Category: German to Russian

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

8 марта 2022 г.

Пресс-релиз № 40 / 2022 г.

Вчера, в понедельник, 7 марта 2022 года, незадолго до 15:00 водитель фургона с люцернскими номерными знаками поехал на север через Готардский автодорожный туннель. Сразу после выезда из туннеля она выехала на встречную полосу как встречный водитель и развернула там свой автомобиль в южном направлении. Чтобы выехать на исходную полосу движения на север, она снова развернула машину прямо перед туннелем. Никто не пострадал.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

С 9 по 18 марта, начиная с 16:30, наши выпускники будут представлять свои дипломные работы. Презентациями подходит к концу многомесячное интенсивное изучение самостоятельно выбранной темы. Лекции, на которых студенты рассказывают о процессе, результатах и проблемах своей работы, доступны для всех заинтересованных сторон. Подробную программу можно посмотреть здесь здесь.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: ХДС ЧСС.

«Несмотря на то, что Международный женский день отмечается уже более 100 лет, к сожалению, по-прежнему необходимо обращать внимание на отсутствие равенства между мужчинами и женщинами во всем мире. В Германии тоже еще многое предстоит сделать в плане равноправия и равноправия. Это начинается с физического и словесного насилия в отношении женщин и распространяется на разницу в заработной плате, неравное распределение работы по уходу и так далее. Женщины по-прежнему недостаточно представлены и в политике на федеральном и тем более на местном уровне. В стране, где гендерное равенство является даже конституционным требованием, мы не можем просто принять это. Таким образом, Международный женский день является важным напоминанием политикам и обществу в целом не довольствоваться статус-кво, а активно продвигать равенство во всех сферах жизни».

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: ХДС ЧСС.

«Все мы до сих пор живо помним мирные протесты на Майдане, в которых участвовало много молодежи. Народ Украины выбрал демократию и свободу. Президент Путин больше всего боится, что это стремление к свободе может распространиться на его собственный народ. Вот о чем эта агрессивная война против Украины. Я восхищаюсь решимостью и мужеством молодых украинцев, которые не отказались от своих надежд и мечтаний о лучшем будущем в независимой Украине. Как молодежная группа, мы стоим на стороне населения Украины.

Картины бомбежек городов и людей, пытающихся в панике бежать из украинских городов, тяжело переносить. Величайшая гуманитарная катастрофа на европейском континенте за многие годы неизбежна. Тем более важно использование Красного Креста и других организаций по оказанию помощи. Они помогают значительно облегчить страдания мирного населения, и поэтому мы должны им выразить нашу огромную благодарность».

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: DGB – Bundesvorstand08.03.2022Гендерное равенствоЖенщины на рынке трудаПовышение риска бедности, несмотря на рост занятости и снижение безработицыЗа последние 20 лет положение женщин в Германии изменилось. Они становятся все более и более занятыми, пользуются минимальной заработной платой и с меньшей вероятностью будут безработными. Однако их риск бедности не уменьшился. Напротив. Потому что, несмотря на положительные сдвиги, они остаются на низкооплачиваемой работе с частичной занятостью.

DGB/Хеджин Кан/123rf.com

На рынке труда больше женщин, но многие из них работают неполный рабочий день. На первый взгляд, участие женщин на рынке труда развивалось положительно. Их занятость значительно увеличилась и достигла почти 72 процентов в 2019 году. Однако в кризисном 2020 году он снова немного упал. Вероятно, это связано с тем, что многие женщины потеряли работу из-за пандемии (в случае мини-работы они не имели права ни на пособие по сокращению рабочего времени, ни на пособие по безработице). Женщины, в частности, взяли на себя уход за детьми во время пандемии и поэтому бросили работу. Женщины по-прежнему работают неполный рабочий день гораздо чаще, чем мужчины. В 2019 году 48 процентов женщин работали неполный рабочий день, но только 9 процентов мужчин. Уровень безработицы среди женщин (немного) ниже, чем среди мужчин. мини-рабочих мест изменилось, в 2003 году эта тенденция частично изменилась. Дерегулирование маргинальной занятости в ходе реформ Гарца сделало эту форму частичной занятости без социального обеспечения привлекательной на первый взгляд. Однако есть и сильные отрицательные эффекты: мини-занятости не служат мостом к обычному рынку труда. Они частично вытеснили занятость, подлежащую уплате взносов на социальное обеспечение, и оказались воротами к низкой заработной плате и ловушкой бедности.

