Category: German to Russian

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

03.02.2022 Административный служащий 100% Административный служащий https://www.zg.ch/behoerden/gemeinden/steinhausen/verwaltung/kontakt/offene-stellen/sachbearbeiter-in-praesidiales https://www.zg.ch/logo. png

02.03.2022

Административный служащий

Когда по договоренности Процент работы 100% задач

В этой универсальной и ответственной роли хаба вы будете работать в муниципальном офисе и в нотариальной конторе и поддерживать муниципального клерка и ее заместителя во всех административных действиях.

Подготовка и последующее сопровождение заседаний муниципальных советов, муниципальных собраний и нотариальных заверений (включая выставление счетов) Организация различных муниципальных мероприятий Надзор за веб-сайтом, электронным календарем событий и интранетом Ведение электронного управления бизнес-кейсами (CMI Axioma) Профессиональные и практические тренер для продавцов-стажеров Помощь в области управления персоналом и нотариусом Генеральный секретарь и вспомогательные задачи Создание и адаптация шаблонов (OneOffixx) для президентских дел Ожидания Вы успешно прошли базовое коммерческое обучение и в идеале прошли дополнительное административное обучение (государственное управление в соответствии с законодательством CAS или эквивалентное обучение ), а также курс профессиональной подготовки. У вас есть профессиональный и отраслевой опыт, предпочтительно в сфере государственного управления и/или отправления правосудия (нотариальная контора, земельный кадастр, юридическая фирма и т.п.). Вы любите брать на себя ответственность и отличаетесь сообразительностью, инициативностью и организаторскими способностями. Вы привыкли к независимому, надежному, точному и ориентированному на решение способу работы с сетевым пониманием. Вы можете расставлять приоритеты и работать точно и эффективно даже при больших нагрузках. Даже в напряженные моменты вы сохраняете спокойствие. Ваша способность работать в команде и осведомленность об услугах дополняются способностью уверенно выражать свои мысли в письменной и устной форме. У вас есть склонность к работе на компьютере в области офисных приложений и веб-публикаций (например, MS Office Palette, CMI Axioma и Tomba, Navision, Abacus). Мы предлагаем вам стать частью хорошо зарекомендовавшей себя и высокомотивированной команды. Вы познакомитесь с многообразием муниципальной администрации, с задачами и функциями, которые могут предложить лишь немногие компании. Мы предлагаем сложную и разнообразную работу, современные условия занятости, возможности для повышения квалификации и коллегиальную рабочую атмосферу с многочисленными возможностями для участия и дальнейшего развития. Рабочее место находится в современных офисах мэрии. Контакт

Пожалуйста, отправьте полные документы заявки по адресу: Урсула Эйбель, менеджер по персоналу, bewerbungen@steinhausen.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

3 марта 2022 г.

Пресс-релиз № 36 / 2022 г.

На порталах онлайн-объявлений или платформах продаж в социальных сетях все чаще суетятся мошенники, которые заманивают вас ложными предложениями. За последние несколько недель кантональная полиция Ури получает все больше сообщений от людей, ставших жертвами мошенничества с секретной рекламой. Каждый покупатель купил товар в Интернете и заплатил за него онлайн, но купленный товар так и не был доставлен.

Поэтому полиция кантона Ури рекомендует проявлять осторожность при работе с платформами интернет-продаж. Если вы хотите купить что-то онлайн у частного лица, самый безопасный вариант — забрать товар лично у продавца и оплатить его на месте.

Но не только покупатели страдают от мошенничества. Провайдеры также могут столкнуться с неприятными сюрпризами. В этой афере преступники делают вид, что заинтересованы, и убеждают поставщиков заранее оплатить фрахт, страховку или таможенные сборы. В этом случае процесс покупки не продолжается, и поставщики не получают обратно предоплаченные деньги.

