Category: German to Russian

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство экономики и энергетики.

08.03.2022 — Совместный пресс-релиз — энергетический переход

введение

Федеральное министерство экономики и защиты климата (BMWK) и Федеральное министерство окружающей среды, охраны природы, ядерной безопасности и защиты прав потребителей (BMUV) представили аудиторский отчет о дебатах о сроках службы атомных электростанций. изучено, должно ли и в какой степени продление срока службы атомных электростанций способствовать энергетической безопасности ввиду агрессивной войны России против Украины, что противоречит международному праву, и нынешней высокой зависимости России от импорта. Главный вопрос здесь заключается в том, сможет ли более длительный срок службы ядерной энергии компенсировать возможные проблемы с поставками следующей зимой. Но рассматривалось и продление на несколько лет. Оба министерства пришли к выводу, что продление сроков может внести лишь очень ограниченный вклад в решение проблемы, и это при очень высоких экономических издержках, конституционных рисках и рисках безопасности. В результате взвешивания выгод и рисков продление срока службы трех оставшихся АЭС не рекомендуется даже с учетом нынешнего газового кризиса, а скорее должно стать вопросом вывода энергоснабжения на более прочных опорах и последовательном снижении зависимости от импорта из России и расширении деятельности по продвижению возобновляемых источников энергии. Федеральное правительство уже несколько недель принимает интенсивные меры предосторожности, чтобы резервуары для хранения газа были заполнены, а запасы угля были созданы. Энергоснабжающие компании также принимают меры предосторожности и диверсифицируют свой импорт. Учитывая уже принятые меры, Германия предприняла меры предосторожности. Кроме того, Федеральное министерство экономики и защиты климата (BMWK) активно продвигает расширение использования возобновляемых источников энергии (ключевое слово «Пасхальный пакет») и вскоре представит стратегию энергетической безопасности. Отчет об испытаниях BMWK и BMUV можно найти здесь. Вы можете найти пояснительный список часто задаваемых вопросов здесь.

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: Конфедерация и кантоны обмениваются мнениями о приеме людей, ищущих защиты

Беженцы из Украины все чаще ищут защиты в Швейцарии. Конфедерация и кантоны тесно координируют свои действия, чтобы наилучшим образом справиться с этой ситуацией и немедленно обеспечить защиту этих людей. 8 марта 2022 г. федеральный советник Карин Келлер-Саттер обменялась мнениями с представителями кантонов для координации текущей работы на политическом уровне.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральная служба финансового надзора BaFin отмечает, что оператор веб-сайта ibanwallet.com, New Generation Market SIA, Рига, Латвия, не получил разрешения в соответствии со статьей 32 Закона о банковской деятельности Германии (KWG) на проведение банковских операций или предоставлять финансовые услуги в Германии Есть. Компания не подлежит надзору BaFin.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральная служба финансового надзора. 27 декабря 2021 г. Федеральная служба финансового надзора (BaFin) предъявила Solarisbank AG дополнительные требования к капиталу в рамках регулярного процесса надзорной проверки и оценки (SREP) в соответствии с разделом 6c (1), предложение 1. № 6 Закона о банках Германии (KWG).

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: Федеральный совет и парламент рекомендуют для утверждения поправку к Закону о кино

15 мая 2022 года избиратели проголосуют за поправку к закону о кино при условии формального проведения референдума. Изменение предусматривает, что потоковые сервисы должны инвестировать 4 процента своих продаж, полученных в Швейцарии, в швейцарское кинопроизводство. Такое инвестиционное обязательство уже распространяется на частные швейцарские телевещательные компании. Стриминговые сервисы также должны будут транслировать не менее 30% контента, произведенного в Европе. С изменением закона Федеральный совет и парламент хотят закрыть пробел, возникший в результате цифровых изменений. Он также призван устранить неравное отношение к телевещательным компаниям и службам потоковой передачи и способствовать культурному разнообразию цифрового предложения.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

8 марта 2022 г.

Кантон Ури готовится к предстоящей волне беженцев из зоны боевых действий в Украине. В зависимости от решения Федерального совета и продолжительности войны существующих структур в системе убежища Ури может оказаться недостаточно для размещения растущего числа беженцев, назначенных федеральным правительством.

Правительственный совет выделяет 50 000 швейцарских франков в качестве взноса на экстренную помощь Украине. Кроме того, в зависимости от хода событий, он может заговорить дополнительные средства или подать заявку на их получение у районного администратора.

В настоящее время сотни тысяч людей бегут от нападения России на Украину. Большинство из них в настоящее время расположены в соседних с Украиной странах. Трудно предсказать, как движение беженцев повлияет на Швейцарию. Если федеральное правительство направит беженцев из Украины в кантон, кантон Ури возьмет на себя его ответственность и обеспечит уход и размещение. В соответствии с требованиями законодательства кантон отвечает за организацию и обеспечение всех задач в системе предоставления убежища и беженцев. К этим задачам также относится предоставление жилья. Однако, если потребность в жилье быстро и резко возрастет, это будет невозможно при существующих структурах и соглашении со Швейцарским Красным Крестом (SRK).

В настоящее время Управление здравоохранения, социальной защиты и окружающей среды вместе с Управлением безопасности изучает различные варианты. В случае возникновения чрезвычайной ситуации кантональный управленческий персонал (KFS, вспомогательный персонал убежища) начнет работу в соответствии с обзором убежища 2017 года. Первоочередной задачей является обеспечение жильем, питанием и необходимым уходом. Кантон своевременно проинформирует муниципалитеты и будет работать с ними, чтобы найти решения для бегущих людей.

