта BA.1 Omicron.

XD был впервые обнаружен во Франции и содержит смесь шиповидного белка из BA.1 и остальной части генома из Delta. Были некоторые опасения, что он унаследует способность BA.1 обходить нашу иммунную защиту и высокую вирулентность Delta. На сегодняшний день XD не распространяется широко или быстро.

Должны ли мы быть обеспокоены?

Пока нет доказательств того, что рекомбинантные вирусы представляют большую угрозу для общественного здравоохранения, чем любые другие варианты. Но за рекомбинантами следует тщательно следить, чтобы мы могли понять, вызывают ли они изменения в трансмиссивности вируса, тяжести заболевания или способности избегать индуцированной вакциной иммунной защиты.

На данный момент нет необходимости чрезмерно беспокоиться о XE. Но нам необходимо продолжать наблюдение за SARS-CoV-2 в глобальном масштабе, чтобы выявлять новые варианты и понимать риски, которые они могут представлять.

Наш лучший подход к ограничению скорости появления новых рекомбинантов или других вариантов — это ограничение распространения вируса. Несмотря на широко распространенное во всем мире мнение о том, что SARS-CoV-2 будет с нами в обозримом будущем, мы по-прежнему можем применять защитные меры для замедления и подавления вируса.

К ним относятся регулярное тестирование, изоляция, когда мы заразны, ношение масок хорошего качества и улучшенная вентиляция. Все эти меры снижают шансы получить коинфекцию и стать хозяином нового рекомбинанта.

Джемма Геохеган — старший преподаватель Университета Отаго и младший научный сотрудник ESR. Она получает финансирование от Королевского общества Новой Зеландии.

Дэвид Уэлч получил финансирование от MBIE, MoH и HRC.

Джоэп де Лигт — старший научный руководитель ESR и почетный член Университета Отаго. Благодаря работе по наблюдению за геномикой в ESR Жоэп де Лигт получает финансирование от Министерства здравоохранения.

– исх. Стоит ли нам беспокоиться о варианте XE? Может быть, пока нет, но «гибриды» будут появляться чаще по мере развития COVID. https://theconversation.com/should-we-worry-about-the-xe-variant-maybe-not-yet-but-hybrids-will-become-more-frequent-as-covid-evolves-180672

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Марк А. Грегори, доцент, RMIT University

Для многих австралийцев перспектива дешевой и надежной широкополосной связи остается мечтой. Так почему же Национальная широкополосная сеть (NBN) до сих пор не дает результатов, обещанных более десяти лет назад, когда началось развертывание NBN?

Давайте посмотрим на текущее состояние NBN и на то, что объявили основные политические партии в преддверии следующих федеральных выборов.

Что доступно на NBN?

NBN использует ряд различных технологий для подключения пользователей к Интернету в зависимости от того, в какой области они находятся и какая уже существующая сетевая инфраструктура там доступна.

Из 11,8 млн помещений, которые можно подключить к NBN, примерное количество помещений в каждом «технологическом следе» составляет:

2,5 миллиона для гибридного оптоволоконного коаксиального кабеля. Именно здесь старые коаксиальные кабели, проложенные для широкополосных и телевизионных услуг, были адаптированы для использования в сети NBN.

4,7 миллиона за оптоволокно до узла/подвала (FTTN/B). В этом соединении используется как медная, так и оптоволоконная проводка. Качество соединения зависит от длины медного кабеля и технологии, используемой для поддержки передачи данных.

1,4 миллиона для Fiber to the Curb (FTTC). Это соединение имеет волоконно-оптическую проводку ближе к помещениям, обеспечивает более быструю передачу данных, чем FTTN, и обслуживает относительно меньшее количество домохозяйств.

1,1 миллиона для оптоволокна до помещений (FTTP) с нуля. Это полное оптоволоконное подключение напрямую к сети из новых помещений. Это обеспечивает надежный высокоскоростной интернет

1 миллион для заброшенных месторождений FTTP. Это полноценное оптоволоконное подключение напрямую к сети из существующих помещений. Это также обеспечивает надежный высокоскоростной интернет

и 1,1 миллиона для фиксированной беспроводной/спутниковой связи. Именно здесь данные передаются в помещение с помощью радиочастотных сигналов. Это соединение обычно ориентировано на регионы и не всегда стабильно.