Как защитить себя от мошенничества с заказом

Совершайте онлайн-покупки и денежные операции только в сертифицированных интернет-магазинах и через официальные платформы бронирования. Проведите небольшое исследование в Интернете, прежде чем делать покупки. Погуглите компанию и внимательно прочитайте отзывы клиентов. Проверяйте рекламу на онлайн-платформах, сайтах обмена файлами и сайтах-аукционах, прежде чем платить за них. Проверьте, легко ли найти адрес и контактное лицо. Позвоните, чтобы узнать, действительно ли кто-то отвечает на звонки. В случае сомнений желательно забрать товар напрямую у продавца за наличный расчет. Крайняя осторожность требуется с «Оплатой только по предоплате». Авторитетные дилеры предлагают различные варианты оплаты. Выберите безопасные методы, такие как счет-фактура, кредитная карта или услуги онлайн-платежей, такие как PayPal. Ваши данные также должны передаваться в зашифрованном виде. В адресной строке вашего браузера тогда будет написано не «http», а «https». Не позволяйте низким ценам соблазнить вас и будьте осторожны с невероятно дешевой брендовой продукцией. Большинство из них являются подделками. Поэтому: руки прочь! Не сообщайте личную информацию и пароли неизвестным людям.

Посетите веб-сайт для примеров, текущих предупреждений и действий в таких случаях. https://www.cybercrimepolice.ch/.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

3 марта 2022 г.

Пресс-релиз № 37 / 2022 г.

Вечером в среду, 2 марта 2022 года, около 23:45 бдительный гражданин сообщил в полицию о подозрительных звуках пилы и фонариках на лодочной станции Флюэлен. Полиция кантона Ури немедленно выехала на место и обнаружила двух человек на электронных велосипедах в районе железнодорожного вокзала. При проверке людей полиция обнаружила, что у одного из молодых людей была ножовка и баллончики с краской. Также было обнаружено, что два электровелосипеда были обрызганы. Во время дальнейших выяснений в этом районе полиция обнаружила магазины аэрозольных красок на судовой станции и выпиленный велосипедный замок на зарядной станции для электронных велосипедов.

Кантональная полиция Ури начала расследование этого дела.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

3 марта 2022 г.

Больше экзаменов по вождению, больше автомобилей, меньше отзывов прав

 

В области испытаний транспортных средств и водителей ежегодная статистика Управления дорог и судоходства показывает более высокие цифры. Количество легковых автомобилей с электрическим приводом увеличилось более чем в два раза по сравнению с предыдущим годом.

 

«В прошлом году более 900 человек сдали практический экзамен по вождению», — пояснил директор по безопасности Димитри Моретти на презентации ежегодной статистики Управления дорожного и судоходного движения (ASSV). Моретти считает, что причина увеличения на 3,7 процента по сравнению с предыдущим годом заключается в том, что с 2021 года вы можете получить ученические права на вождение в возрасте 17 лет, а с 18 лет вы можете сдать практический экзамен по вождению. Из 919 сданных практических экзаменов успешно сдано 713. Показатель успеха вырос на 0,7 процента до 77,6 процента по сравнению с предыдущим годом. Всего в прошлом году ASSV выпустила или перевыдала около 3400 удостоверений личности.

 

Количество транспортных средств в кантоне Ури неуклонно росло с 1970-х годов. Эта тенденция продолжилась и в 2021 году: в прошлом году количество транспортных средств увеличилось на 361 автомобиль, что соответствует увеличению на 1,1 процента по сравнению с предыдущим годом. Наибольший рост наблюдается в категории легковых автомобилей с 172 автомобилями, за которыми следуют категория прицепов (48) и категория фургонов (38). Первый легковой автомобиль с полностью электрическим приводом был выпущен на дороги в 2010 г., а к концу 2021 г. насчитывалось 191 электромобиля (99 по сравнению с предыдущим годом). Всего в кантоне Ури зарегистрировано 31 771 автомобиль. Мало того, что на дорогах больше транспортных средств, на озере Ури также больше трафика: на конец 2021 года в кантоне Ури было зарегистрировано 544 судна, что соответствует увеличению на 15 судов или на 2,8 процента. «Из-за пандемии COVID-19 жители Ури все чаще используют привлекательный район озера Ури в качестве убежища», — сказал директор по безопасности, объясняя это увеличение количества разрешений на использование судов.

 

Проверено больше автомобилей

Несмотря на пандемию COVID-19, автомобили можно было снова проверить в обычном объеме с соблюдением необходимых мер предосторожности. Всего было проверено 9 037 автомобилей (4,6%) по сравнению с 8 640 автомобилями в предыдущем году. Количество транспортных средств, на которые поступили жалобы, сократилось до 27,5% (-2,5%). Около четверти жалоб связаны с освещением или электрическими системами. Другие распространенные дефекты связаны с шасси (16%) и осями, колесами, шинами или подвеской (16%).

