Category: Global

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Диагноз Covid: мог ли я переболеть вирусом и не осознать?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Эшвин Сваминатан, Австралийский национальный университет

Кажется, не проходит и дня, чтобы не узнать, что кто-то из нашего близкого круга семьи, друзей и коллег болен ковидом. Когда мы спрашиваем, как нездоровится наш знакомый, ответы варьируются от «они действительно мошенники» до «вы бы даже не знали, что они у них есть».

Это согласуется с исследованиями, в которых сообщается о заболевании от умеренной до тяжелой степени у меньшинства людей (обычно пожилых людей с другими факторами риска) и что до одного из трех положительных людей не проявляют симптомов.

Учитывая повсеместное присутствие этого высококонтагиозный коронавирус в нашем сообществе и высоким уровнем бессимптомных заболеваний те, у кого не было диагностировано ковид, могут задаться вопросом: «Как я узнаю, инфицирован ли я?»

И «не все ли равно, есть ли у меня?».

Как диагностируется ковид Большинство людей знают, что у них был ковид, потому что у них была лихорадка или симптомы верхних дыхательных путей и / или они контактировали с инфицированным человеком И сдали мазок (ПЦР или экспресс-тест на антиген), который выявил вирус ковид (SARS- CoV-2) в верхних дыхательных путях.

В начале 2022 года многие люди с постоянными симптомами или контактами с высоким риском не могли получить доступ к ПЦР или RAT для подтверждения своего диагноза, а вместо этого считали себя положительными и помещались на карантин.

Можно диагностировать прошлую инфекцию у тех, у кого никогда не было положительного результата теста. Анализ крови может найти Антитела к SARS-CoV-2 (также известные как иммуноглобулины). Когда мы заражаемся SARS-CoV-2, наша иммунная система наносит точечный ответный удар, вырабатывая антитела против вирусных мишеней, в частности белков Spike (S) и Nucleocapsid (N).

Ковидная вакцинация вызывает аналогичный иммунный ответ только против белка S. Антитело S «нейтрализует» захватчика, предотвращая прикрепление вируса к клеткам человека.

Эти антитела могут быть обнаружены в течение одной-трех недель после заражения и сохраняются в течение не менее шести месяцев – потенциально намного дольше. Анализ крови, который показывает антитела к белкам S и N, указывает на то, что кто-то ранее был инфицирован. Обнаружение антител к белку S свидетельствует только о вакцинации (но не об инфицировании).

Проблема с тестами на антитела Прежде чем вы поспешите пройти тест на антитела к ковиду, сделайте несколько предостережений. Все еще многое узнать о характеристиках иммунного ответа на ковидную инфекцию.

Не у всех развивается обнаруживаемый ответ антител после инфекции, и у некоторых людей уровни могут снизиться до неопределяемого уровня через несколько месяцев.

Поскольку существуют другие циркулирующие сезонные коронавирусы (например, те, которые вызывают простуду), тесты также могут выявлять антитела к штаммам, отличным от SARS-CoV-2, что приводит к «ложноположительным» результатам.

Коммерческие и государственные патологоанатомические лаборатории могут проводить тестирование на антитела к SARS-CoV-2, но к интерпретации результатов следует подходить осторожно.

Таким образом, тестирование на антитела действительно следует проводить только тогда, когда для этого есть веская причина: например, когда подтверждение прошлой инфекции или эффективность вакцинации важны для текущего ухода за человеком.

Например, диагностика постинфекционного осложнения или соответствие требованиям для конкретного лечения. Это также может быть полезно для отслеживания контактов или для оценки фонового уровня инфицирования населения.

Тестирование населения на антитела»Исследования серопревалентности» тест на наличие антител к SARS-CoV-2 в репозиториях хранимой крови, репрезентативной для населения в целом, например, из банка крови. Эти данные помогают понять истинные масштабы заражения ковидом и статус вакцинации в сообществе (и дают информацию для нашей оценки восприимчивости населения к инфекции и повторному заражению в будущем). Это более полезно, чем ежедневные отчеты о количестве случаев, которые смещены в сторону лиц с симптомами и тех, у кого есть доступ к тестированию мазков.

Новый исследование Всемирной организации здравоохранения, результаты которого еще предстоит изучить другим ученым, сообщили о результатах метаанализа более 800 исследований серопревалентности, проведенных по всему миру с 2020 года. По их оценкам, к июлю 2021 года 45,2 процента населения мира имели Антитела к SARS-CoV-2 из-за прошлой инфекции или вакцинации, что в восемь раз превышает оценку (5,5 процента) по сравнению с прошлым годом.

Есть планы проводить свежие исследования серопревалентности в Австралии в следующем году, который обновить локальные данные и помогите нам понять, до какой степени омикронная волна промыла население.

Даже после «легких» случаев новое исследование этого @CurtinUni Эксперт считает, что симптомы «длительного COVID» могут сохраняться. Это включает в себя «мозговой туман», усталость и проблемы с концентрацией внимания и памятью. https://t.co/4lckYrks0Y

— Разговор (@ConversationEDU) 7 марта 2022 г.

Имеет ли значение, если у меня был ковид и я не знал? Для большинства людей знание своего статуса заражения ковидом вряд ли будет чем-то большим, чем разговор за обедом.