Прочитайте больше:Объяснение обновлений NBN: как они увеличат скорость интернета? И не пропустят ли регионы?

Что обещали основные партии?

22 марта NBN Co объявила, что дальнейшая модернизация оптоволокна будет развернута в рамках текущего плана модернизации на сумму 4,5 млрд австралийских долларов.

К концу 2023 года до восьми миллионов помещений получат доступ к тарифному плану Home Ultrafast со скоростью от 500 Мбит/с до 1 Гбит/с. В настоящее время около 4,4 миллиона помещений, подключенных к NBN, могут получить доступ к этому плану.

Чтобы обновление FTTP произошло, NBN Co заявила, что соответствующие клиенты должны будут разместить заказ у участвующего розничного поставщика услуг для одного из трех уровней с самой высокой скоростью: 100, 250 или 1000 Мбит / с.

Из 4,1 миллиона помещений, которые могут быть подключены к NBN с помощью FTTN, текущий план правительства и NBN Co предусматривает обновление с FTTN до FTTP для двух миллионов таких помещений.

труда план заключается в обеспечении доступа по FTTP к 3,5 миллионам таких помещений, а из 1,5 миллиона дополнительных помещений 660 000 будут находиться в регионах Австралии.

В ответ на Обзор региональных телекоммуникаций за 2021 год Коалиция объявила об инвестициях в размере 1,3 миллиарда австралийских долларов для дальнейшей модернизации региональных, сельских и удаленных телекоммуникаций. Если он выиграет выборы, он пообещал предоставить 480 миллионов австралийских долларов для частичного финансирования предстоящей модернизации фиксированной беспроводной сети NBN Co на 750 миллионов австралийских долларов для поддержки региональных сообществ.

Эта модернизация переведет 120 000 помещений со спутниковой сети NBN Skymuster, которая в настоящее время обеспечивает подключение NBN к удаленным помещениям, на фиксированное беспроводное соединение. Это обеспечит скорость до 250 Мбит/с для 85% помещений спутниковой сети.

Удаление 120 000 помещений из спутниковой сети NBN Skymuster также улучшит общую производительность сервиса, предлагая более высокую скорость соединения и увеличение емкости загрузки от 55 ГБ в месяц до 90 ГБ в месяц.

Труд также стремится поддерживать запланированное обновление стационарной беспроводной сети NBN, а также обязательство что «80% из 7,1 миллиона австралийцев, проживающих в региональных и отдаленных районах, будут иметь доступ к скорости 100 Мбит/с и выше к концу 2025 года. В настоящее время это только 33%».

Слишком мало, слишком поздно?

В прошлом я резко критиковал решение Коалиции на федеральных выборах 2013 года перевести NBN на гибридную технологическую модель, включающую устаревшие технологии, а именно FTTN и, в меньшей степени, HFC и FTTC. Результаты этого решения теперь можно измерить.

В 2013 году правительство заявило, что модель гибридной технологии будет означать, что NBN может быть завершена за 29 миллиардов австралийских долларов к 2019 году, а к концу 2016 года австралийские домохозяйства будут иметь как минимум 25 Мбит/с.

Истинная стоимость развертывания NBN превысила 57 миллиардов австралийских долларов, и, вероятно, будет около 70 миллиардов австралийских долларов к тому времени, когда обновление FTTP будет развернуто примерно в 93% помещений в конце этого десятилетия (будем надеяться).

Но на данный момент количество подключенных к NBN помещений с использованием FTTP остается ниже 30%. И трудно увидеть, что эта цифра быстро растет, если не произойдет быстрого изменения направления после следующих федеральных выборов.

Стоимость планов NBN остается высокой, и, в конечном итоге, если потребители не смогут позволить себе более высокоскоростные уровни, то обновление FTTP, вероятно, не будет востребовано подавляющим большинством.