 

Более 100 000 франков за желаемые номерные знаки

Номерные знаки желаний по-прежнему очень популярны в кантоне Ури. В 2021 году выручка от номерных знаков для автомобилей и мотоциклов выросла на 4 300 швейцарских франков до впечатляющих 103 900 швейцарских франков. Таким образом, магический предел в 100 000 франков был превышен.

 

Наиболее распространенные причины снижения скорости или вождения в нетрезвом виде

Общее количество назначенных административных мер увеличилось на 28 дел или 4,6 процента по сравнению с предыдущим годом. В частности, резко возросло количество изъятий иностранных водительских прав.

 

Изъятие удостоверений личности немного снизилось

В прошлом году 215 водителей транспортных средств были вынуждены сдать свои водительские права. Это соответствует снижению на 5 процентов по сравнению с 2020 годом. Основными причинами отзыва водительских или учебных прав в Швейцарии по-прежнему являются превышение скорости и вождение в нетрезвом виде, на них приходится около половины отзывов прав. Кроме того, в 2021 году не пришлось аннулировать ни одно водительское удостоверение с испытательным сроком. В 63 случаях удостоверение личности было изъято за превышение скорости (- 16% по сравнению с 2020 годом), в 41 случае за пьянство (17% по сравнению с 2020 годом).

 

Больше изъятий удостоверения личности за вождение в нетрезвом виде

Изъятия удостоверений личности из-за управления транспортным средством в состоянии наркотического опьянения резко возросли по сравнению с предыдущим годом (с 17 до 25 случаев). Кроме того, шесть человек были обнаружены за вождение автомобиля, несмотря на изъятие. Другими частыми причинами изъятия удостоверения личности являются игнорирование полосы отчуждения или невнимательность (по 12 случаев).

 

Больше отзывов иностранных водительских прав

В прошлом году было отозвано 235 иностранных водительских удостоверений. Это соответствует увеличению на 34,3 процента по сравнению с 2020 годом или 60 случаями.

 

Более высокий заработок

Доходы в 2021 году росли положительно. В целом был зарегистрирован доход в размере около 13,4 млн швейцарских франков, что соответствует увеличению на 1,96 процента по сравнению с предыдущим годом. Крупнейшим источником дохода являются налоги на дорожное движение для автомобилей и прицепов в размере около 10,97 млн швейцарских франков.

 

 

Ежегодная статистика находится в Интернете по адресу www.ur.ch/_docn/287461/yearstatistics_2021.pdfвключено.

 

 

Вопросы представителей СМИ:

Дмитрий Моретти, советник правительства, телефон 41 41 875 2799, электронная почта Дмитрий.Моретти@ur.ch

Тони Эпп, глава офиса, телефон 41 41 875 2804, электронная почта Тони.Эпп@ur.ch

 

 

 

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

С zebis.digital учителя получают в свое распоряжение простой в использовании онлайн-редактор. Отзывы были получены на экспериментальном этапе и будут учтены при дальнейшей разработке. По окончании пилотного этапа zebis.digital начнет работать в обычном режиме.

Создание и обмен интерактивными учебными материалами и их использование в классе: с zebis.digital это стало возможным с конца сентября 2021 года. По окончании пилотного этапа zebis.digital перейдет в обычную эксплуатацию. Платформа остается бесплатной и поддерживается Конференцией директоров по вопросам образования Центральной Швейцарии (BKZ) и кантоном Вале.

Создавайте, делитесь и изучайте! С (ссылка:) zebis.digital Вы можете самостоятельно создавать индивидуальные учебные материалы в кратчайшие сроки.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

Поезд, 3 марта 2022 г., 11:30

059 / ПРЕСС-РЕЛИЗ

Чам: удары руками и ногами вместо денег – вызов свидетеля

Двое неизвестных отобрали у частного лица ноутбук и избили мужчину. Полиция начала расследование и ищет свидетелей.

29-летний мужчина разместил объявление о продаже ноутбука на онлайн-платформе. Затем с ним связался человек, которого он не знал, и они договорились встретиться в среду вечером (2 марта 2022 г.).

