Category: German to Russian

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

Следующие документы заявки на строительство доступны для ознакомления в фойе ратуши, Bahnhofstrasse 3:

Steinmann Haustechnik AG, Gewerbestrasse 3, 6340 Baar: Замена масляного отопления на 2 воздушно-водяных тепловых насоса, Assek.Nr. 08.00618a, GS 989, Mattenstrasse 48. Период подачи возражений до 23 марта 2022 г. включительно.

В соответствии со статьей 45 Закона о планировании и строительстве кантона Цуг возражения с заявлением и обоснованием должны быть представлены в письменном виде в муниципальный совет Штайнхаузена.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Swiss Kanton Nidwalden News на немецком языке4. март 2022 г. Департамент здравоохранения и социальных дел использует ежегодный День больного 6 марта 2022 г. как возможность рассказать о проблемах, с которыми столкнулись продавец напитков Remigi Lussi и лыжница Андреа Элленбергер. Их истории призваны побудить людей активно подходить друг к другу и открыто говорить о болезнях и стрессах.В этом году День больного 6 марта 2022 года проходит под девизом «Живи своей жизнью». Как и в предыдущие годы, Управление здравоохранения и социальных дел в Нидвальдене также вносит активный вклад в привлечение внимания к этой социально значимой теме. В сотрудничестве с Tele 1 был создан краткий репортаж, в котором два известных человека из Нидвальдена раскрывают свои мысли о «Живи своей жизнью»: Ремиги Лусси-Видмер, владелец и председатель совета директоров Flaschen Lussi AG в Обердорфе, и лыжный гонщица Андреа Элленбергер из Хергисвиля. Ремиджи Лусси неоднократно терпел серьезные проблемы со здоровьем из-за болезни сердца и пересадки сердца, но он никогда не унывает. Андреа Элленбергер неоднократно терпела неудачи из-за травм в своей карьере. Тем не менее, она никогда не отказывалась от своей мечты участвовать в гонках на высшем уровне в Кубке мира по лыжным гонкам и всегда давала отпор». Такие сильные личности, как Ремиги Лусси и Андреа Элленбергер, передают мужество и уверенность другим людям, находящимся в похожей ситуации», — говорит Андреас Шойбер, секретарь Управления по здравоохранению и социальным вопросам. Краткий отчет призван побудить «больных и здоровых людей активно обращаться к другим и укреплять друг друга. Обычно это не занимает много времени. Сочувствующее выслушивание и честный разговор часто помогают». Разговор об этом и позволение эмоциям могут укрепить вашу собственную устойчивость в трудных ситуациях. «Болезни или травмы не только ограничивают нас физически — они часто также влияют на нашу психику и могут иметь долгосрочные последствия. Давайте станем обществом, в котором помощь и принятие помощи прочно закреплены», — говорит Андреас Шойбер, представляющий Конференцию директоров здравоохранения Швейцарии в Центральном комитете Дня больного. Директор по здравоохранению и социальным вопросам Мишель Блёхлигер добавляет: «Пандемия, в частности, показала, насколько важно психическое здоровье. Это также должно быть усилено в хорошие времена.»Краткий отчет будет распространяться с 4 марта на веб-сайте и в социальных сетях кантона Нидвальден. Кроме того, репортаж будет транслироваться в воскресенье, 6 марта 2022 г., в 18:55 на местной телекомпании Tele 1. Видео можно посмотреть на сайте www.nw.ch/tagderkranken. Полезные советы по теме «психическое здоровье» также можно найти на сайте www.wie-gehts-dir.ch кампании «Как дела?», поддерживаемой кантоном Нидвальден. Общую информацию о Дне больного можно найти на сайте www.tagderkranken.ch.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Ури – новости на немецком языке.

4 марта 2022 г.

В рамках защитных мер на Изенталерштрассе, от

с понедельника, 07 марта 2022 г. по пятницу, 25 марта 2022 г.

Работы по расчистке камня проводились в течение дня. Из соображений безопасности дорога должна быть закрыта на короткие периоды через нерегулярные промежутки времени. Трафик контролируется вручную. В выходные дни движение может осуществляться без ограничений.

Учитываются маршруты PostBus.

Администрация здания благодарит участников дорожного движения за понимание.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное министерство труда и социальных дел BMAS — День равной оплаты труда, 2022 г.