В финансовом отчете за первое полугодие 2022 года NBN Co. указывает 76% клиентов сейчас используют скорость 50 Мбит/с или выше.

В финансовом отчете NBN Co указано, что средний доход, получаемый на одного пользователя, составляет 46 австралийских долларов в месяц, а прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации (EBITDA) составила 1,5 миллиарда австралийских долларов. Между тем, займы у банков увеличились до 24,7 млрд австралийских долларов с 23,8 млрд долларов в предыдущем отчетном периоде.

Другой важной проблемой является отсутствие равноправного и всеобщего доступа к Интернету. Одним из аспектов универсального доступа является предоставление Интернета бесплатно людям, которые не могут позволить себе планы NBN.

В ноябре прошлого года лидер оппозиции Энтони Альбанезе объявил инициатива по предоставлению бесплатного подключения NBN в течение одного года 30 000 семей с детьми до 15 лет, у которых не было интернета. Ни одна другая политическая партия не имеет сопоставимого плана.

Потоковое стресс

Еще одним фактором, влияющим на использование более высокоскоростного уровня, является неспособность государственных регулирующих органов установить минимальное разрешение и качество для потокового мультимедиа, особенно телевидения и фильмов.

В Австралии большая часть потокового мультимедиа, такого как телевидение и фильмы, предоставляется в формате стандартной четкости очень низкого качества. Очень сильное сжатие мультимедиа, используемое в индустрии потокового онлайн-вещания (например, Netflix, Stan и Amazon Prime Video), означает, что программы высокой четкости и 4K отображаются в плохом качестве.

В Европе и других частях мира телевидение в настоящее время транслируется и транслируется в основном с использованием Технологии с поддержкой 4K. Австралийцы покупают телевизоры с поддержкой 4K и другие устройства с 2017 года, но не могут в полной мере использовать их возможности.

Последние мысли

На данный момент, в преддверии следующих федеральных выборов, политика NBN лейбористов превосходит политику Коалиции.

Согласно текущей политике обеих основных политических партий, NBN останется в собственности государства. Но это не означает, что его нельзя будет выставить на частную продажу в будущем, если изменится существующая политика.

И нынешняя политика НБН правительства не смягчает последствий ошибок, допущенных им за последние девять лет. Ледяные темпы, с которыми правительство и NBN Co модернизируют услуги, означают, что, если Коалиция победит на следующих федеральных выборах, австралийцы могут рассчитывать на второсортную широкополосную связь в ближайшие годы.

Прочитайте больше:Коронавирус: телекоммуникационные компании набирают обороты там, где терпит неудачу NBN. Вот что это значит для вас

Марк А. Грегори не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, помимо своей академической должности.

– исх. Что дальше для Национальной широкополосной сети? Сравнение планов лейбористов и Коалиции – https://theconversation.com/whats-next-for-the-national-broadband-network-labor-and-the-coalitions-plans-compared-180571

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Адриан Бомонт, почетный сотрудник Школы математики и статистики Мельбурнского университета.

На карте ниже показаны результаты федеральных выборов 2019 года с поправкой на перераспределение в Виктории и Западной Австралии. Виктория получила место (Хоук), а WA потеряла одно место (Стирлинг). Хоук является условным местом лейбористов, а Стерлинг был местом либералов, поэтому лейбористы получили одно условное место в результате перераспределения.

Аналитик по выборам ABC Энтони Грин опубликовала маятник выборов 2022 года в августе прошлого года. Коалиция теоретически занимает 76 из 151 места в Палате представителей, лейбористы – 69, и есть шесть перекрестных членов. Лейбористы должны получить четыре чистых места от Коалиции, чтобы стать крупнейшей партией, и семь мест, чтобы получить большинство лейбористов.

Из 151 места 142 используют разницу между лейбористами и коалицией в 2019 году, а шесть мест, выигранных перекрестными кандидатами, используют эту разницу. Три оставшихся места (Грайндлер (Новый Южный Уэльс), Каупер (Вик) и Уиллс (Вик)) используют преимущество лейбористов против зеленых. Маятник не учитывает переход Крейга Келли из либералов в партию Объединенная Австралия в Хьюзе, поскольку он был избран либералом.