Незадолго до 22:15 продавец показал и объяснил ноутбук заинтересованной стороне, которая пришла с коллегой в приют для ожидания на платформе возле железнодорожного вокзала Чам. Один из мужчин вырвал устройство у владельца, и двое потенциальных покупателей убежали через рельсы.

Пострадавшая сторона не захотела просто смириться с этим и занялась погоней, которая привела к потасовке на «автовокзале». 29-летний мужчина получил несколько ударов руками и ногами. С синяками и ссадинами на лице, спине, бедрах и руках его пришлось доставить в больницу для обследования.

После ссоры двое неизвестных ушли с места преступления в сторону Шелленматтштрассе.

Полиция Цуга начала расследование и ищет свидетелей.

Показания разыскиваемых: преступники 1:20 до 25 лет, рост около 180 см, худощавого телосложения, темные короткие волосы, крупный нос. В момент совершения преступления на нем была темная толстовка с капюшоном, темные кроссовки и темный рюкзак.

Преступнику 2:20 до 25 лет, рост около 175 см, спортивного телосложения, темные короткие волосы. В момент совершения преступления он был одет в темную одежду и толстовку с капюшоном.

Полиция Цуга просит помощи у населения. Всех, кто владеет информацией о двух мужчинах, которых они разыскивают, просят связаться с центром управления операциями (T 041 728 41 41).

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

Документальный фильм Лорана Геслена, CH 2021, 82 минуты, язык немецкий. Подходит для начальной школы с 3 класса и средней школы 1. С учебными материалами!

В самом сердце гор Юра, когда рассеивается зимний туман, странный зов разносится по лесу. Грациозная рысь пробирается сквозь буки и ели и зовет самку.

Это начало истории семьи рысей. Ее жизнь следует ритму времен года. Впечатляющий документальный фильм рассказывает о рождении детенышей, обучении методам охоты, завоевании территории, а также об опасностях, которым подвергаются пугливые животные.

Можно на занятия ходить в кино (чем больше учеников, тем дешевле): Kino Seehof, 41 41 726 10 01, info@kinozug.ch

Есть учебные материалы по этой ссылке.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

События в PH Zug

MIA-Mittag: обмен цифровыми технологиями в повседневной школьной жизни «MIA-Mittag» означает медиа, ИТ и прикладные навыки в обеденный перерыв. Новое предложение предлагает учителям, аниматорам ИКТ и другим заинтересованным сторонам возможность общаться и обмениваться идеями с единомышленниками. Участники генерируют предложения для входных данных. Следующий обмен состоится во вторник, 5 апреля 2022 г., с 12:00 до 12:45.www.mia-mittag.phzg.ch

Панельная дискуссия по баукультурному образованию Archijeunes инициирует дискуссию по баукультурному образованию в различных педагогических колледжах. Панельная дискуссия будет посвящена актуальности застроенной среды и требованиям к школьному образованию. Преподаватели из PH Zug, Bildschule Zug, Bauforum Zug, Kunsthaus Zug и других говорят свое слово.

Пн, 11 апреля 2022 г., 18:00 – 19:30, PH Zug, Zugerbergstrasse 3, 6300 ZugПараллельно с этим будет проходить выставка на эту тему в PH Zug: 6.4.-20.4.2022

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

К 100-летию публикации дебютной работы Инглина "Der Schwarze Tanner" возвращается в SJW. На фоне пандемии история Мейнрада Инглина рисует весьма взрывоопасную картину: человек с упрямым упорством сопротивляется навязанной государством солидарности и тем самым становится преступником.

SJW является некоммерческим фондом, который уже 90 лет продвигает радость чтения с помощью высококачественной и недорогой литературы для детей и подростков. SJW прочно укоренился в сознании населения Швейцарии и стремится обеспечивать качество по низким ценам. В то же время SJW является важной площадкой для молодых швейцарских иллюстраторов. SJW поддерживается Федеральным управлением культуры (BAK).

