Category: German to Russian

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: Управление мастер-данными компании и доступ к информации о федеральном здании будут упрощены

На своем заседании 4 марта 2022 года Федеральный совет принял частичный пересмотр постановления о реестре предприятий и компаний (BURV). Это закладывает основу для дальнейшего внедрения совместного управления мастер-данными федерального правительства в сфере компаний. Таким образом, создается ясность и прозрачность в отношении определения и обработки этих данных. Пересмотр приложения к Постановлению о Федеральном регистре зданий и жилых помещений (VGWR) предусматривает расширение общедоступной информации в Интернете и тем самым усиливает потенциал справочно-информационной системы GWR.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: «Горизонт Европа»: Федеральный совет принимает переходные меры для МСП и стартапов

Федеральный совет реализует пересмотренный Федеральный закон о содействии исследованиям и инновациям (FIFG) поэтапно: для поддержки МСП и стартапов, которые в настоящее время не имеют доступа к инструменту финансирования «Ускоритель» Европейского инновационного совета ( KIK), новая правовая норма вступит в силу уже 15 апреля 2022 года. Аналогичным образом, 4 марта 2022 года Федеральный совет передал соответствующие финансовые меры вниманию парламента. Остальные положения пересмотренного закона должны вступить в силу с 1 января 2023 года.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: Федеральный совет принимает депешу о Федеральном законе об использовании электронных средств для выполнения служебных задач

4 марта 2022 года Федеральный совет принял сообщение о Федеральном законе об использовании электронных средств для выполнения служебных обязанностей (EMBAG). Это призвано создать правовую основу для эффективной цифровой трансформации в федеральной администрации и для сотрудничества органов власти разных сообществ и третьих лиц в сфере электронного правительства.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство экономики и энергетики © Monty Rakusen/cultura/CorbisПо данным Федерального статистического управления1, входящие заказы в январе выросли на 1,8% по сравнению с предыдущим месяцем2. Таким образом, январь ознаменовал собой третий подъем подряд. Рост был в основном обусловлен более высоким спросом на капитальные товары (5,5%). С другой стороны, сдерживающий эффект оказало падение заказов на промежуточные товары (-2,6%) и товары народного потребления (-4,6%). С увеличением на 7,3% входящие заказы с поправкой на рабочие дни были заметно выше уровня того же месяца предыдущего года.Сильный рост из стран, не входящих в еврозону (17,0%), стал причиной общего увеличения входящих заказов. Между тем, внутренний спрос заметно упал (-8,3%), а заказы из еврозоны упали менее резко (-2,6%). Заказы, полученные в производственном секторе, уже были значительно выше предыдущего уровня, прежде чем они увеличились в январе – уровень кризиса в Короне и , с их переработкой, открывали перспективу динамичного экономического развития. Однако нынешние геополитические события таят в себе огромную неопределенность в отношении дальнейшего развития спроса. Также неясно, в какой степени производители смогут справиться с большим объемом невыполненных заказов в ближайшем будущем с учетом узких мест в доставке и нехватки материалов. Федерального статистического управления от 7 марта 2022 г.[2] Вся информация основана на предварительных данных и скорректирована с учетом цен, календаря и сезонных колебаний (метод X13 JDemetra).

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Кёльнский институт экономических исследований. В связи с текущим повышением цен федеральное правительство объявило о послаблениях для населения. Новое исследование Немецкого экономического института (IW) показывает, что на самом деле означает облегчение. Потеря покупательной способности может быть компенсирована лишь частично.

Отмена надбавки за EEG, увеличение базовой необлагаемой суммы и более высокая компенсация пригородных поездок: чтобы смягчить рост цен из-за высокого уровня инфляции, коалиция светофоров подготовила пакет помощи. Расчеты IW теперь показывают, сколько на самом деле оказывается в кошельке потребителя. Одинокий человек с налогооблагаемым валовым доходом домохозяйства в размере 50 000 евро имеет в своем распоряжении в этом году на 170 евро больше. Для семьи с одним кормильцем с таким же доходом это около 266 евро. Низкая компенсация за высокие затраты на электроэнергию. Рассчитанные за год налогоплательщики должны получить в общей сложности двенадцать миллиардов евро в виде льгот. Отмена доплаты за ЭЭГ с начала июля является самой крупной статьей с затратами около семи миллиардов евро. Однако для потребителей это не имеет большого значения: для одного домохозяйства это означает экономию всего 34 евро в этом году. Это соответствует чуть более 5,50 евро в месяц. Домохозяйства в домах на одну семью обычно имеют более высокое энергопотребление и поэтому получают большее облегчение: семья из четырех человек, следовательно, должна платить примерно на 76 евро меньше. Однако степень, в которой потребители фактически получают эту компенсацию, зависит от того, передадут ли поставщики энергии льготу в полном объеме. «Из-за высоких цен на энергоносители отмена надбавки за ЭЭГ не даст достаточной компенсации потребителям», — говорит экономист IW Мартин Безноска. Эффект все еще открыт Запланированное снижение налогов более заметно: с увеличением основного пособия и фиксированной ставкой расходов, связанных с доходом, семья с одним кормильцем с валовым годовым доходом 50 000 евро имеет в своем распоряжении на 190 евро больше – для домохозяйство на одного человека – 137 евро. «Цель создания помощи населению правильная», — сказал Безноска. Потеря покупательной способности, связанная с инфляцией, не может быть компенсирована таким образом.