Цвета электората – синий для коалиции, красный для лейбористов и черный для кроссбенчеров. Различия между либералами, националами и ЛНП Квинсленда игнорировались. Более темные цвета указывают на более безопасные места. Поля на картах отражают поля на маятнике, но сиденья с поперечной скамейкой всегда черные.

На исходной карте Австралии доминирует Коалиция, поскольку Коалиция легко получает большинство крупных региональных мест. Вам нужно увеличить крупные города, такие как Сидней и Мельбурн, чтобы увидеть, где доминирует лейбористская партия.

Где вероятны самые большие колебания и где Коалиция может сопротивляться

В мае прошлого года я писал о том, как белые без университетского образования сдвинулись вправо в США, Великобритании и Австралии. Однако более образованные люди сместились влево по отношению к общенациональному голосованию.

Прочитайте больше:Белые люди без университетского образования покидают левые партии. Как они могут вернуть их?

Если эта модель сохранится на этих выборах, самые большие колебания в пользу лейбористов, вероятно, произойдут в местах, которые долгое время считались богатым городским либеральным центром. Такие районы включают северный берег Сиднея и внутренний восток Мельбурна.

Тем не менее, Коалиция, скорее всего, добьется большего успеха на региональных местах с большим количеством белых без университетского образования. У лейбористов могут возникнуть трудности с возвращением маргинальных тасманийских мест Басса и Брэддона, которые были потеряны в 2019 году, и им может угрожать опасность в угледобывающем районе Хантер (Новый Южный Уэльс).

Я не ожидаю, что лейбористы восстановятся в региональном Квинсленде после того, как в 2019 году их там полностью разгромили. К счастью для лейбористов, население Австралии гораздо более урбанизировано, чем в Великобритании или США. Я исследовал это для будущей статьи.

Поскольку рост цен на товары первой необходимости, такие как продукты питания, в большей степени затрагивает людей с низким доходом, инфляция может нанести ущерб Коалиции с этими избирателями, которые также, вероятно, не имеют университетского образования. Таким образом, лейбористы могли бы добиться большего успеха с белыми без университетского образования, чем ожидается в приведенном выше обсуждении.

Опросы в Вашингтоне показали большие колебания в пользу лейбористов, но продержатся ли эти колебания до дня выборов?

На выборах штата Вашингтон в марте 2021 года Коалиция была практически уничтожена, но федеральные выборы отличаются от выборов штата, и Вашингтон исторически был консервативным штатом на федеральных выборах.

Прочитайте больше:Когда начинается предвыборная кампания, что говорят опросы, и можно ли им доверять на этот раз?

Не доверяйте сбоям в штате Квинсленд

Австралийские опросы обычно публикуют разбивку по штатам при каждом опросе, но Newspoll обычно делает разбивку раз в квартал для всех опросов, проведенных в этом квартале. Выборки по штатам меньшего размера означают, что оценки голосов и колебаний в штатах гораздо более изменчивы, чем общенациональные данные.

Лучший способ проанализировать данные на уровне штата — это агрегировать их, что и делает The Poll Bludger. БладжерТрек.

Будьте осторожны с опросами в Квинсленде. У лейбористов долгая история плохих результатов в Квинсленде на федеральных выборах. AAP / Джейсон О'Брайен.

В настоящее время лейбористы имеют 53,9% двухпартийности в Новом Южном Уэльсе, колебание на 5,7% после выборов 2019 года, 56,5% в Виктории, колебание на 3,4%, 50,4% в Квинсленде, колебание на 8,8%, 55,1% в Вашингтоне, колебание на 10,6% и 58,4%. % в SA, колебание 7,7%. Подвыборки из Тасмании и территорий недостаточно велики для полноценного анализа.