Адрес для заказаSJW Schweizerisches Jugendschriftenwerk, Üetlibergstrasse 20, 8045 ZurichTelephone 044 462 49 40, e-mail: office@sjw.ch, www.sjw.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Forschungszentrum Julich-Jülich, 8 марта 2022 г. — Способность быстрее обрабатывать все больше и больше данных и в то же время снижать потребление энергии — ключевые предпосылки для дальнейшего развития информационных технологий. Во время работы над докторской диссертацией в Юлихском исследовательском центре и Рейнско-Вестфальском техническом университете Ахена молодой исследователь из Палестины показала возможный способ достижения этих целей с помощью «оптического переключения», т.е. записи данных с помощью лазерного излучения. Вместе с другими исследователями из Юлиха физик-теоретик впервые описывает, как можно сверхбыстро изменить намагниченность элементарного ферромагнетика с помощью одного лазерного импульса. Ханан Хамамера является участником «Палестино-германского научного моста» (PGSB), совместной исследовательской и докторской программы между исследовательским центром, его немецкими университетами-партнерами и палестинскими университетами.

Оптическое переключение для обработки информации (художественное представление)Авторское право: Forschungszentrum JülichДанные могут храниться в виде магнитных битов десятилетиями. Однако необходимость обрабатывать все большие объемы данных означает, что скорость записи и чтения должна быть увеличена, и это также будет необходимо в будущем. В принципе, лазеры подходят для изменения направления намагниченности в материалах хранения, что соответствует процессу записи, но до сих пор для одного процесса переключения требовалось до нескольких сотен лазерных импульсов. Связанное с этим высокое потребление энергии и непредсказуемость процесса письма до сих пор делали непривлекательным использование такой технологии для практических приложений. один лазерный импульс может очень предсказуемо и молниеносно изменить намагниченность элементарного ферромагнетика. «Лазерный импульс — это самый короткий из известных стимулов в экспериментальной физике конденсированного состояния», — объясняет ее научный руководитель в институте профессор Самир Лоунис. «Таким образом, могут быть достигнуты скорости переключения в диапазоне от пикосекунд до фемтосекунд. Для сравнения: текущие процессы переключения происходят как минимум в тысячу раз медленнее». фронт импульса и то, как импульс поляризуется. Хамамера также определил механизм процесса переключения: в соответствии с этим свет запускает определенные крутящие моменты, которые обеспечивают так называемый обратный эффект Фарадея, что, в свою очередь, позволяет эффективно вращать намагниченность. Лазерный импульс взаимодействует с магнитом намного быстрее, чем фундаментальные взаимодействия между электронами, решетками и спинами в материале. В результате импульс переводит магнит в неравновесное состояние, что при правильном выборе импульса приведет к сверхбыстрому перемагничиванию. В основу исследования положен метод, разработанный Хамамерой для описания реально учитывается взаимодействие между светом и веществом, раскрывающее детали электронной структуры материала. С помощью этого метода можно наблюдать нелинейную динамику намагниченности в течение длительных периодов времени по сравнению с лазерными импульсами. Исследователи не знают о сопоставимых теоретических работах по переключению намагниченности.С 2016 года «Палестино-немецкий научный мост» (PGSB) предлагает лучшим палестинским студентам возможность проводить исследования в институтах Юлиха и писать докторские диссертации. При поддержке принимающего института они могут создать свою собственную исследовательскую группу после возвращения на родину. Проект финансируется BMBF. Исходная публикация: Hamamera, H., Guimarães, FSM, dos Santos Dias, M. et al.: Зависимое от поляризации одноимпульсное сверхбыстрое оптическое переключение элементарного ферромагнетика. Коммунальная физика 5, 16 (2022). DOI: 10.1038/s42005-021-00798-8Дополнительная информация: Веб-сайт Института Питера Грюнберга — Квантовая теория материалов Младшая исследовательская группа Dr. Самир Лоунис – Лаборатория исследования и моделирования функциональных наноразмерных структур (Funsilab) Палестинско-немецкий научный мост (PGSB)Контактное лицо: проф. доктор Самир ЛунисИнститут Питера Грюнберга/Институт перспективного моделирования – Квантовая теория материалов (PGI-1/IAS-1)Тел. 02461 61-4068Электронная почта: s.lounis@fz-juelich.de Контакт для прессы: Анжела ВензикНаучный журналистИсследовательский центр ЮлихТел. 02461 61-6048 Электронная почта: a.wenzik@fz-juelich.de

вверх

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.