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: NABU – Naturschutzbund Deutschland За какими насекомыми вы уже можете наблюдать?

В холодное время года насекомые отдыхают в защищенных зимних укрытиях. Но некоторые виды выходят на улицу в теплые дни даже в январе и феврале. Новый сезон действительно начинается в марте. Тому, кто впал в спячку во взрослом насекомом, теперь нужно только запустить двигатель.

Самка лесной журчалки на зимовке – Фото: Хельге Мэй

Навозная пчела на зимовке – Фото: Хельге Мэй

Голубая пчела-плотник на широколистной вике. Пчелы-плотники посещают цветки снежного вереска, в том числе, ранней весной. – Фото: Хельге Мэй

Огненные клопы загорают на стволе липы. Фото: Helge May

Лаймовые жуки — Фото: Хельге Мэй

После мягкого течения в предзимний период с конца января была еще короткая крайне суровая фаза, а зима 2021/22, тоже мягкая, прошла практически без всплесков ни вверх, ни вниз. В самом начале года на улицу осмелились выйти первые голубые пчелы-плотники, а с февраля их количество увеличилось. Несколько изолированных лесных журчалок также были в дикой природе на раннем этапе — их второе название «зимняя журчалка» не случайно. Навозные пчелы, которые также относятся к журчалкам, были постоянными посетителями ранних цветущих растений, таких как шафраны или зимовки. Вместе с липовым или мальвовым жуком распространяется еще один вид, который также часто тысячами сидит на коре. Этот очень маленький жук родом из Средиземноморья, достиг Верхнего Рейна в 2004 году и в настоящее время обнаружен почти во всей Германии. На севере, однако, есть еще большие пробелы.

Адмирал на самом деле перелетная бабочка. Все чаще он тоже зимует у нас. – Фото: Хельге Мэй

Мотылек C греется на лесной подстилке ранней весной. Фото: Helge May

Крупная лиса — Фото: Хельге Мэй

Маленькая лисичка на вербе. Фото: Helge May

Бабочка-павлин ранней весной. Фото: Helge May

Самец серной бабочки – Фото: Harald Bott/www.naturgucker.de

Что касается бабочек, то в январе в основном был перерыв. В феврале день ото дня наблюдалось все больше и больше бабочек, в том числе бабочка-павлин, малая крапивница, адмирал и мотылек. Особенно была заметна серная бабочка, появившаяся в большом количестве во многих регионах с середины февраля. У серных бабочек сначала можно увидеть ярко-желтых самцов, а чуть позже — довольно бледных самок. С конца февраля были зарегистрированы первые крупные лисицы.

Королева шмелей с пыльцой крокусов. Фото: Helge May

Королева скальных шмелей ищет место для гнезда – Фото: Helge May

Рогатая пчела-каменщик приближается к стеблю гнезда – Фото: Armin Teichmann/www.naturgucker.de

Семиточечная божья коровка — Фото: Helge May

Азиатская божья коровка — Фото: Helge May

Четырёхпятнистая божья коровка (чешуйчатая божья коровка) – Фото: Хельге Мэй

Американский сосновый жук на стене дома — Фото: Хельге Мэй

Наблюдения в конце зимы также включали семиконечных и четырехточечных шаровидных божьих коровок и азиатских божьих коровок, а также нескольких шестнадцатиконечных жуков. Американский сосновый жук или клоп-шишка почти постоянно обнаруживался в небольшом количестве за пределами зимних квартир. Первые обыкновенные шмели-матки приступили к поиску корма и гнездовий с середины февраля, каменных шмелей-маток не видели до конца февраля. То же самое относится и к рогатой пчеле-каменщику: на сайте www.nabu-naturgucker.de в течение всего года можно вводить сведения о наблюдениях за всеми видами насекомых и просматривать их.

больше по теме

помочь насекомым

насекомые в саду

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство экономики и энергетики.