перейти к содержанию

Обзор: работа

продвижение по службе

Новости и обзор: содействие занятости

Услуги по трудоустройству

Консультации и посредничество

содействие занятости

гарантия занятости

Программы трудоустройства (SGB III)

Начальное и непрерывное образование

Новости и обзор: образование и обучение

грант на обучение

Обзор: субсидия на образование

Услуги поддержки образования

агентства по трудоустройству молодежи

Профессиональное консультирование и профориентация

Безопасное обучение

Молодежная гарантия

образовательные сети

Альянс образования и обучения

Республика дополнительного образования

Обзор: Республика дополнительного образования

Национальная стратегия непрерывного образования

учебные ассоциации

Краткий обзор самых важных законов

Содействие профессиональному развитию

контактные лица

пособие по безработице

Обзор: пособия по безработице

Квалификационные требования

период права

Базовое обеспечение / пособие по безработице II

Новости и обзор: базовое обеспечение / пособие по безработице II

Квалификационные требования

Пособие по безработице II

образовательный пакет

Обзор: образовательный пакет

Услуги

точки контакта

Консультации и посредничество

Возможности трудоустройства в SGB II

Организация центра занятости

профессионалы и включение

Новости и обзор: обеспечение квалифицированными кадрами и интеграция

стратегия квалифицированного труда

Специализированный мониторинг

профессиональные сети

миграция и работа

Обзор: миграция и работа

Правовые рамки

Национальный план действий по интеграции

Признание и квалификация

ориентация и посредничество

Побег и убежище

Оцифровка рабочего мира

Новости и обзор: цифровизация рабочего мира

Трансформация мира труда

Обмен с оперативной практикой

Обзор: обмен опытом эксплуатации

Инициатива Новое качество работы

Учебные и экспериментальные комнаты

будущие центры

Аналитический центр цифрового рабочего общества

Советы мира труда

Трудовое право

Новости и обзор: трудовое право

права работников

Обзор: права работников

оперативное совместное определение

Защита от увольнения

защита молодежи

Конфиденциальность

защита рабочего времени

минимальная заработная плата

Новости и обзор: минимальная заработная плата

Калькулятор минимальной заработной платы

Комиссия по минимальной заработной плате

Глоссарий минимальной заработной платы

Временная работа / рабочие контракты

коллективные договоры

Обзор: коллективные договоры

Коллективные фонды социального обеспечения

Неполный рабочий день и гибкий график работы

размещение рабочих

Ош

Новости и обзор: Охрана труда

Комитеты по охране труда и технике безопасности

Здоровье на работе

Техническая охрана труда

безопасность продукта

Обзор: Социальный

социальное страхование

Новости и обзор: Социальное обеспечение

Занятость, облагаемая взносами на социальное обеспечение

Маргинальная занятость

социальное страхование артистов

Выборы в систему социального обеспечения

страхование от несчастных случаев

Обзор: Обязательное страхование от несчастных случаев

Страхование от несчастных случаев с первого взгляда

Что такое несчастные случаи на производстве?

Что такое профессиональные заболевания?

Консультативный совет по профессиональным заболеваниям

Текущая информация о законе о профессиональных заболеваниях

вопросы и ответы

пенсия

Новости и обзор: пенсионное и старостное обеспечение

Что такое государственное пенсионное страхование?

Новости и обзор: Обязательное пенсионное страхование

Кто застрахован?

История обязательного пенсионного страхования

Финансирование обязательного пенсионного страхования

расчет пенсии

Преимущества обязательного пенсионного страхования

Обзор

виды пенсий

базовая пенсия

Преимущества участия

Дополнительный пенсионный план

Обзор

пенсионная схема компании

Частный пенсионный план

Вопросы и ответы о дополнительном обеспечении по старости

пенсионный словарь

Пенсионные факты

Обзор

стареющее общество

Обязательное пенсионное страхование

Пенсионный доход и дополнительные резервы

Базовая безопасность в старости

Страхование по старости в международном сравнении

социальная помощь

Новости и обзор: Социальная помощь

Принципы социального обеспечения

пособия по социальной помощи

Базовое обеспечение в старости и сниженной трудоспособности

Социальная компенсация

Новости и обзор: Социальные компенсации

Закон о компенсации жертвам

услуги по уходу

круговой

Цифры и данные о социальных компенсациях

Законы и правила

поставлять лекарства

Обзор: поставка лекарств

Показания к заключению медицинской экспертизы

Пересмотр положения о поставках лекарственных средств

участие и включение

Новости и обзор: участие и включение

Политика для людей с ограниченными возможностями

реабилитация и участие

Признание Фонда и помощь

личный бюджет

Доступный дизайн работы

Обзор

Целевые соглашения и программы мобильности

реестр целевых соглашений

Обзор: Европа и мир

Европа

Новости и обзор: Европа

Конференция о будущем Европы

#MySocialEurope: председательство Германии в Совете ЕС в 2020 году

Занятость и социальная политика в ЕС

Работа в ЕС

Внешние связи ЕС

Миграция из третьих стран

Европейские фонды

Новости и обзор: Европейские фонды

Европейский социальный фонд (ESF)

Европейский фонд глобализации (EGF)

Фонд европейской помощи (FEAD)

Программа занятости и социальных инноваций (EaSI)

Международный

Новости и обзор: Международный

Международная занятость и социальная политика

Занятость и социальная политика в рамках G7/G20

Председательство Германии в G7 2022 г.