Вы можете использовать эти колебания на уровне штатов на карте выше, где показаны места, которые, скорее всего, достанутся лейбористам в текущем опросе. Вы также можете подключить их к Калькулятор ABC Энтони Грина. Но не верьте почти 9-процентному колебанию Квинсленда в пользу лейбористов.

Федеральные лейбористы уже давно неэффективны в своих опросах в Квинсленде, особенно в 2019 году. Квинсленд в 2019 году предложил коалиции 50-50 или 51-49, но фактический результат был разгромным 58,4-41,6 для Коалиции.

Последний Разбивки новостей за мартовский квартал дал Коалиции преимущество 54-46 в Квинсленде, и это, вероятно, ближе к намерениям Квинсленда по голосованию, чем текущие разбивки, поскольку Newspoll теперь весит по образованию.

Коалиционные маргиналы

На этих картах показаны четыре самых маргинальных места от коалиции, за которыми следуют карты четырех самых маргинальных мест от лейбористской партии. Кратко прокомментирую каждое место.

CC BY-ND

Как я уже сказал выше, Басс может противостоять колебаниям лейбористов, поскольку это региональное место, которое было получено в 2019 году. Новый депутат-либерал может ожидать всплеск «второкурсников». А Опрос Telereach Либералы значительно опередили в Бассе, но опросы мест ненадежны.

CC BY-ND

Чисхолм – это место в центре города, которое должно быть легко захвачено лейбористами, хотя Telereach значительно опередил либералов.

CC BY-ND

Бутби — еще одно место в центре города, и как Телерич, так и uComms опросы мест у лейбористов впереди.

CC BY-ND

У Брэддона больше либеральной маржи, чем у Басса, и он также был получен от лейбористов в 2019 году. Если либералы держат Басса, они также должны держать Брэддона. Но опрос мест uComms дал лейбористам преимущество 53–47, хотя аналитик Кевин Бонэм оценил 50–50 по первичным голосам.

Рабочие маргиналы

CC BY-ND

С сильным колебанием в Новом Южном Уэльсе у лейбористов не должно возникнуть проблем с Macquarie.

CC BY-ND

Лилли является городским центром Квинсленда, и лейбористы должны легко удержаться.

CC BY-ND

Эден-Монаро является региональным центром Нового Южного Уэльса, но лейбористы должны остаться, учитывая, что региональный город Квинбиан находится в этом электорате.

CC BY-ND

С 10-процентным колебанием в пользу лейбористов в Вашингтоне лейбористы легко удержат Коуэна.

Адриан Бомонт не работает, не консультирует, не владеет акциями и не получает финансирование от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрыл никаких соответствующих связей, кроме своей академической должности.

– исх. Где самые маргинальные места и кто может их получить? – https://theconversation.com/where-are-the-most-marginal-seats-and-who-might-win-them-179845

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Джош Санман, кандидат наук, Университет Флиндерс

оригинальный

В преддверии федеральных выборов растет обсуждение «преференциальные сделкимежду политическими партиями.

Но что такое преференциальные сделки и как они работают?

На федеральных выборах в Австралии избиратели заполняют порядковые бюллетени как для палаты представителей, так и для сената. Это означает, что избиратели должны пронумеровать кандидатов, фигурирующих в бюллетенях для голосования, в порядке своего предпочтения.

В бюллетенях Палаты представителей избиратели должны пронумеровать каждого кандидата в бюллетене для голосования. Тем временем сенатские бюллетени дают избирателям выбор: пронумеровать не менее шести партийных групп в голосовании над чертой или пронумеровать не менее 12 отдельных кандидатов под чертой.

В 151 избирательном округе кандидаты должны набрать в сумме «50% плюс один» действительных голосов, чтобы быть избранными. Если ни один из кандидатов не достигает этого при первичном голосовании (количество голосов, которые отдают предпочтение этому кандидату первым), предпочтения проигравших кандидатов распределяются.

Для этого кандидат с наименьшим первичным предпочтением исключается из подсчета, а бюллетени, которые отдают предпочтение ему первым, затем распределяются в соответствии с их вторым выдвинутым предпочтением. Этот процесс продолжается до тех пор, пока кандидат не наберет «50% плюс один», необходимых для избрания.