В то время как некоторые исследования указывают на менее устойчивый и продолжительный ответ антител после незначительный или бессимптомный инфекции по сравнению с тяжелым заболеванием, неизвестно, как это влияет на защиту от повторного заражения. Конечно, знание того, что у нас есть антитела от прошлой инфекции, не должно удерживать нас от того, чтобы полностью пройти вакцинацию против коронавируса, которая остается лучшей защитой от тяжелых заболеваний.

Есть сообщения о том, что у людей развивается легкая или бессимптомная инфекция covid.длинный covid' — стойкие или рецидивирующие симптомы, которые длятся несколько месяцев после первоначального заражения. Симптомы могут включать одышку, физическую и умственную усталость, непереносимость физических упражнений, головные и мышечные и суставные боли.

Однако вероятность Вероятность развития этого состояния выше у тех, кто перенес тяжелый начальный приступ ковидной болезни. Это может быть связано с более высокая вирусная нагрузка в это время.

Итог По мере того, как мы вступаем в третий год пандемии ковида и учитывая, что до одной из трех инфекций может протекать бессимптомно, вполне вероятно, что многие из нас были инфицированы, не зная об этом.

Если вы испытываете затяжную усталость, туман в голове или другие симптомы, которые могут быть длительным ковидом, вам следует поговорить со своим врачом общей практики. В противном случае знание нашего статуса заражения Covid вряд ли принесет большую практическую пользу. Тестирование на антитела должно быть зарезервировано для конкретных медицинских показаний или показаний общественного здравоохранения.

Своевременная вакцинация против COVID-19 по-прежнему является нашей лучшей защитой от тяжелых заболеваний в будущем.

доктор Эшвин Сваминатан является старшим преподавателем в Австралийский национальный университет в Канберре. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Больницы Окленда приостановили оказание большей части медицинской помощи, стимулы не помогли решить кризис с коронавирусом

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Медсестра из Окленда говорит, что выгодная поощрительная выплата не устранила острую нехватку персонала в городских больницах во время нынешней вспышки covid-19 в Аотеароа, Новая Зеландия.

Медсестры, акушерки и другие лица, работающие в районных советах здравоохранения (DHB), имеют право на дополнительные 500 долларов сверх их обычной заработной платы за дополнительные ночные смены.

Схема пересматривается сегодня, и клинический директор, отвечающий за координацию ответных мер города в области здравоохранения, доктор Эндрю Олд, сказал, что она будет продолжена, если это необходимо для решения проблемы нехватки персонала.

Доктор Олд сказал, что перед пандемией в больницах Окленда было около 15 процентов вакансий персонала по всем направлениям, что означало начало работы со сложной должности.

«Итак, вы добавляете к этому вызов Covid, и это действительно растянуло город».

Ди Маккаллох, делегат профсоюза медсестер в Waitematā DHB, сказал, что, хотя схема поощрения в размере 500 долларов была популярна, она не принесла пользы сестринскому делу в целом, поскольку приводила к истощению работников и не решала кадровых проблем.

Она сказала, что ситуация с медсестер была ужасной.

Приток нездоровых пациентов«Мы продолжаем иметь приток нездоровых пациентов, которые обычно поступают в больницу, и это усугубляется омикроном».

Она сказала, что как только субсидия прекратится, нехватка медсестер сохранится, и DHB будут продолжаться. перераспределить немедицинский персонал восполнить нехватку кадров в палатах.

Доктор Олд признал, насколько устал персонал больницы в Окленде.

«Вы знаете, что это продолжается уже два года, и за последние пару недель интенсивность действительно возросла, и я думаю, что, безусловно, город и страна невероятно хорошо обслуживаются профессионализмом медицинских работников».

Доктор Олд сказал, что выплата в размере 500 долларов сегодня рассматривается, и есть вероятность, что она будет продлена.

По его словам, это было направлено на то, чтобы персонал был доступен, особенно для трудных смен, таких как ночные смены.

«Послушайте, мы признаем, что люди устали, мы просим их сделать все возможное, и это просто признание того факта, что на самом деле все действительно напряжены».

Больницы только управляют Исполнительный директор Ассоциации наемных медицинских специалистов Сара Далтон описала текущую ситуацию как кризис и сказала, что больницы только управляют.

«Люди делают все возможное, они делают все возможное, чтобы обеспечить безопасность пациентов, но это не значит, что это не кризис, это не значит, что укоренившаяся нехватка кадров, с которой мы пытались справиться до того, как covid не сделал это почти невозможным».

По ее словам, это был не только Окленд, и многие операции и амбулаторные приемы отменялись по всей стране.

Маккалох сказал, что закрытие границы усугубило нехватку медсестер, потому что в прошлом люди полагались на медсестер с международной квалификацией (IQN).

«Таким образом, это стало постоянной проблемой, это продолжается в течение многих лет в сестринском деле, и голос медсестры говорит, что мы устали, мы истощены, у нас ежедневно не хватает персонала на местах».

Но Маккалох сказал, что это «не было услышано власть имущими».

Что касается борьбы с продолжающейся нехваткой медсестер в Новой Зеландии, Маккалох сказал, что Новой Зеландии необходимо, чтобы ее новые выпускники медсестер работали здесь.

Она сказала, что это может означать, что недавно получившие квалификацию медсестры будут работать в Новой Зеландии в течение как минимум двух лет.

Больницы Окленда приостановили оказание помощи Больницы Окленда приостановили всю помощь, кроме самой неотложной, чтобы позволить им сосредоточиться на пациентах с COVID-19.