05.03.2022 — Пресс-релиз — Энергетика

введение

Вчера Kreditanstalt für Wiederaufbau (от имени федерального правительства Германии), Gasunie (100% принадлежащая государству Нидерландов) и RWE подписали меморандум о взаимопонимании (MoU) по совместному строительству терминала для импорта сжиженного природного газа ( СПГ) на площадке в Брунсбюттеле. KfW получит 50% акций СПГ-терминала за счет финансового вклада федерального правительства. Gasunie станет оператором СПГ-терминала, который с годовой регазификационной мощностью 8 млрд м3 создает прямую возможность получать природный газ для рынка Германии из регионов, недоступных для газопроводов. Таким образом, терминал повышает надежность поставок и способствует большей независимости от импорта природного газа по трубопроводам в северо-западной Европе. Партнеры проекта работают над скорейшей реализацией проекта с учетом всех требований согласований и государственной помощи.В будущем планируется переоборудовать терминал для импорта зеленых водородных производных, таких как аммиак.Министр Роберт Хабек приветствует проект: «Абсолютно ясно, что мы должны сделать энергоснабжение климатически нейтральным, последовательно снижать потребление газа и продвигаться вперед с расширением возобновляемых источников энергии и производством водорода на полной скорости. Но нам нужен газ для перехода. При этом необходимо как можно быстрее снизить зависимость от российского импорта; самое позднее, агрессивная война России против Украины делает это обязательным. С терминалом СПГ в Брунсбюттеле мы расширяем возможности импорта. Терминалы СПГ как бы дополнительный обходной путь для этого. Они помогают повысить надежность поставок в Германии и Европе. В то же время мы планируем перейти на зеленый водород или его производные с самого начала. Это касается и строительства водородной инфраструктуры. Таким образом, мы указываем путь к климатической нейтральности и формируем переход». безопасности в Европе. Хороший шаг для снижения зависимости от импорта газа из России».

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: DGB – частное федеральное управление.

Name: Jutta SchmidtGewerkschaft: IG BCEAlter: 53 JahreBetrieb: Max Steier GmbH & Co. KGOrt des Betriebs: ElmshornBetriebsratsmitglied oder -vorsitz? Betriebsratsmitglied seit 1998, in erster Linie zuständig für die ArbeitssicherheitFreigestellt? NeinBeruf: Stanzerin für SelbstklebetechnikDas sagt Jutta über ihre Arbeit im Betriebsrat:“Stolz können wir sein, dass auch die Pandemie unsere Betriebsratsarbeit zwar eingeschränkt, aber niemals klein bekommen hat. Auch die Mittel Kurzarbeit und Hygienekonzept sowie einige kleine kurze Abweichungen des normalen Tagesgeschäfts haben für den Erhalt unseres familiengeführten Betriebs gesorgt. Wir wollen auch zukünftig dafür sorgen, dass dies so weiter gemacht wird: ein ausgeglichenes Geben und Nehmen.”>> Назад к обзору рабочих советов

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

4 марта 2022 г.

«День больного» пройдет в этом году 6 марта 2022 года и проходит под девизом «Живи своей жизнью». Этот девиз призван побудить людей смотреть на позитив, активно обращаться к другим и делать добро для себя в рамках своих возможностей.

 

Такие события, как кризисы, болезни или приближающийся конец жизни, могут происходить внезапно и часто заставляют людей глубоко исследовать свою жизнь и свои потребности. К сожалению, в таких ситуациях уже невозможно жить и переживать то, что хочется. В этом году День больных призван вдохновить людей на то, чтобы с самого начала разобраться со своей жизнью.

 

Во времена Короны

Последние два года заставили многих людей осознать свою ограниченность, а также связанные с ней страхи и желания. То, что раньше занимало мало места в часто лихорадочной повседневной жизни, вдруг стало важным. Кроме того, пандемия подняла такие вопросы, как «Что для меня важно в жизни?» или «Чего я хочу добиться в жизни?» выдвинуты на передний план. В то же время вирус заставил многих людей стать ригидными из-за страха заразиться. В частности, пожилые люди должны были постоянно взвешивать безопасность и качество жизни. Вы должны снова вырваться из этого режима.

 

Сосредоточьтесь на позитиве

Однако слишком часто люди сосредотачиваются на негативе и ждут, когда счастье придет к ним. С национальным девизом этого года «Живи своей жизнью» директор по здравоохранению Кристиан Арнольд хотел бы побудить людей смотреть на позитив, активно обращаться к другим и делать что-то хорошее для себя в рамках своих собственных возможностей.

 

Речь не идет об игнорировании болезней и их ограничений. Скорее, следует сместить акцент с того, что уже невозможно, на то, что все еще возможно. Это предназначено для активации ваших собственных существующих ресурсов. Прошлое или родственники также могут помочь взглянуть на текущую ситуацию с другой точки зрения, лучше освоить ее и обрести новое мужество, чтобы встретить жизнь лицом к лицу.