Прочитайте больше:Объяснитель: как работает преимущественное голосование в Палате представителей?

Предпочтения важнее, чем раньше

На федеральных выборах 2019 года продолжилась тенденция к снижению первичных голосов двух основных партий. Коалиция и лейбористы получили вместе взятые 74,78% первых предпочтений в домашнем электорате.

Это означает, что более четверти избирателей отдали свое первое предпочтение кандидату, не принадлежащему ни к одной из основных партий.

В то время как основные партии по-прежнему получили 145 из 151 места в нижней палате, рекордные 105 мест должны были быть определены на основе предпочтений. В 12 из них кандидаты, отставшие по первичным голосам, обогнали человека, набравшего наибольшее количество первичных голосов, и достигли 50% плюс один. на основе предпочтений.

Предпочтения становятся все более решающими в том, как избираются депутаты и какие правительства формируются.

В Великобритании, Канаде и США места получают кандидаты, набравшие наибольшее количество голосов. В Австралии может быть избран кандидат с меньшим количеством первоначальных голосов, если к ним «перетекают» предпочтения.

Ключевое различие здесь заключается в мажоритарной и плюралистической избирательных системах. В Австралии преференциальное голосование действует по мажоритарному принципу представительства. Он не избирает кандидата, наиболее предпочтительного для большинства людей; скорее избирает представителя, который набирает больше голосов чем все остальные кандидаты вместе взятые.

Реформа Сената снизила риск того, что люди будут избраны в палату с ничтожной долей голосов. AAP/Lukas Coch

Где заключаются сделки

При большем количестве мест, определяемых предпочтениями, естественно, больше внимания уделяется сторонам, которые направляют свои предпочтения. Анализ Аналитик ABC по выборам Энтони Грин показывает, что 82,2% предпочтений зеленых перешли к Лейбористской партии, в то время как Коалиция получила примерно 65% предпочтений Партии единой нации и Объединенной Австралии.

Существует общепринятое представление о том, что стороны направляют предпочтения посредством тайных сделок. Это правда, что высокопоставленные партийные чиновники встречаются друг с другом, чтобы сгладить рекомендации о предпочтениях, но на самом деле эти сделки не имеют никакого влияния на голоса.

Напротив, эти сделки представляют собой просто соглашения о том, какие предпочтения политические партии рекомендуют избирателям в своих распространяемых материалах о том, как голосовать.

Чтобы сделки работали, партии требуют, чтобы добровольцы распространяли карточки с инструкциями по голосованию в день голосования, а также почтовые и онлайн-материалы. Затем избиратели должны следить за материалом, чтобы эти опубликованные рекомендации вступили в силу.

С 1960-х годов число избирателей, сообщивших о том, что они использовали карточки с инструкциями по голосованию, неуклонно снижается. На выборах 2019 года это был рекорд всего 29% избирателей.

Прочитайте больше:Итак, как на практике работали новые правила голосования в Сенате?

Тем не менее, рекомендации по предпочтениям все еще могут иметь значение. На выборах 2018 года в Южной Австралии Либеральная и Лейбористская партии, столкнувшись с угрозой повстанческой кампании со стороны возглавляемой Ником Ксенофонтом партии SA-Best, нарушили давнюю практику и рекомендовали своим избирателям отдавать предпочтение друг другу на ключевых местах, чтобы предотвратить сторонний прорыв.

В нарративе о том, что «партия контролирует предпочтения», есть доля исторической правды.

При предыдущей системе голосования в Сенате у избирателей была возможность просто проголосовать на одного человека выше линии. Если бы избиратели выбрали этот вариант, их голоса затем были бы распределены в соответствии с поданными партиями билетами предпочтений, что по существу контролировало бы то, что происходило с предпочтениями избирателей.

Это оказало огромное влияние на результаты выборов, как и на выборах 2013 г. (последних, проведенных по этой системе), когда 96,5% избирателей выбрали этот вариант .