Федеральное агентство по труду

Риск бедности среди женщин значительно возрос Риск бедности среди женщин неуклонно растет. В 2000 году риску бедности подвергались 11 процентов женщин, в 2020 году — 19,2 процента — почти в два раза больше. Одной из основных причин этого, вероятно, являются мини-работы, которые означают мини-доходы и мини-пенсии для миллионов работников, особенно женщин. С другой стороны, женщины, в частности, смогли выиграть от введения минимальной заработной платы в 2015 году, поскольку они гораздо чаще работают за низкую заработную плату. Однако даже минимальная заработная плата еще недостаточна для получения дохода, который защитит от жизненных рисков, таких как безработица, развод или болезнь, и защитит родителей-одиночек или семьи с несколькими детьми от бедности.

Разрыв в заработной плате между мужчинами и женщинами очень велик по сравнению с ЕС Плохо оплачиваемая, нестабильная работа на условиях неполного рабочего дня является одной из причин большого разрыва в заработной плате между мужчинами и женщинами. Хотя так называемый гендерный разрыв в оплате труда со временем сократился, Германия по-прежнему занимает одно из последних мест в ЕС. Только в Эстонии, Латвии и Австрии разрыв в оплате труда еще больше.

Источник: Евростат, презентация DGB.

DGB требует равноправия женщин на рынке труда:Выбирай равенство: перемены — это женщинаБороться с бедностью более эффективно — прямо сейчас!Все больше и больше родителей-одиночек работают: 76 процентов. Это запись. Однако их риск бедности не снижается.

Предлагать

Вверх

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: ХДС ЧСС.

«Даже в сфере аграрной политики мир стал другим после нападения России на Украину. Это не что иное, как надежное снабжение Европы продовольствием. Цели «Зеленого курса» по-прежнему верны, но сроки необходимо срочно проверить. В настоящее время нам нужен мораторий на стресс — как для фермеров, так и для потребителей. Нехватка продовольствия, рост цен и нарушение цепочек поставок лишат возможности перейти к более устойчивому сельскому хозяйству. Ни при каких обстоятельствах Зеленая сделка в сельскохозяйственном секторе не должна быть принята в спешке в Брюсселе в потоке великого кризиса. За это отвечает федеральный министр сельского хозяйства».

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство экономики и энергетики.

08.03.2022 — Пресс-релиз — Туризм

введение

Сегодня стартует виртуальная Берлинская конвенция ITB, которая во второй раз частично заменит Международную туристическую биржу Берлина (ITB) Corona. Показатели туристического спроса в 2022 году пока показывают положительную отправную точку, так что после трудных лет туриндустрия может смотреть в будущее с большим оптимизмом. Есть много признаков того, что с 2023 года поведение людей, путешествующих в отпуск, вероятно, улучшится. Однако последствия нападения России на Украину пока невозможно оценить.Клаудия Мюллер, координатор федерального правительства по морской экономике и туризму, заявила в начале Конгресса ITB 2022: «Несмотря на нынешнюю сложную ситуацию в Украине, это хорошо. и правильно, что ITB открылся сегодня. Путешествия вносят важный вклад в мирное сосуществование на свободе. Мы должны формировать туризм с предвидением. Новый старт без защиты климата был бы фальстартом». Неотъемлемой частью программы поддержки ITB стал День доступного туризма, который Национальный совет по туризму Германии организует от имени Федерального министерства экономики и климата. Защита (BMWK) в десятый раз 11 марта. «От доступности в туризме выигрывают все — как в экономическом, так и в социальном плане. Путешествуете ли вы с ребенком, с тяжелым багажом или в инвалидной коляске, путешествие без барьеров гораздо более расслабляет и способствует улучшению качества жизни», — говорит Клаудия Мюллер. Если добавить косвенные эффекты (внутренние направления предложения), доля туризма в общей добавленной стоимости увеличивается почти до 7 процентов. Число людей, прямо или косвенно занятых в сфере туризма, составило 4,1 миллиона человек, что составляет около 9 процентов всех занятых в Германии. В последние годы меры по борьбе с пандемией Covid-19 ограничили глобальный туризм и временно остановили его.

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство продовольствия и сельского хозяйства Опубликовано 8 марта 2022 г. в формате пресс-релиза № 25/2022.