Корпоративная социальная ответственность (КСО)

Твиннинг (партнерство в управлении)

соглашение о социальном обеспечении

Международные организации

Обзор: Министерство

министр и глава дома

Комиссар федерального правительства

Работа и обучение в BMAS

Обзор: Работа и обучение в BMAS

Работа в БМАС

Обучение в БМАС

Мероприятия

центр для посетителей

гражданское участие

Обзор: участие граждан

Диалоговый тур Хин. принадлежит.

будущий диалог

История БМАС

Обзор: Услуги

законы и законодательные проекты

публикации

Обзор: публикации

исследовательские отчеты

нажимать

Обзор: нажмите

пресс-контакт

пресс фото

пресс-релизы

интервью

Медиа библиотека

Обзор: медиатека

картинные галереи

подкаст

Обзор: подкасты

Видеоподкаст "Hin.Beort. Spezial"

Подкаст – Рабочий разговор

цифровое управление

Новости и обзор: цифровое администрирование

Закон о доступе в Интернете

Цифровые предложения для работы и профессиональной жизни

Цифровые предложения для социальных выплат

Цифровые предложения для финансирования

Статистика (открытые данные)

Обзор: статистика (открытые данные)

Статистика пенсионного обеспечения

Статистика контрактов Riester

Пенсионные данные

Финансовые данные социального обеспечения

Статистика трудовых судов

статистика рынка труда

Телефон / контакты гражданина

Обзор: горячая линия для граждан / контакты

телефон гражданина

Форма обратной связи

Подписки

Обзор: подписки

Новостная рассылка

Обзор: информационные бюллетени

Рассылка Зарегистрируйтесь

Рассылка отписаться

Архив новостей

работай

Обзор: работа

продвижение по службе

Новости и обзор: содействие занятости

Услуги по трудоустройству

Консультации и посредничество

содействие занятости

гарантия занятости

Программы трудоустройства (SGB III)

Начальное и непрерывное образование

Новости и обзор: образование и обучение

грант на обучение

Обзор: субсидия на образование

Услуги поддержки образования

агентства по трудоустройству молодежи

Профессиональное консультирование и профессиональная ориентация

Безопасное обучение

Молодежная гарантия

образовательные сети

Альянс образования и обучения

Республика дополнительного образования

Обзор: Республика дополнительного образования

Национальная стратегия непрерывного образования

учебные ассоциации

Краткий обзор самых важных законов

Содействие профессиональному развитию

контактные лица

пособие по безработице

Обзор: пособия по безработице

Квалификационные требования

период права

Базовое обеспечение / пособие по безработице II

Новости и обзор: базовое обеспечение / пособие по безработице II

Квалификационные требования

Пособие по безработице II

образовательный пакет

Обзор: образовательный пакет

Услуги

точки контакта

Консультации и посредничество

Возможности трудоустройства в SGB II

Организация центра занятости

профессионалы и включение

Новости и обзор: обеспечение квалифицированными кадрами и интеграция

стратегия квалифицированного труда

Специализированный мониторинг

профессиональные сети

миграция и работа

Обзор: миграция и работа

Правовые рамки

Национальный план действий по интеграции

Признание и квалификация

ориентация и посредничество

Побег и убежище

Оцифровка рабочего мира

Новости и обзор: цифровизация рабочего мира

Трансформация мира труда

Обмен с оперативной практикой

Обзор: обмен опытом эксплуатации

Инициатива Новое качество работы

Учебные и экспериментальные комнаты

будущие центры

Аналитический центр цифрового рабочего общества

Совет мира труда

Трудовое право

Новости и обзор: трудовое право

права работников

Обзор: права работников

оперативное совместное определение

Защита от увольнения

защита молодежи

Конфиденциальность

защита рабочего времени

минимальная заработная плата

Новости и обзор: минимальная заработная плата

Калькулятор минимальной заработной платы

Комиссия по минимальной заработной плате

Глоссарий минимальной заработной платы

Временная работа / рабочие контракты

коллективные договоры

Обзор: коллективные договоры

Коллективные фонды социального обеспечения

Неполный рабочий день и гибкий график работы

размещение рабочих

Ош

Новости и обзор: Охрана труда

Комитеты по охране труда и технике безопасности

Здоровье на работе

Техническая охрана труда

безопасность продукта

Социальное

Обзор: Социальный

социальное страхование

Новости и обзор: Социальное обеспечение

Занятость, облагаемая взносами на социальное обеспечение

Маргинальная занятость

социальное страхование артистов

Выборы в систему социального обеспечения

страхование от несчастных случаев

Обзор: Обязательное страхование от несчастных случаев

Страхование от несчастных случаев с первого взгляда

Что такое несчастные случаи на производстве?