Директор по здравоохранению Кристиан Арнольд сказал в день болезни: «Я желаю всем пациентам силы жить своей жизнью, перезарядить свои батареи и уверенности, чтобы они скоро снова поправились».

 

 

 

«День больного», который проводится каждое первое воскресенье марта, привлекает внимание общественности к особой теме в области здоровья и болезней. Этот день направлен на то, чтобы способствовать установлению хороших отношений между больными и здоровыми, способствовать пониманию потребностей больных и напоминать людям об обязанностях здоровых по отношению к больным. Кроме того, он стремится к признанию деятельности всех тех, кто профессионально и лично предан пациентам.

 

За днем стоит одноименная спонсирующая ассоциация, целью которой является привлечение внимания населения к теме в области «здоровья и болезни» раз в год. Цель состоит в том, чтобы объединить здоровых и больных и противодействовать одиночеству больных людей.

 

Для получения дополнительной информации см. www.tagderkranken.ch

 

 

 

Вопросы представителей СМИ: Управление здравоохранения, социальной защиты и окружающей среды

Кристиан Арнольд, советник правительства

Телефон: 041 875 24 30

Электронная почта: ch.arnold@ur.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

4 марта 2022 г.

Осенью 2021 года Департамент образования и культуры по поручению Правительственного совета провел консультации по пересмотренному закону о школах и образовании (Закон об образовании). Результат консультации показывает, что основная идея пересмотра и предлагаемые существенные изменения находят широкое одобрение. Прежде всего, речь идет о том, что система образования Ури снова обретает современное юридическое обличье.

 

Широко признанная, проверенная и успешная система образования в Ури, как она практикуется сегодня, должна вновь получить современное юридическое оформление в виде всестороннего закона об образовании, который также оставляет достаточно места для проектов и разработок. начатые в недавнем прошлом. Этой цели служит пересмотр Закона о школах и образовании (Закон о школах). Он объединяет Закон о профессиональном и дополнительном образовании (BWG) с Законом о школах; в то же время некоторые правовые нормы, относящиеся к начальной школе, будут перенесены из существующего школьного закона в школьный указ. Вот как интерфейсы могут быть очищены.

 

Материальные инновации в отдельных областях

Хотя пересмотр не направлен на всестороннее материальное вмешательство в существующую систему, он предусматривает материальные инновации в нескольких (нескольких) областях. Они в основном касаются ответственности за одобрение и надзор за частными школами, (финансовую) поддержку исследований со стороны кантона, распространение поддержки добровольных уроков музыки на послешкольные годы, поддержку дневных структур и дневных школы кантоном и муниципалитетами, обеспечение доступа к школьной социальной работе для всех учеников, предоставление долгосрочного отпуска для учеников и льготы по возрасту, теперь также для учителей, работающих неполный рабочий день. В пересмотре также закреплены функции и задачи администрации школы, школьных учителей с особыми потребностями и специалистов и помощников, прошедших терапевтическую подготовку, на юридическом уровне. В сфере специальной поддержки в законе закреплен принцип «интеграция перед разделением», который давно и успешно практикуется в Ури. Хотя влияние пересмотренного закона с точки зрения организации и кадрового обеспечения кантона и коммун, скорее всего, останется в очень умеренных рамках, возможны отдельные существенные финансовые последствия (в области финансирования исследований, дневных структур и дневных школ, доступа к школьная социальная работа и снижение справедливого возраста, в том числе для учителей, работающих неполный рабочий день).

 

Согласен с основной идеей и материальными новшествами

Консультация по доработке была проведена осенью 2021 года. Почти все участники в принципе согласились с запланированным пересмотром. Предлагаемые существенные изменения почти всегда находили большинство. Некоторые предложения консультации, которые, с одной стороны, кажутся правильными и важными, а с другой (исходя из всех представленных ответов) потенциально способными получить большинство, должны, по воле руководства Управления образования и культуры Управление, которое действует в качестве контролирующего органа аудита, и в соответствии с Советом по образованию кантона Ури, теперь должно быть включено в проект закона, который должен быть пересмотрен. Согласно текущему плану, глава района рассмотрит законопроект 27 апреля 2022 года в первом чтении.

 

Примечание: отчет об оценке консультации по пересмотренному закону о школах и образовании (закон об образовании) доступен на веб-сайте кантона Ури: www.ur.ch > Aktuelles > консультации.

 

 

Вопросы от представителей СМИ: Беат Йорг, директор по вопросам образования и культуры Телефон 41 41 875 2055, электронная почта beat.joerg@ur.ch

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.