Министры сельского хозяйства G7 обсудили ситуацию с международными поставками и стабилизацию сельскохозяйственных рынков

По приглашению федерального министра продовольствия и сельского хозяйства Джема Оздемира министры сельского хозяйства G7 проведут внеочередную встречу в пятницу, 11 марта 2022 года. На виртуальной встрече, которая проходит в рамках председательства Германии в G7, будет обсуждаться международное влияние незаконной агрессивной войны России на Украину. Основное внимание уделяется совместному анализу глобальной продовольственной безопасности и вопросам о том, как рынки сельскохозяйственной продукции и средств производства могут оставаться открытыми и

Оздемир: «Нападение России, которое нарушает международное право, означает бесконечные страдания для украинцев, и здесь нужна любая помощь. Однако ужасная ситуация также будет иметь заметные последствия для глобальной продовольственной ситуации: война Путина ставит под угрозу питание людей во всем мире. Снабжение продовольствием в Германии и ЕС обеспечено, но в некоторых странах за пределами ЕС следует ожидать серьезных перебоев с поставками, особенно в местах, где уже ощущается нехватка продовольствия, например, из-за засухи. Не исключен рост цен на сельскохозяйственную продукцию и в промышленно развитых странах. Для меня важно, чтобы мы как страны G7 рассматривали возможность внести свой вклад в стабилизацию рынков с целью обеспечения продовольственной безопасности. С этой целью я также пригласил министра сельского хозяйства Украины и соответствующие международные организации – Комиссию ЕС, ФАО, AMIS, ОЭСР и Всемирную продовольственную программу. Мы должны работать вместе, чтобы эта бессмысленная война не привела к еще большему ухудшению снабжения продовольствием в некоторых частях мира». 08 марта 2022 г. в формате пресс-релиза

ключевые слова

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Фонд Кербера Летом 2020 года в Беларуси прошли массовые демонстрации за право на честные выборы, и режим жестоко подавил эти протесты. Белорусский историк Ирина Кашталян составляет архив интервью о протестах 2020 года в Беларуси и делится своими взглядами на мотивы, надежды и травмы.

Война России против Украины — еще одна нижняя точка самоопределения народов на постсоветском пространстве. Беларусь играет важную роль в поддержке России в этой войне.Летом 2020 года в Беларуси прошли массовые демонстрации против диктаторского режима. Правительство отреагировало жестко. Ирина Кашталян, белорусский историк, собирает опыт протестующих в своем архиве интервью, чтобы дать представление о мотивах и надеждах гражданского общества в Беларуси.К эпизоду подкаста

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы, строительства и ядерной безопасности. BMUV и BMWK рассмотрели вопрос о том, является ли и в какой степени продление срока службы атомных электростанций в связи с агрессивной войной России против Украины, что является незаконным. по международному праву, способствует энергетической безопасности.

Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы, ядерной безопасности и защиты прав потребителей (BMUV) и Федеральное министерство экономики и защиты климата (BMWK) представили аудиторский отчет о дебатах о сроках службы атомных электростанций. Оба министерства изучили, будет ли и в какой степени продление сроков эксплуатации атомных электростанций способствовать энергетической безопасности ввиду агрессивной войны России против Украины, которая нарушает международное право, и нынешней высокой зависимости России от импорта. Главный вопрос здесь заключается в том, сможет ли более длительный срок службы ядерной энергии компенсировать возможные проблемы с поставками следующей зимой. Но рассматривалось и продление на несколько лет. Оба министерства приходят к выводу, что продление сроков может внести лишь очень ограниченный вклад в решение проблемы и сопряжено с очень высокими экономическими издержками, конституционными рисками и рисками для безопасности. В результате взвешивания выгод и рисков продление срока службы трех оставшихся АЭС не рекомендуется даже с учетом нынешнего газового кризиса, а скорее должно стать вопросом вывода энергоснабжения на более прочных опорах и последовательном снижении зависимости от импорта из России и расширении деятельности по продвижению возобновляемых источников энергии. Федеральное правительство уже несколько недель принимает интенсивные меры предосторожности, чтобы резервуары для хранения газа были заполнены, а запасы угля были созданы. Энергоснабжающие компании также принимают меры предосторожности и диверсифицируют свой импорт. Учитывая уже принятые меры, Германия предприняла меры предосторожности. Кроме того, Федеральное министерство экономики и защиты климата (BMWK) продвигает расширение использования возобновляемых источников энергии (ключевое слово «Пасхальный пакет») и вскоре представит стратегию энергетической безопасности.

08.03.2022 | Пресс-релиз № 026/22 | Ядерная безопасностьСовместный пресс-релиз компаний BMUV и BMWK

Следующая информация

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.