Что такое профессиональные заболевания?

Консультативный совет по профессиональным заболеваниям

Текущая информация о законе о профессиональных заболеваниях

вопросы и ответы

пенсия

Новости и обзор: пенсионное и старостное обеспечение

Что такое государственное пенсионное страхование?

Новости и обзор: Обязательное пенсионное страхование

Кто застрахован?

История обязательного пенсионного страхования

Финансирование обязательного пенсионного страхования

расчет пенсии

Преимущества обязательного пенсионного страхования

Обзор

виды пенсий

базовая пенсия

Преимущества участия

Дополнительный пенсионный план

Обзор

Пенсионная схема компании

Частный пенсионный план

Вопросы и ответы о дополнительном обеспечении по старости

пенсионный словарь

Пенсионные факты

Обзор

стареющее общество

Обязательное пенсионное страхование

Пенсионный доход и дополнительные резервы

Базовая безопасность в старости

Страхование по старости в международном сравнении

социальная помощь

Новости и обзор: Социальная помощь

Принципы социального обеспечения

пособия по социальной помощи

Базовое обеспечение в старости и сниженной трудоспособности

Социальная компенсация

Новости и обзор: Социальные компенсации

Закон о компенсации жертвам

услуги по уходу

круговой

Цифры и данные о социальных компенсациях

Законы и правила

поставлять лекарства

Обзор: поставка лекарств

Показания к заключению медицинской экспертизы

Пересмотр положения о поставках лекарственных средств

участие и включение

Новости и обзор: участие и включение

Политика для людей с ограниченными возможностями

реабилитация и участие

Признание Фонда и помощь

личный бюджет

Доступный дизайн работы

Обзор

Целевые соглашения и программы мобильности

реестр целевых соглашений

Европа и мир

Обзор: Европа и мир

Европа

Новости и обзор: Европа

Конференция о будущем Европы

#MySocialEurope: председательство Германии в Совете ЕС в 2020 году

Занятость и социальная политика в ЕС

Работа в ЕС

Внешние связи ЕС

Миграция из третьих стран

Европейские фонды

Новости и обзор: Европейские фонды

Европейский социальный фонд (ESF)

Европейский фонд глобализации (EGF)

Фонд европейской помощи (FEAD)

Программа занятости и социальных инноваций (EaSI)

Международный

Новости и обзор: Международный

Международная занятость и социальная политика

Занятость и социальная политика в рамках G7/G20

Председательство Германии в G7 2022 г.

Корпоративная социальная ответственность (КСО)

Твиннинг (партнерство в управлении)

соглашение о социальном обеспечении

Международные организации

министерство

Обзор: Министерство

министр и глава дома

Комиссар федерального правительства

Работа и обучение в BMAS

Обзор: Работа и обучение в BMAS

Работа в БМАС

Обучение в БМАС

Мероприятия

центр для посетителей

гражданское участие

Обзор: участие граждан

Диалоговый тур Хин. принадлежит.

будущий диалог

История БМАС

оказание услуг

Обзор: Услуги

законы и законодательные проекты

публикации

Обзор: публикации

исследовательские отчеты

нажимать

Обзор: нажмите

пресс-контакт

пресс фото

пресс-релизы

интервью

Медиа библиотека

Обзор: медиатека

картинные галереи

подкаст

Обзор: подкасты

Видеоподкаст "Hin.Beort. Spezial"

Подкаст – Рабочий разговор

цифровое управление

Новости и обзор: цифровое администрирование

Закон о доступе в Интернете

Цифровые предложения для работы и профессиональной жизни

Цифровые предложения для социальных выплат

Цифровые предложения для финансирования

Статистика (открытые данные)

Обзор: статистика (открытые данные)

Статистика пенсионного обеспечения

Статистика контрактов Riester

Пенсионные данные

Финансовые данные социального обеспечения

Статистика трудовых судов

статистика рынка труда

Телефон / контакты гражданина

Обзор: горячая линия для граждан / контакты

телефон гражданина

Форма обратной связи

Подписки

Обзор: подписки

Новостная рассылка

Обзор: информационные бюллетени

Рассылка Зарегистрируйтесь

Рассылка отписаться

Архив новостей

Трудовое право07. март 2022 г.

День равной оплаты труда – 2022

Федеральный министр Хубертус Хайль по случаю «Дня равной оплаты труда»:

Коронакризис еще раз показал нам, что именно женщины поддерживают жизнь нашей страны. Просто на зарплате это не отражается. Так не может оставаться. Я борюсь за более равную оплату труда на рынке труда. К ним относятся более высокая заработная плата по уходу и повышение минимальной заработной платы до 12 евро, что принесет пользу, в частности, женщинам. Это также включает в себя отстаивание более высокого уровня коллективных договоров, поскольку коллективные договоры значительно сокращают "гендерный разрыв в оплате труда". Прогресс также означает, что женщинам нужна конкретная помощь в повседневной жизни. С этой целью мы продолжаем расширять круглогодичный уход. И для этого мы хотим создать ваучерную систему для повседневных помощников, чтобы улучшить совместимость семьи и работы.Неравенство доходов имеет много причин. Мы должны решить их все — только тогда можно добиться реального равенства.