Результат 2013 года имел некоторые недемократические результаты: Рики Мьюир из Партии автомобильных энтузиастов Австралии получил одно из мест в Сенате Виктории, набрав всего 0,5% голосов выше линии.

Эта победа была организована Гленном Друери, получившим прозвище «шепчущий о предпочтениях», который организовал обмен преференциями между микропартиями с микроскопическим количеством голосов. Затем они каскадом доставили Мьюиру место.

Этот результат привлек внимание к голосованию в Сенате над линией, что привело к реформы это отменило льготные билеты и дало избирателям больше возможностей для удобного управления своими предпочтениями.

Несмотря на сделки о преференциях, в конечном итоге именно избиратели сохраняют контроль над тем, какие партии получают их предпочтения.

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывают никаких соответствующих связей, кроме их академической должности.

– исх. Объяснитель: что такое преференциальные сделки и как они работают? – https://theconversation.com/explainer-what-are-preference-deals-and-how-do-they-work-180140

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Источник: The Conversation (Австралия и Новая Зеландия). – Майя Хусарич, старший преподаватель; Доктор медицины, Университет Виктории

Шаттерсток

Бесплатные вакцины от гриппа теперь доступны для подходящие группы, в зависимости от местных договоренностей о поставках, при этом органы здравоохранения поощряют бронирование с середины апреля.

Для тех, кто не имеет права на бесплатную вакцину, прививки от гриппа теперь доступны за небольшую плату (около 25 австралийских долларов) в аптеках и у врачей общей практики (хотя вам, возможно, также придется заплатить за консультацию).

В этом году можно сделать прививку от гриппа в тот же день в качестве усилителя COVID.

Не «просто грипп»

Грипп – это заболевание дыхательных путей. Это может привести насморк, кашель, чихание, боль в горле, лихорадка и озноб, головная боль и ломота в теле. Это может вызвать рвоту и диарею, что чаще встречается у детей.

Грипп поражает людей всех возрастов и может вызывать тяжелые заболевания и приводить к госпитализации и смерти, особенно у детей младшего возраста, пожилых людей и людей с сопутствующими заболеваниями.

Количество случаев и смертей в Австралии каждый год колеблется. В 2019 году, до пандемии, 313 000 лабораторно подтвержденных случаев и 953 случая смерти были сообщены. Число случаев в 2019 году было в 2,7 раза выше, чем в среднем за пять лет.

В первые два года пандемии заболеваемость гриппом резко сократилась из-за профилактических мер, используемых для сдерживания распространения COVID.

Когда они начинают работать? Как долго они длятся?

Вакцины не вызывают заболевания у человека. Скорее, они побуждают иммунную систему организма реагировать так же, как это было бы при первой реакции на фактический вирус.

Прочитайте больше:Вы не можете заразиться гриппом от прививки от гриппа — вот как это работает

Вакцины против гриппа стимулируют выработку антител в организме обычно в течение двух недель после вакцинации.

В то время как вакцины против гриппа обеспечивают самый высокий уровень защиты три в течение четырех месяцев после вакцинации, исследования показывают, что антитела продолжают защищать от инфекция через 8,5 мес после вакцинации и через 11,8 мес. после естественного заражения.

Так что пока антитела уменьшаются со временем, они обычно длятся дольше, чем типичный сезон гриппа.

Текущие рекомендации должны пройти вакцинацию с апреля, до начала сезона гриппа, который обычно приходится на период с июня по сентябрь.

Зачем нам каждый год делать прививку от гриппа?

Существует четыре типа (или штамма) вирусов гриппа: A, B, C или D. Типы A и B вызывают тяжелое заболевание у людей, и каждый год вакцина против сезонного гриппа защищает от двух штаммов A и двух штаммов B.

Четыре типа связаны с наличием специфических белков на поверхности вируса. Эти поверхностные белки нестабильны и часто мутируют или изменяются.

Когда организм сталкивается с этими изменениями, иммунная система не может быть активирована.

Так что, хотя человек мог быть привит против или заражены «старой» версией вирусного штамма, организму нелегко распознать и нейтрализовать новый штамм.