В то же время они справляются с сокращением штата сотрудников на 25 процентов, поскольку число случаев заболевания Covid-19 продолжает расти.

Были 19 566 случаев и 930 человек в больнице с вирусом вчера, более чем две трети из них в Окленде. Также было зарегистрировано десять новых смертей, связанных с COVID-19, в результате чего их общее число достигло 151.

Доктор Олд сказал, что регион борется с пиком госпитализаций и нехваткой персонала из-за вспышки омикрон.

«Сейчас мы находимся в эпицентре бури, поэтому, к счастью, количество случаев заболевания немного снижается, но пик госпитализаций совпадает с почти пиком персонал должен быть выключен чтобы поддержать свою семью или самим уйти с ковидом».

Но доктор Олд сказал, что количество вакансий персонала из-за covid-19 начинает сокращаться, поскольку количество случаев коронавируса начинает падать, и он надеется, что на этой неделе ситуация улучшится.

Он сказал, что были некоторые ограниченные случаи covid-19 позитивный персонал работает в больнице Окленда, когда регион столкнулся с пиком заболеваемости.

Серьезные проблемы «Это были люди, без которых у нас были бы серьезные проблемы с поддержанием этих услуг, и поэтому да, возвращаясь в среду, где они имеют дело только с пациентами с COVID-позитивными».

Далтон сказал, что ужасно находиться в положении, когда в ограниченных обстоятельствах работодатели поощряют сотрудников, заболевших covid-19, вернуться к работе.

«Они говорят, что делают это только в условиях covid и там, где в противном случае был бы эффективный риск для жизни и здоровья, так что это услуга по спасению жизни.

«Но мысль о том, что мы находимся в таком нестабильном состоянии с точки зрения кадрового обеспечения, что в данный момент это должно быть частью прикрытия, действительно огорчает».

Доктор Олд подчеркнул, что неотложная помощь по-прежнему доступна в больницах региона.

«Но все, что можно было отложить за последние пару недель, действительно было отложено, так что это почти все амбулаторные операции… и почти все запланированные операции».

Пытаясь получить поддержку семьям из Южного Окленда, поставщик медицинских и социальных услуг Auckland Pacific The Fono заявил, что он сбился с ног, чтобы удовлетворить требования сообщества, пораженного covid-19.

Генеральный директор Тевита Фунаки сказал, что служба одновременно занималась более чем 900 активными делами.

«Это не только проблемы со здоровьем, но и вся социальная поддержка и питание, а также другие потребности семей».

В службе также было несколько сотрудников, которые заболели или были изолированы из-за covid-19.

По словам Тевиты, Фоно использовал сеть церквей в тихоокеанском сообществе, чтобы распределять то, что было необходимо семьям.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Западно-папуасские студенты борются за сохранение стипендий для обучения в Аотеароа

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Марена Мане из Māori Television

Студенты из числа коренных народов Западного Папуа, обучающиеся в университетах Аотеароа, игнорируют приказ правительства Индонезии вернуться домой.

В январе более чем 40 студентам сказали, что Индонезия больше не будет финансировать автономные стипендии Западного Папуаса, поэтому им пришлось собраться и уехать.

Лоренс Икиния из племени хубула и сокурсник Эсниел Мирин из племени кимьял, оба из центральных нагорий Западного Папуа, говорят, что их лишили мечты о светлом будущем.

«Правительство уволило около 42 студентов здесь, в Аотеароа, Новая Зеландия, которые получают стипендии правительства провинции Папуа, и я являюсь одним из студентов, которые были уволены, и это меня очень беспокоит», — сказал Икиния.

Икиния и Мирин изо всех сил пытались прокормить себя с тех пор, как было принято решение о стипендии. Стоимость жизни растет, а плата за обучение здесь высока для иностранных студентов.

«Что мы пытаемся сделать, чтобы просто выжить, так это работать на полставки, пока можем, но, к сожалению, некоторые студенты не могут работать из-за условий их визы. Я не знаю, сколько времени это займет у нас, но это то, что мы делаем, чтобы выжить, — сказала Икиния.

Мирин сказал, что ему трудно говорить об этом, так как он не в состоянии содержать себя и не может работать.

«Я пытаюсь общаться со своими близкими друзьями из кампуса или церквей, которые я посещаю, и они мне очень помогают», — сказал он.

«Мы обращаемся к президенту Индонезии Джоко Видодо с просьбой ответить на нашу просьбу, чтобы в будущем мы могли продолжать наши программы и добиваться успеха, потому что индонезийцы пытаются манипулировать нашими правами на образование».

Посольство Индонезии дало письменный ответ на запрос телевидения маори о комментариях, заявив, что стипендиями полностью управляет демократически избранное правительство провинции Папуа. В посольстве также сказали:

«Эти студенты являются частью в общей сложности 593 студентов из провинции Папуа, получающих «стипендию специальной автономии Папуа»… отзываются только те, кто превысил отведенное время стипендии, и те, кто не может выполнить академические требования.

«Решение о репатриации некоторых студентов не влияет на тех студентов, которые продолжают учиться за границей.

«Оценка также проводится для того, чтобы другие подходящие студенты из провинции Папуа также получили такую же возможность для продолжения учебы».

Сюжет телевидения маори о бедственном положении западно-папуасских студентов в Аотеароа. Изображение: скриншот МТС АПР

Посольство также заявило, что оно пыталось решить различные аспекты проблемы, включая возможную неуплаченную плату за обучение и проживание.