Дополнительная информацияТрудовое правоУведомление

© Федеральное министерство труда и социальных дел

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное статистическое управление Destatis.

Пресс-релиз № N 012 от 07.03.2022

75% работающих матерей – доля увеличилась на пять процентных пунктов за десять лет Матери детей младшего возраста в Германии работают неполный рабочий день в два раза чаще, чем в среднем по ЕС Женщины более подвержены риску бедности, чем мужчины

ВИСБАДЕН. Большая часть работающих матерей находится в затруднительном положении. По данным Федерального статистического управления (Destatis), в 2020 году две трети всех работающих матерей работали неполный рабочий день (65,5%). Для отцов в той же ситуации он составил всего 7,1%. Это мало изменилось за последние десять лет: в 2010 году коэффициент неполного рабочего времени для отцов составлял 5,4%, а для матерей — 64,2%.

Процент работающих матерей вырос на добрых пять процентных пунктов за десять лет.

Таким образом, в 2020 году матери в Германии были трудоустроены чаще (74,9%), чем десятью годами ранее: в 2010 году доля работающих матерей по-прежнему составляла 69,3%. Однако женщины с детьми по-прежнему имеют значительно меньшую вероятность оказаться в составе рабочей силы, чем мужчины в том же семейном положении: доля работающих отцов за тот же период практически не изменилась и составила 90,2% в 2020 году.

Матери с детьми младшего возраста работают неполный рабочий день в Германии почти в два раза чаще, чем в среднем по ЕС.

Совмещать работу и заботу о детях сложно, особенно для родителей маленьких детей. По сравнению с другими государствами-членами Европейского Союза (ЕС-27) доля матерей с детьми младшего возраста, работающих неполный рабочий день, в Германии особенно высока: 69,3% работающих женщин, имеющих хотя бы одного ребенка в возрасте до 12 лет, работали неполный рабочий день. в 2020 году средний показатель по ЕС составлял всего 33,9%. Это ставит Германию на второе место среди 27 стран ЕС, и только Нидерланды (82,3%) имеют более высокий уровень неполного рабочего дня среди матерей. Для сравнения: отцы в Германии в той же ситуации лишь редко сокращают свой рабочий день, но и чаще, чем в среднем по ЕС. Однако разница меньше: ставка неполного рабочего дня составляет 7,6% по сравнению с 5,6% по всему ЕС.

Высокий уровень занятости неполный рабочий день идет рука об руку с несколько более высоким уровнем занятости среди матерей в Германии по сравнению с ЕС. Женщины, имеющие хотя бы одного ребенка в возрасте до 12 лет, чаще работали в Германии в 2020 году (доля 70,7%), чем в среднем по ЕС (68,2%).

Две из пяти женщин трудоспособного возраста живут с ребенком (детьми)

В 2020 году две из пяти женщин трудоспособного возраста проживали хотя бы с одним ребенком под одной крышей (40,6%). Из них 6,9% были родителями-одиночками, остальные жили с партнером. Доля мужчин того же возраста от 15 до 65 лет значительно ниже: здесь только треть (33,5%) проживала в домохозяйстве хотя бы с одним ребенком.

Женщины часто работают в профессиональных сферах, пострадавших от коронакризиса.

Во время пандемии коронавируса для многих женщин стало проблемой не только совмещение работы и ухода за детьми, но и стресс выше среднего из-за работы, например, из-за повышенного риска заражения. Например, в медицинских профессиях почти четыре из пяти сотрудников были женщинами (78%). Столь же высока доля в области немедицинского здоровья и личной гигиены. В социальных профессиях, таких как образование, где риск заражения сравнительно высок, доля женщин составляла почти 84%. Количество женщин, работающих в сфере продаж, также было выше среднего и составляло 70%.

Женщины более подвержены риску бедности, чем мужчины

Почти каждая пятая женщина в Германии (19,2%) находилась на грани бедности в 2020 году. Для мужчин уровень риска бедности был немного ниже — 17,7%. Гендерные различия особенно заметны у молодых и пожилых людей. В возрастной группе от 18 до 24 лет риску бедности подвергались 32,7% женщин и 25,4% мужчин. Для лиц старше 65 лет уровень риска бедности составлял 22,6% для женщин и 18,2% для мужчин.