Наш организм не может распознавать новые штаммы гриппа и реагировать на них.Провинция Британская Колумбия/flickr, CC BY-NC-ND

В связи с этими непрерывными изменениями Всемирная организация здравоохранения ежегодно пересматривает и обновляет свои рекомендации по составу вакцины. Он выбирает вирусы (мутировавшие версии вируса), которые с наибольшей вероятностью будут циркулировать в предстоящем сезоне.

Австралийский комитет по вакцине против гриппа использует эту рекомендацию для определения состава вакцин против гриппа для использования в Австралии.

Наша вакцина от сезонного гриппа 2022 г. защищает от:

A/Victoria/2570/2019 (H1N1)pdm09-подобный вирус A/Darwin/9/2021 (H3N2)-подобный вирус A B/Austria/1359417/2021-подобный вирус (линия B/Victoria) /3073/2013 (линия B/Yamagata)-подобный вирус.

Однако некоторые вакцины защищают от трех штаммов (трехвалентных, покрывающих один штамм B), а не от четырех (четырехвалентных, покрывающих два штамма B).

Хотя обычно лучше получить вакцину из четырех штаммов, успех вакцины зависит от того, соответствует ли она (и, следовательно, защищает) штамму или штаммам, доминирующим в этом сезоне.

Кто должен пройти вакцинацию?

Ежегодная вакцинация является важнейшей мерой профилактики гриппа и его осложнений.

Вакцинация делает больше, чем просто защищает человека: достаточный уровень вакцинации в сообществе может защитить членов сообщества, которые в противном случае остались бы уязвимыми.

Вакцина против сезонного гриппа рекомендуется всем австралийцам в возрасте от шести месяцев и старше.

Это доступно бесплатно группам населения, наиболее подверженным риску тяжелого течения заболевания гриппом:

люди в возрасте 65 лет и старше дети в возрасте от шести месяцев до пяти лет беременные женщины на любой стадии беременности аборигены и жители островов Торресова пролива люди в возрасте шести месяцев и старше люди в возрасте шести месяцев и старше, у которых медицинские условия это означает, что у них более высокий риск серьезного заболевания.

Для лиц старше 65 лет вакцины против гриппа с адъювантом, которые включают иммуностимулятор для стимулирования более сильного иммунного ответа, рекомендуются над стандартной противогриппозной вакциной.

Прочитайте больше:Высокодозовый, иммуностимулирующий или четырехштаммовый? Руководство по вакцинам против гриппа для лиц старше 65 лет

Насколько эффективны вакцины?

Эффективность вакцины варьируется в зависимости от измеряемого исхода, затронутой возрастной группы (поскольку эффективность вакцины обычно ниже у пожилых людей) и соответствия между вакциной и циркулирующими штаммами гриппа.

Оценки эффективности вакцины против гриппа составляют 40-60%. В Соединенных Штатах и 30-60% в Австралия. Это означает, что 30-60% вакцинированных с меньшей вероятностью серьезно заболеют или умрут от гриппа.

Пожилые австралийцы должны получить вакцину с добавлением иммуностимулятора.Шаттерсток

Как насчет побочных эффектов?

Большинство вакцин против гриппа сейф у взрослых и детей.

Однако иногда они могут вызывать побочные эффекты. К ним относятся лихорадка, мышечная боль, рвота, тошнота, головная боль, раздражительность, реакция в месте инъекции и сыпь.

Серьезные побочные эффекты встречаются редко и включают анафилаксию, аллергическую реакцию на неактивные ингредиенты.

Прочитайте больше:Нужно ли делать прививку от гриппа, если я беременна?

Авторы не работают, не консультируют, не владеют акциями и не получают финансирования от какой-либо компании или организации, которые могли бы извлечь выгоду из этой статьи, и не раскрывают никаких соответствующих связей, кроме их академической должности.

– исх. Стоит ли делать прививку от гриппа 2022? И насколько это эффективно? – https://theconversation.com/should-i-get-the-2022-flu-vaccine-and-how-efficient-is-it-179309

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.