Но для таких студентов, как Икиния, предположение, что его отправляют домой из-за неудач, не имеет под собой никаких оснований.

«Я приехал в Новую Зеландию в 2016 году, пять месяцев занимался новозеландской языковой программой, затем изучал международные современные исследования, программу бакалавриата, учился в 2017 году, а затем через три года закончил в 2019 году, а затем я учился в магистратуре. магистерскую программу в 2020 году», — говорит он.

«Я как раз собираюсь закончить, а затем они вносят мое имя в список, а затем заявляют, что у меня нет никакого прогресса, что безосновательно. Это то, что мы написали письмо правительству, чтобы прояснить это — доказательства того, что правительство использовало классификацию всех этих 42 студентов, не достигших прогресса».

Икиния обращается к учреждениям, организациям и сообществам за поддержкой от имени Ассоциации папуасских студентов Океании.

«Мы смиренно просим жителей Аотеароа, Новая Зеландия, открыть свои объятия и приветствовать нас как тихоокеанскую семью.

«Это было долгое, долгое время, когда западные папуасы, коренные народы не говорили о наших правах на образование, и мы призываем ради человечества».

Марена Мане — репортер Te Ao Māori News. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Новая Зеландия сообщает о еще 24 смертях от коронавируса, 19 542 новых случаях – министр положительный

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Министерство здравоохранения Новой Зеландии сообщило сегодня о 19 542 новых случаях заболевания COVID-19 в обществе и еще о 24 смертельных случаях.

Министерство сообщило, что восемь человек умерли от covid-19 вчера, а еще 16 человек умерли за последние три недели.

«Местные органы здравоохранения уведомили министерство об этих смертях за последние 24 часа в рамках изменений в отчетности о смертях, объявленных на прошлой неделе. Задержки с отчетностью могут быть связаны с тем, что люди умирают от Covid-19, а не от Covid-19, и Covid-19 обнаруживается уже после их смерти», — говорится в заявлении.

Министр, отвечающий за реагирование Новой Зеландии на COVID-19, также теперь сам дал положительный результат для коронавируса.

Разместив в Твиттере изображение экспресс-теста на антиген, Крис Хипкинс сказал: «Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую!

«Седьмой день изоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны.

Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую! 7 день самоизоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны там все. pic.twitter.com/9wt8u7oe3o

— Крис Хипкинс (@chrishipkins) 15 марта 2022 г.

Обычно Хипкинс выступил бы с сегодняшним обновлением о covid-19, но сегодня пресс-конференция была отменена.

Депутаты дали положительный результат Хипкинс — последний из несколько депутатов дали положительный результат, включая министра окружающей среды Дэвида Паркера, министра полиции Пото Уильямса, лидера оппозиционной Национальной партии Кристофера Луксона и национального депутата Саймона Бриджеса.

В сегодняшнем отчете министерства человек в возрасте 40 лет был одним из людей с Covid-19, чья смерть была зарегистрирована сегодня, а другому человеку было за 50. Среди остальных четверо в возрасте 60 лет, трое в возрасте 70 лет, восемь в возрасте 80 лет и шесть в возрасте 90 лет.

Одиннадцать женщин и двенадцать мужчин. Министерство заявило, что средний возраст составлял 79 лет, и за последнюю неделю этот показатель увеличился.

Восемь из 24 смертей, зарегистрированных сегодня, были людьми, которые умерли в домах престарелых.

Общее число умерших от COVID-19 на данный момент составляет 141 человек.

Скользящее среднее число смертей за последние семь дней составляет семь, по сравнению с четырьмя вчера.

Министерство заявило, что тенденция к увеличению числа смертей, к сожалению, не была неожиданной.

Более высокие цифры«Как это произошло с омикроном за границей, хотя случаи заболевания covid-19 обычно наблюдаются в большем количестве среди молодых людей в начале вспышки, со временем более тяжелые и фатальные последствия вируса непропорционально ложатся на наши пожилые и более уязвимые группы населения. ”

В больнице находится 971 человек, 21 из которых находится в реанимации. Средний возраст людей с COVID-19 в больнице — 57 лет.

Также на границе выявлено 17 новых случаев.

Вчера были 21 616 новых случаев нового коронавируса в сообществе и еще два случая смерти. В больницах находилось 960 человек.

Азиатско-Тихоокеанский отчет добавляет: в новостях цитируется профессор Майкл Планк, создатель моделей Covid-19, который указывает, что этническая принадлежность случаев может увеличить число тяжелых случаев.

Маори составляют около 17 процентов от 5-миллионного населения, но на них приходится 20 процентов всех случаев заболевания и 25 процентов госпитализированных, сообщает New Zealand Herald.

Пасифика составляют 8 процентов населения, но 21 процент всех заболевших и 38 процентов госпитализированных.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Годовщина терактов в Новой Зеландии: письмо моему сыну: «Никогда не стыдись своих убеждений»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО: Махваш Икрам

Три года спустя с теракты в Крайстчерче 15 марта 2019 года Махваш Икрам пишет открытое письмо своему маленькому сыну, говоря ему, что однажды он узнает, как преследуется мусульманская община, но это не должно пугать его от посещения мечети.

Дорогой сын,

Тебе еще нет двух, но ты уже несколько раз был в мечети. Ты не понимаешь, что там происходит, но любишь копировать то, что делают все. Вы уже знаете, как сказать Аллах-о-Акбар, и это стало неотъемлемой частью вашего постоянно растущего словарного запаса.