Методическая записка:

Данные о занятости родителей взяты из микропереписи. Микроперепись 2020 года была методично переработана. Таким образом, результаты 2020 отчетного года можно сравнивать с предыдущими годами лишь в ограниченной степени. Подробная информация об изменениях и влиянии редизайна и кризиса Короны на микроперепись 2020 года доступна на странице, посвященной теме.

Результаты по риску бедности являются первыми результатами Статистики доходов и условий жизни Европейского сообщества (EU-SILC) за 2020 год. Это обследование было интегрировано в Германии с 2020 года в качестве подвыборки в микропереписи. Среди прочего, он изменился с добровольного опроса на опрос, требующий частичного раскрытия информации. Из-за обширных методологических изменений невозможно сравнить содержание результатов за 2020 год с результатами предыдущих лет.

Человек считается подверженным риску бедности, если он имеет менее 60% медианного дохода всего населения (порог риска бедности). В 2020 году этот порог составлял 1173 евро в месяц для одинокого человека, проживающего в Германии, и 2463 евро в месяц для двух взрослых с двумя детьми в возрасте до 14 лет.

Следующая информация:

Дополнительные результаты исследования EU-SILC 2020, а также методологические пояснения и публикации доступны по теме условий жизни и риска бедности.

Свяжитесь для получения дополнительной информации

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное статистическое управление Destatis.

Розничные продажи выросли на 4,1% по сравнению с докризисным уровнем

Пресс-релиз №089 от 7 марта 2022 г.

Розничные продажи, январь 2022 г. (предварительные, календарные и с учетом сезонных колебаний) 2,0% к предыдущему месяцу (реальные) 3,0% к предыдущему месяцу (номиналы) 10,3% к тому же месяцу прошлого года (реальные) 14,2% к тому же месяцу прошлого года (номинальное)

ВИСБАДЕН – Согласно предварительным данным Федерального статистического управления (Destatis), в январе 2022 года розничные компании в Германии имели реальные (с поправкой на цену) и номинальные (без поправки на цену) продажи на уровне 2,0% и номинальные (без поправки на цену) 3,0%. на % больше в январе 2022 г., чем в декабре 2021 г. Несмотря на снижение продаж в декабре 2021 г., розничная торговля смогла восстановиться в начале года, несмотря на все еще действующие правила 2G. При реальном росте на 10,3% и номинальном росте на 14,2% розничные продажи в январе 2022 г. также были значительно выше, чем в январе 2021 г. По сравнению с докризисным месяцем февралем 2020 г. розничные продажи в январе 2022 г. были реальными, календарными и с учетом сезонных колебаний на 4,1% выше.

Сильный рост продаж по сравнению с тем же месяцем прошлого года частично связан с частичной блокировкой в январе 2021 года. С другой стороны, многие потребители предпочли более крупные покупки, такие как мебель, до декабря 2020 года из-за временного снижения НДС во второй половине 2020 года. Эти события особенно затронули сектор розничной торговли непродовольственными товарами в январе 2021 года, в то время как продовольственные ритейлеры смогли извлечь выгоду из частичной изоляции.

На фоне этих событий сектор продовольственной розницы смог в январе 2022 года увеличить продажи в реальном выражении на 1,1% по сравнению с предыдущим месяцем, но это на 5,7% ниже уровня того же месяца прошлого года. Продажи супермаркетов, гипермаркетов и гипермаркетов выросли на 0,5% м/м, но были на 6,1% ниже, чем годом ранее. Специализированная розничная торговля продуктами питания (например, фруктами и овощами, мясом, выпечкой или напитками) обернулась на 2,7% больше, чем в предыдущем месяце, и на 1,4% меньше, чем в том же месяце прошлого года.

Иная картина складывается в секторе непродовольственной розницы, где реальные продажи в январе 2022 г. выросли на 2,3% в месячном исчислении и на 22,8% в годовом исчислении, что отражает низкий уровень продаж в январе 2021 г. в результате вышеуказанные причины. В торговле текстилем, одеждой, обувью и изделиями из кожи реальные продажи упали на 8,6% по сравнению с предыдущим месяцем. Хотя продажи здесь выросли более чем втрое (241,6%) по сравнению с тем же месяцем прошлого года, они все же были на 25,9% ниже докризисного уровня февраля 2020 года. Падали продажи в розничной торговле товарами различного вида (например, в универмагах). по сравнению с предыдущим месяцем на 11,4%, но также зафиксирован значительный рост на 59,8% по сравнению с тем же месяцем прошлого года. Оборот в торговле мебелью, бытовой техникой и строительными товарами в реальном выражении на 0,8% выше, чем в декабре 2021 года, и на 69,2% выше, чем в январе 2021 года.

В январе 2022 года в онлайн-торговле и торговле по почте было зафиксировано небольшое падение продаж на 0,7% по сравнению с предыдущим месяцем. По сравнению с январем 2021 года он даже потерял 9,0%, но на уровне 26,4% все еще значительно выше уровня февраля 2020 года.