Создан кантональный информационный центр

Кантон хочет поглотить волну солидарности населения. С этой целью он создаст информационный центр, начиная со следующего понедельника, 14 марта 2022 года. Ожидается, что федеральное правительство предоставит дополнительную информацию о том, как действовать в следующую пятницу, 11 марта 2022 года. Если жители Ури хотели бы предоставить жилье украинским беженцам, актуальную информацию вы можете найти на сайте www.ur.ch/ukraine. Дополнительная информация о том, как действовать в текущей ситуации, также будет публиковаться там на постоянной основе. В самом кантоне нет пункта сбора предметов первой необходимости или пожертвований. Швейцарские организации по оказанию помощи, в частности Швейцарский Красный Крест, Каритас и HEKS, имеют необходимый опыт, структуры и контакты на местах, чтобы быстро доставить материалы в пострадавший район и распространить их. Правительственный совет советует обращать внимание на печать одобрения Zewo при пожертвовании денег. Это отличает организации, которые используют пожертвования для конкретной цели, экономно и эффективно.

Работа с посылкой с памятником Суворову

Правительственный совет также занимался обращением с посылкой с мемориалом Суворову в Шёлленене. Участок в настоящее время засыпан снегом и недоступен из-за риска схода лавин и ледопада. Поскольку, согласно конституционному закону, иностранные дела находятся в ведении Конфедерации (статья 54 Федеральной конституции), Правительственный совет консультируется с Конфедерацией о том, как с ними бороться.

Запросы от представителей СМИ: Кристиан Арнольд, советник правительства, моб. 41 79 487 2369, электронная почта ch.arnold@ur.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Swiss Kanton Nidwalden News на немецком языке8. март 2022 г. Библиотеки находятся в центре внимания на первом национальном BiblioWeekend с 25 по 27 марта 2022 г. Кантональная библиотека Нидвальдена также участвует. Посетителей ждут увлекательные чтения и творческие моменты.Библиотеки играют важную роль в жизни общества. Они предлагают бесплатный доступ к информации и низкопороговым услугам для всех слоев населения. Первый национальный BiblioWeekend пройдет с 25 по 27 марта 2022 года под девизом «Достичь звезд». В эти весенние выходные библиотеки по всей Швейцарии открывают свои двери для всех желающих с пятницы по воскресенье. Они создают особые моменты, в которых они показывают, насколько они универсальны и разнообразны Два бесплатных чтения пройдут в кантональной библиотеке Нидвальдена на Энгельбергштрассе 34 в Штансе. В пятницу вечером автор бестселлеров Бьянка Имбоден расскажет о своих романах. Посетителей ждет увлекательный, развлекательный вечер с музыкальным сопровождением. Воскресным утром комедийная пара Мариса и Уолти Дукс приветствуют молодых и старых слушателей. В семейном чтении они рассказывают о больших и маленьких чудесах из своих книжек-картинок "Под миллиардами звезд" – приправленных щепоткой юмора и музыки.В субботу и воскресенье есть возможность погрузиться в мир ручного письма. Леттеринг — это художественное и творческое письмо. Вместе со специалистами по открыткам из Nieladesign можно создать лозунги для витрин библиотеки, личную закладку или красивую подарочную карту – воскресенье, 27 марта, 10:00 – 13:00.

Мероприятия в BiblioWeekendПятница, 25 марта, 19:00 Чтение и общение с Бланкой ИмбоденВоскресенье, 27 марта, 11:00 семейное чтение «Под миллиардами звезд»Сб/Вс 26./27. Мартовская ручная надпись

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

8 марта 2022 г.

Правительственный совет избрал Ника Пицци новым начальником отдела по борьбе с беспорядками и дорожной полиции кантональной полиции в Ури. 45-летний мужчина сменяет предыдущего сотрудника — будущего начальника полиции — Торстена Имхофа.

Ник Пицци имеет большой опыт работы в полиции. С 2015 года он возглавляет муниципальную полицию в районе Пфеффикон. Ранее он работал в городской полиции Цюриха офицером полиции и оперативным менеджером.

Параллельно с работой Ник Пицци постоянно расширял и углублял свои навыки. Среди прочего, он сдал высший профессиональный экзамен для полицейских и прошел другую специальную подготовку для полицейских. Он дипломированный экономист KLZ и имеет степень магистра государственного управления Цюрихского университета прикладных наук.

Ник Пицци женат и живет в Wildberg ZH. В свободное время он увлеченно готовит, любит заниматься спортом и интересуется историей. Ник Пицци переезжает в кантон Ури. Он присоединится к полиции кантона Ури не позднее 1 октября 2022 года и возьмет на себя роль начальника полиции по борьбе с беспорядками и дорожной полиции.

Запросы от представителей СМИ: Дмитрий Моретти, телефон 41 41 875 2799, электронная почта Dimitri.Moretti@ur.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

8 марта 2022 г.

Правительственный совет утвердил проектный план района «Vordere Hofstatt Süd» и связанные с ним специальные строительные нормы. Целью QGP "Vordere Hofstatt Süd" является создание компактного жилого комплекса с четырьмя двухквартирными домами и двумя таунхаусами. Каждое здание имеет два полноценных этажа и мансардный этаж. Всего будет построено 14 новых жилых домов. Гараж будет построен под землей с целью обеспечения спокойного дорожного движения.

Запросы от представителей СМИ: советник Даниэль Фуррер, телефон 41 41 875 2920, электронная почта Daniel.Furrer@ur.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.