Кто-то скажет, что мусульмане рано начинают заниматься с детьми, и я с этим полностью согласен.

Итак, вот вам первый урок — никогда не стыдитесь своих убеждений.

Но помните, что в ваш словарный запас также входит салам, что означает мир. Итак, практикуйте свою веру в мир.

Вскоре вы поймете, что такое стояние в молитве позади имама.

И тогда мы отвезем вас в мечеть на вашу первую пятничную молитву Джумма.

Мы, скорее всего, поедем всей семьей, и, возможно, приедут несколько друзей. Я сделаю из этого большое дело. Матери смущают во всех культурах — особенно вашу маму, просто спросите свою старшую сестру.

Белая рубашка Мы оденем вас в новую одежду, возможно, в белую рубашку, которая будет немного тесновата на вашем пухлом животике. Он, несомненно, будет испачкан вашим любимым обедом, который будет готов для вас, когда вы вернетесь домой.

Вскоре вы узнаете, что пятничная молитва для мусульман — это своего рода праздник: чистая одежда, сытная домашняя еда и множество людей, которых можно встретить в мечети. Это будет важная часть вашего социального календаря, уступающая только двум большим праздничным молитвам.

Я с нетерпением жду всего этого, кроме одного — однажды ты узнаешь о 15 марта теракты..

Вы узнаете, что кто-то нацелился на невинных членов вашего сообщества за их веру.

Мечеть Аль-Нур в Крайстчерче… усыпана цветами и подношениями в память о жертвах теракта 15 марта 2019 года. Изображение: Alex Perrottet/RNZ

И это ваш второй урок, иногда с вами будут плохо обращаться за ваши убеждения. Вы не одиноки, есть и другие сообщества, которых постигла та же участь.

Помните — это не имеет к вам никакого отношения. Вы не несете ответственности за ошибку в голове другого человека.

Поверьте мне, это будет суровое пробуждение, как и для остальной части нашей страны. Это часто называют концом невиновности Аотеароа. В тот день было убито и ранено много людей, в том числе детей.

До сих пор больно. Одним из погибших был трехлетний ребенок, который ходил в мечеть со своим старшим братом.

Еще один ребенок был застрелен, но выжил. Многие дети тоже потеряли своих родителей. Все еще болит.

Дань и цветы, оставленные возле мечети Аль-Нур в Крайстчерче после терактов. Изображение: Исраа Эмхаил/RNZ

Большинство взрослых вокруг вас стараются сделать так, чтобы подобное никогда больше не повторилось в Аотеароа и во всем мире.

Иногда у нас не получается, но мы стараемся.

Ненависть — уродливая эмоция, слишком большая для человеческого тела. Когда он берет верх, он делает людей жестокими. Они говорят и делают вещи, которые могут серьезно навредить на очень долгое время. Хуже всего то, что эти люди даже не осознают, насколько они ужасны.

Вы также услышите о людях, которые исповедуют вашу веру, но несут такую же ненависть. Держитесь подальше от них. Они тоже разрушают семьи. Осудите их открыто.

Люди могут обзывать вас, они могут спровоцировать вас дать отпор и сказать, что ваша религия учит насилию. Это не так. Игнорируй их.

Держите этот аят Корана близко к сердцу и будьте терпеливы к тому, что они говорят, и оставьте их с благородством (достоинством).

Не бойся. Пусть все это не отпугнет тебя от посещения мечети.

На самом деле, когда вы немного подрастете, я призываю вас посещать всевозможные места отправления культа, будь то мечеть, храм или церковь, вы обретете спокойствие и покой.

Не бойтесь узнавать других и узнавать об их взглядах, это то, как мы избавляем мир от ненависти.

Наша религия учит нас уважать всех других людей, независимо от их веры, расы, этнического происхождения, пола или социального положения.

Я понимаю, что вся эта информация может заставить вас немного понервничать. Это слишком много для маленького мальчика твоего возраста. Но некоторые взрослые просто никогда не понимали этого, и посмотрите, что из этого получилось.

Итак, приступим. В конце концов, мы, мусульмане, рано начинаем с детьми.

Вся моя любовь,

Xoxoxo

мумия

Махваш Икрам работает в штате Радио Новой Зеландии. Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Протест в парламенте: остаются вопросы об источниках финансирования и о том, куда оно ушло

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ: Автор Тим Браун, корреспондент RNZ News

Полиция не сообщает подробностей о финансы и их расследование в акции протеста Новой Зеландии против мер общественного здравоохранения в связи с COVID-19, которые оккупировали территорию парламента и прилегающие улицы.

Крупные суммы денег перешли из рук в руки во время и накануне 23-дневная оккупация, но неясно, как они были потрачены и кому это было выгодно.

ФАКТ Представитель Aotearoa Ли Джинголд сказал, что такие группы, как Голоса за свободу демонстрировали свои финансовые мускулы.

«Я думаю, что ошибочно думать, что их поиски финансирования не увенчались успехом или что они слишком бессистемны, потому что «Голоса за свободу» растратили много денег», — сказал он.

«Они финансировали судебное дело, которое привело к освобождению полиции, которое, как я полагаю, составило 90 000 долларов, а в Веллингтоне… по всему городу висит несколько рекламных щитов «Голоса за свободу».

Voices For Freedom — это торговое название TJB 2021 Limited, единственными директорами и акционерами которой являлись основатели Voices For Freedom Клэр Дикс, Либби Джонсон и Алия Бланд.