Розничная торговля 1 Изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года в % (предварительные, первоначальные значения) 2 Сектор экономики 3 Реальная (с поправкой на цену) Номинальная (без поправки на цену) 1 Розничная торговля, кроме торговли автотранспортными средствами; предварительные результаты.2 Рассчитано по исходным значениям (без календарной и сезонной корректировки).3 Классификация отраслей экономики 2008.4 Без учета розничной торговли продовольственными товарами в ларьках и на рынках. Январь 2022 Всего 1 10,3 14,2 из них: продукты питания, напитки, табачные изделия 4 -5,6 -1,6 из них: розничная торговля товарами различных видов (например, супермаркеты, гипермаркеты) -6,1 -2,0 Специализированная продовольственная розница -1,4 2,7 Непродовольственные товары 22,8 26,5 из них: Текстиль, одежда, обувь и изделия из кожи 241,2 240,2 Мебель, бытовая техника, строительные материалы 69,1 75,3 Прочая розничная торговля (например, велосипеды, книги) 37,1 46,1 Аптеки, косметические, фармацевтические и медицинские товары 5,4 6,9 Прочая розничная торговля товарами различные виды (например, универмаги) 59,9 64,8 Интернет и торговля по почте -6 ,2 -3,7 для информации: розничная торговля в выставочных залах 14,8 18,5 розничная торговля без АЗС 10,4 13,8 Январь к январю 2022 г. Итого 1 10,3 14,2 из них: продукты питания, напитки, табачные изделия 4 -5,6 -1,6 из них: розничная торговля товарами различного вида (например, супермаркеты, гипермаркеты) -6,1 -2,0 Специализированная розничная торговля продуктами питания els -1,4 2,7 Непродовольственные товары 22,8 26,5 в том числе: текстиль, одежда, обувь и изделия из кожи 241,3 240,1 Мебель, бытовая техника, строительные материалы 69,2 75,3 Прочая розничная торговля (например, велосипеды, книги) 37,1 46,1 Аптеки, косметические, фармацевтические и медицинские товары 5,4 6,9 Прочая розничная торговля товарами различного вида (например, универмаги) 59,9 64,7 Интернет-торговля и торговля по почте -6,2 -3,7 для справки: розничная торговля в выставочных залах 14,8 18,5 розничная торговля без АЗС 10,4 13,8

МИЛ ОСИ

Категориинемецкий язык, МИЛ-ОСИ

Почтовая навигация

Архивы

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Федеральное статистическое управление Destatis.

562 «миллиардера продаж» обеспечили 31,6% продаж всех компаний.

Пресс-релиз №091 от 7 марта 2022 г.

ВИСБАДЕН. В 2020 году около 3 миллионов компаний в Германии представили предварительные налоговые декларации с общим чистым оборотом в 6,5 триллионов евро. По данным Федерального статистического управления (Destatis), поставки и услуги (продажи) упали на 3,9% по сравнению с 2019 годом. Авансовые платежи по налогу с продаж в результате заявленных продаж в 2020 году составили около 173 миллиардов евро. Это на 5,1% меньше, чем годом ранее. Снижение также было связано с тем, что ставки налога с продаж были снижены с 19% до 16% и с 7% до 5% во второй половине 2020 года из-за пандемии коронавируса.

Количество налогооблагаемых компаний сократилось на 8% по сравнению с предыдущим годом, причем это снижение в основном связано с тем, что с 2020 отчетного года компании будут включены в статистику только в том случае, если их годовой объем продаж превышает 22 000 евро. В прошлом году этот лимит все еще составлял 17 500 евро. Компании, которые в основном осуществляют безналоговые продажи, не включены.

0,02% компаний имели объем продаж более 1 млрд евро

В 2020 году 562 компании сообщили о продажах на сумму более 1 миллиарда евро каждая, что составляет 0,02% всех зарегистрированных компаний и на 37 компаний меньше, чем в 2019 году. Вместе эти «миллиардеры продаж» произвели товаров и услуг на сумму более 2,1 триллиона евро. Это соответствует 31,6% продаж всех зарегистрированных компаний.

Рост продаж велосипедов и онлайн-торговли, снижение продаж одежды и обуви

Экономические последствия коронакризиса по-разному повлияли на компании в отдельных секторах экономики в 2020 году. В секторе розничной торговли (включая техническое обслуживание и ремонт автомобилей) зафиксировано лишь незначительное снижение продаж на 0,1% по сравнению с предыдущим годом. Напротив, заказы по почте и интернет-розничная торговля выросли на 21,4% в 2020 году из-за закрытых магазинов и ограничений в стационарной розничной торговле. Высокий спрос на велосипеды в период Короны привел к увеличению розничных продаж велосипедов, велосипедных запчастей и сопутствующих аксессуаров на 42,1% по сравнению с 2019 годом. Напротив, розничные продажи одежды, обуви и кожгалантереи упали на 19,4%. % соответственно 19,7% назад.