Группа по борьбе с прививками признала, что они стояли за распространением двух миллионов листовок, тысяч больших митинговых плакатов, увиденных на парламентских протестах и других акциях протеста по всей стране, а также рекламных щитов в Веллингтоне, Окленде и Крайстчерче.

Рекламные щиты были под управлением Jolly Billboards.

Протестующие размахивают плакатами и флагами у здания парламента, февраль 2022 года. Изображение: Сэмюэл Риллстоун/RNZ.

Его директор Джонатон Драмм сказал RNZ, что не хочет давать комментариев, кроме как сказать, что компания соблюдает все правила Управления рекламных стандартов.

Драмм сказал, что Voices For Freedom, «вероятно, не» один из самых крупных клиентов компании, но он не стал комментировать, получила ли группа какую-либо скидку по сравнению с другими клиентами.

Финансовая прозрачность «Голоса за свободу» На своем веб-сайте «Голоса за свободу» заявляют, что намерены обеспечивать прозрачность своих финансов.

«VFF финансируется за счет индивидуальных пожертвований тысяч неравнодушных киви. Финансирование направляется на различные проекты, которые мы поддерживаем, а также на общие текущие расходы и накладные расходы организации», — говорится на веб-сайте.

«Как и любая хорошо управляемая организация, получающая финансирование, мы намерены предоставлять базовую информацию о финансах, чтобы обеспечить подотчетность и прозрачность в соответствующие моменты и не реже одного раза в год».

Однако финансовой отчетности группы в Интернете не было.

RNZ попытался связаться с Диксом, который был третьим в списке Билли Те Кахика и неудавшейся партии Advance New Zealand Party Джами-Ли Росс, но безуспешно.

«Голоса за свободу» не ответили на ряд вопросов, направленных им относительно их финансов и обещаний прозрачности.

Протестующие разбили лагерь на территории парламента в рамках своей оккупации в феврале 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ.

Во время подкаста 2020 года, в котором Дикс был гостем, ведущий Пит Эванс побуждал людей регистрироваться в качестве дистрибьюторов dōTERRA, многоуровневой маркетинговой компании, продающей эфирные масла, в которой Дикс, по-видимому, был платиновым «консультантом по продукции».

В начале пандемии dōTERRA International была предупреждена Федеральной торговой комиссией США за публикации в социальных сетях представителей, утверждающих, что эфирные масла могут предотвращать или лечить COVID-19.

Гинголд сказал, что различные группы, участвовавшие в протесте, и движения, окружавшие его, имели разные мотивы.

«Я думаю, что во многом это мошенничество. Я думаю о Билли Т.К. в самом начале пандемии, который просил денег за каждый пост. Вы должны задаться вопросом, действительно ли некоторые из этих людей верят в то, что они продвигают, или это просто еще одно их дело», — сказал он RNZ.

«Довольно сложно понять их мотивацию, но вы начинаете ощущать это. Если кто-то просто просит много денег и готов довольно легко изменить свои взгляды, то мне это кажется мошенничеством».

Протестующий из Фангареи сказал RNZ, что слышал о «больших пожертвованиях» на оккупацию.

«Но я действительно не знаю, что происходит… Я, честно говоря, не знаю, куда идут деньги».

С другой стороны, протестующий сказал, что вместо этого он обеспокоен государственными расходами и их прозрачностью.

Подробный документы бюджета издаются каждый год.

«Нет финансовых связей» с Коалицией за свободы и права, заявляет Destiny Church.

Лидер церкви Destiny Брайан Тамаки ранее выступал на нескольких мероприятиях, организованных Коалицией за свободы и права. Изображение файла: Ребекка Парсонс-Кинг/RNZ

Коалиция за свободы и права, которая также участвовала в протестах во время пандемии, не ответила на запросы RNZ об их финансах и пожертвованиях.

Эшли Маршалл, которая указана как единственный директор и акционер The Freedoms and Rights Coalition Limited, работала администратором Destiny Church.

Представитель церкви Энн Уильямсон заявила, что между ними нет никаких отношений.

«Свободы и права» присутствовали в парламенте практически с первого дня, но, насколько мне известно, не было никакого финансового участия. Я могу проверить это все для вас.

«И уж точно нет никакой финансовой или иной связи со «Свободами и правами» и церковью».

Она сказала, что любые дальнейшие вопросы следует направлять в церковь по электронной почте. Но на дальнейшие запросы ответа не последовало.

Самопровозглашенный Апостол Брайан Тамаки выступал на нескольких мероприятиях, организованных группой, и в прошлом делился многими их сообщениями в своих личных социальных сетях.

«Они ограбили этих маори вханау» – председатель Национального управления маори Председатель Национального управления маори Мэтью Тукаки сказал, что такие группы используют в своих интересах недовольных и уязвимых новозеландцев, особенно маори.

Протестующие берутся за руки перед полицией у здания парламента, февраль 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ

Протестующие берутся за руки перед полицией у здания парламента, февраль 2022 г. Фото: RNZ / Angus Dreaver

«Они нацеливались на уязвимых маори. Маори, которые более предрасположены из-за нашей истории, из-за колонизации — некоторые из наших людей уже попали в эту кровавую дыру», — сказал он.

Председатель Национального управления маори Мэтью Тукаки … Фото: RNZ / Rebekah Parsons-King

«То, что сделала эта группа, эти лидеры в этой коалиции, они украли у маори вханау не только те небольшие деньги, которые у них, вероятно, были, но и их ману».

Тукаки сказал, что, учитывая действия, предшествовавшие протесту в парламенте, вероятно, «около десятков тысяч долларов уже было собрано для этого первого этапа».

Он сказал, что, по его подозрениям, после начала оккупации, возможно, было замешано еще больше, и всевозможные припасы поставлялись ежедневно.

«Даже индивидуальные пожертвования к 22 февраля составили около 30 000 долларов, так что это могло быть 10 долларов от мамы здесь, 20 долларов от старого приятеля в будущем, как бы то ни было, но чтобы поддерживать предприятие в течение этих двух недель в Веллингтоне, это было бы потребовали сотни тысяч долларов.

«Например, мы знаем, что городской совет Веллингтона налагал штрафы за неправильную парковку транспортных средств. Мы знаем, что в самый разгар, по оценкам полиции, там находилось около 800 автомобилей. Если вы посчитаете… вы получаете огромную сумму денег в день.

«Происходило то, что люди заходили в одну из палаток, они предъявляли людям в этой палатке эти штрафы за парковку, и эти штрафы за парковку оплачивались. Таким образом, это говорит мне о том, что всего за десятки тысяч долларов в неделю только за штрафы за неправильную парковку деньги были готовы к использованию».

Автомобили протестующих заблокировали некоторые улицы соседнего парламента во время оккупации в феврале 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ

— Откуда взялись деньги? Некоторые предприятия имели выдвинутый вперед об их финансовом участии, но Тукаки сказал, что, по его мнению, это нечто большее, чем отдельные пожертвования.

«Мы также знаем, что у присутствовавших было меньше шансов иметь кучу сбережений и денег в кармане, чтобы поддерживать себя в течение длительного протеста», — сказал Тукаки.

«Эти 30 000 долларов, собранные к 22 февраля от частных пожертвований, вероятно, были суммой того, что вы могли ожидать от отдельных лиц.

«Значит, откуда взялись деньги? Что ж, из-за того, что у нас довольно слабые законы в понимании денежных потоков зарубежных пожертвований или зарубежных фондов для такого рода протестов, мы никогда не узнаем истинных масштабов того, что пришло из-за границы, но я бы сказал, что значительная часть деньги собирались в офшорах».

В сообщениях протестующих в социальных сетях говорилось, что некоторые пожертвования, потенциально исчисляемые десятками тысяч долларов, пропали.

RNZ попросила одну из своих организаторов, которая рассказала в социальных сетях о проблемах, связанных с движением, прокомментировать ситуацию.

Она отказалась, но в посте на Facebook написала: «Первоначальный [банковский] счет принадлежал кому-то, кому, как оказалось, нельзя доверять, и он и еще один организатор севера взяли эти деньги».

Она понимала, что ведется расследование.

RNZ спросил полицию, были ли какие-либо кражи, мошенничество или финансовые преступления частью их расследования акции протеста.

В заявлении пресс-секретарь заявил, что полиция не может комментировать конкретные аспекты своего расследования.

«В настоящее время проводится этап расследования преступной деятельности во время операции», — сказал представитель.

«Полиция обращается к общественности за помощью в выявлении лиц, причастных к преступной деятельности во время операции, и всем, у кого есть информация, настоятельно рекомендуется сообщить об этом в полицию».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

В Новой Зеландии снижается число случаев заболевания covid-19, но регистрируется смертность, и это еще не все

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Слишком рано говорить, что Новая Зеландия достигла своего пика, и снижение показателей — не повод для празднования, поскольку covid-19 все еще широко распространен в наших сообществах. рекорд восьми смертей сообщили в день, эпидемиолог говорит.

Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что коронавирус сейчас встречается так часто, что любой человек с симптомами, подобными ковиду, может предположить, что у него есть вирус, если он не получит отрицательный результат ПЦР-теста.

По его словам, зарегистрированные случаи считаются лишь частью реальных случаев в обществе.

За последние три дня 22 человека заболели covid-19. умер – почти пятая часть от общего числа погибших в стране, составляющего 113 человек, с тех пор, как вирус прибыл в Новую Зеландию более двух лет назад.

И хотя число людей, умирающих от вируса, составляет небольшой процент от тех, у кого положительный результат теста, огромное количество людей, заражающихся вирусом в данный момент, означает, что эксперты предупреждают, что в ближайшие недели число смертей будет расти.

Таким образом, ранние празднования падения числа случаев преждевременны и основаны на неполной картине того, что происходит на самом деле.

Вчера был пятый день подряд, Министерство здравоохранения сообщило, что количество зарегистрированных случаев заболевания снизилось. зарегистрировано 14 494 новых случая заболевания Covid-19. в субботу, а общее число инфицированных сократилось на 9000 до 197 251 инфицированного человека.

Падение отмечено для Окленда. Падение было особенно заметным для Окленда, который 8 марта сообщил о 10 000 случаев, но вчера снизился до 4509.

Профессор Джексон сказал, что по имеющимся данным он не может сказать, достигло ли пиковое число случаев заболевания в Новой Зеландии и Окленде или нет.

«Случаи могут увеличиваться и уменьшаться изо дня в день. Самое главное, чтобы все люди поняли, что мы сообщаем только о четверти или трети всех случаев. Итак, если у вас зарегистрировано 20 000 случаев, их может быть от 40 000 до 60 000.