Строительная отрасль с ростом продаж, индустрия гостеприимства с большими убытками

Высокий спрос и рост цен привели к общему увеличению продаж в строительной отрасли на 6,7% в 2020 году по сравнению с предыдущим годом. Только в столярном и деревообрабатывающем секторе рост составил 14,2%.

В целом индустрия гостеприимства зафиксировала падение продаж на 30,8 млрд евро или 32,5% по сравнению с 2019 годом. Наибольшие убытки из-за закрытия и ограничений понесли дискотеки и танцевальные залы (-62,7%) и развлекательные заведения (-57,2%). В сфере размещения заведений, гостиниц, гостиниц и гостевых домов зафиксировано снижение продаж на 44,2%. В 2020 году показатели ночлега, в которых контакты с другими людьми могут быть сокращены, оказались лучше: дома для отдыха и апартаменты для отдыха должны были справиться с соответственно меньшим падением на 8,2%. Кемпинги были единственной отраслью индустрии гостеприимства, которая даже немного увеличилась на 2,2% по сравнению с предыдущим годом.

Искусство, развлечения, отдых и путешествия резко упали, исследования и разработки выросли

Меры, принятые для сдерживания пандемии короны в 2020 году, также сильно повлияли на индустрию искусства, развлечений и отдыха, при этом общее падение продаж составило 24,5%. В частности, по культурно-развлекательным объектам зафиксирован минус 70,1%. Организаторы театров и концертов, включенные в эту категорию, больше всего пострадали от закрытия и отмены мероприятий (-73,2%).

Отмена поездок и ограничения на поездки также привели к падению продаж туристических агентств (-62,1%) и туроператоров (-74,1%).

Сектор исследований и разработок, с другой стороны, зафиксировал рост продаж на 13,2% до более чем 10,9 млрд евро по сравнению с предыдущим годом. Самый высокий рост был в области биотехнологии с продажами на 70,9% до более чем 1,4 миллиарда евро.

Следующая информация:

Доступ к подробным отраслевым результатам статистики налога с продаж (предварительной регистрации) можно получить через таблицу 73311 Статистика налога с продаж (VA) в базе данных GENESIS-Online.

Свяжитесь для получения дополнительной информации

МИЛ ОСИ

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: Швейцария – Федеральная администрация.

Заголовок: Федеральный совет предлагает особый статус защиты для украинцев

Федеральный совет хотел бы активировать статус защиты S для украинцев, которые вынуждены покинуть родину из-за военных действий. Имея этот статус, беженцы быстро получали бы право на проживание в Швейцарии без необходимости проходить обычную процедуру предоставления убежища. На своем заседании 4 марта 2022 года Федеральный совет рассмотрел имеющиеся инструменты и поддержал этот подход. Со статусом S Швейцария может присоединиться к решению, за которое накануне проголосовало большинство стран-членов ЕС. Федеральный совет теперь будет консультироваться с кантонами и партнерскими организациями до середины следующей недели, прежде чем принять окончательное решение о введении.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

Официальный журнал от 04.03.2022 и 11.03.2022

Следующее приложение для планирования доступно для проверки в рабочее время в отделе строительства и планирования муниципалитета Хюненберг:

Йозеф Бирхер, Dorfgässli 12, 6331 Hünenberg

Зона отдыха в приподнятом саду, Dorfgässli 12, Assek. № 895а, ГС 1366

Период возражения до 23 марта 2022 г. включительно. Профили созданы.

Возражения против этого строительного проекта должны быть представлены в двух экземплярах в Муниципальный совет Хюненберга, 6331 Хюненберг, в соответствии со статьей 45 Закона о планировании и строительстве. Они должны содержать обоснование и приложение.

строительство и планирование

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Перевод MIL OSI. Регион: Германия/Германия –

Источник: швейцарский кантон Цуг – новости на немецком языке.

Официальный журнал от 04.03.2022 и 11.03.2022

Следующее приложение для планирования доступно для проверки в рабочее время в отделе строительства и планирования муниципалитета Хюненберг:

Марко Менгельт, Sonnhaldenstrasse 77, 6331 Hünenberg

Автор проекта Schärer Beck AG, Industriestrasse 55, 6312 Steinhausen

Реновация отопления тепловой насос воздух/вода, Sonnhaldenstrasse 77, Assek. № 460а, ГС 937

Срок возражения до 23 марта 2022 года включительно.

Возражения против этого строительного проекта должны быть представлены в двух экземплярах в Муниципальный совет Хюненберга, 6331 Хюненберг, в соответствии со статьей 45 Закона о планировании и строительстве. Они должны содержать обоснование и приложение.

строительство и планирование

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.