«Я думаю, что еще слишком рано звонить. Мне бы хотелось верить, что в Окленде он идет на спад, в других местах он все еще растет, но я просто не думаю, что у нас есть какое-то четкое представление — мы стреляем в темноте, потому что люди либо не проходят тестирование, либо если они проходят тестирование, о многих из них не сообщается, и скорость, с которой мы сообщаем, может меняться со временем.

«Так что вполне возможно, что в Окленде мы все еще идем вверх».

Эпидемиолог, профессор Род Джексон… «Возможно, в Окленде мы все еще идем вверх». Изображение: Ник Монро/RNZ

Профессор Джексон отмечает, что covid-19 имеет тенденцию распространяться непрерывными волнами, и с начала пандемии в странах, которые боролись с ней, по всему миру были постоянные волны.

«Мы наблюдаем это не только в Новом Южном Уэльсе, мы наблюдаем это и в большей части Европы, мы только начинаем видеть, что цифры снова растут».

«Слишком много ограничений снято» «Я думаю, что правительства слишком рано сняли слишком много ограничений. Я думаю, что мы увидим больше волн омикронов — надеюсь, не таких плохих, но я настоятельно рекомендую сохранить некоторые основные ограничения, те, которые не слишком разрушительны.

«Конечно, маски в общественных местах, конечно, люди должны стараться держаться на расстоянии».

По его словам, крайне важно, чтобы каждый, кто имеет право на ревакцинацию, пошел и получил ее.

«Безусловно, это самое важное, что может сделать каждый — убедиться, что он максимально вакцинирован. Убедитесь, что вы готовы к этому, вы полностью привиты».

Эпидемиолог из Университета Отаго, профессор Майкл Бейкер, заявил сегодня RNZ First Up, что защита пожилых и наиболее уязвимых слоев населения от воздействия вируса важна для предотвращения смерти.

Эпидемиолог из Университета Отаго профессор Майкл Бейкер … Фото: Университет Отаго, Веллингтон / Люк Пилкинтон-Чинг

По его словам, около миллиона человек медленно получают ревакцинацию, но разница в иммунитете для тех, у кого она была, может спасти жизнь.

«Мы знаем, что госпитализации отстают примерно на семь-десять дней после роста числа случаев, но, к сожалению, смертность отстает еще дольше, на три-четыре недели, поэтому мы еще не видели пика смертности.

От 10 до 20 смертей в день«Основываясь на международном опыте, этот диапазон может возрасти до 10–20 смертей в день в течение нескольких дней».

Профессор Бейкер действительно считает, что появляется все больше свидетельств того, что число случаев заболевания в Новой Зеландии, возможно, достигло своего пика, причем пик в Окленде достиг пика около девяти дней назад, а в остальной части страны — около пяти дней назад.

Но он сказал, что потребуется от четырех до шести недель, чтобы сгладить большое количество случаев.

«Примечательно, что вчера был первый день за шесть недель, когда мы увидели снижение числа случаев в каждом DHB по всей Новой Зеландии. Очевидно, вам нужно еще несколько дней, чтобы убедиться, что это закономерность, но это выглядит позитивно».

Он сказал, что цифры могут составлять около 5000 новых случаев в день в течение нескольких месяцев.

Вчера разработчик эпидемии Кентерберийского университета профессор Майкл Планк сказал RNZ, что есть явные признаки того, что число случаев в Окленде достигло своего пика.

По его словам, районы, близкие к Окленду, такие как Гамильтон и Тауранга, не будут слишком сильно отставать, но остальная часть страны, вероятно, отставала примерно на полторы недели.

Необходима стабилизация численности. Микробиолог доктор Сиукси Уайлс сказала, что необходимо стабилизировать численность, прежде чем можно будет объявить, что Окленд достиг своего пика. Но ее беспокоило то, что происходит в Европе.

Микробиолог, доцент Сьюзи Уайлс… В Европе «была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается». Изображение: Дэн Кук/RNZ

«У них была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается.

«Очевидно, что нас ждет зима, и это действительно беспокоит меня, потому что, помимо коронавируса, мы также скоро откроем наши границы, поэтому у нас будет больше таких вещей, как грипп, так что это может быть очень сложно. впереди зима, и я думаю, что людям действительно нужно подготовиться к этому», — сказала она.

«Еще одна вещь, которую мы должны помнить, это то, что многие люди, которые были инфицированы этой волной в Новой Зеландии, были молодыми людьми, поэтому, если она перейдет от более молодых людей к более старшим возрастным группам, мы с гораздо большей вероятностью увидим рост. в смертях».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Флотилия протеста против войны в Новой Зеландии столкнулась с роскошным поместьем российского олигарха в Нортленде

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Новозеландская флотилия протестующих прибыла к роскошному дому российского олигарха Александра Абрамова в Нортленде.

Восемь судов направились в бухту Хелена к северу от Фангареи сегодня рано утром в знак протеста против двухнедельного вторжения России в Украину, которая столкнулась с частной собственностью Абрамова.

Ожидалось, что к ним присоединятся местные жители на байдарках и лодках.

Флотилия просит правительство заморозить активы Абрамова в Новой Зеландии.

Хотя он один из немногих сверхбогатых влиятельных россиян с активами в Новой Зеландии — состояние горстки богатых россиян оценивается в 60 миллионов долларов. инвестировал в страну — его нет в официальном санкционном списке, призванном оказать давление на Россию, чтобы она прекратила вторжение в Украину.

В правительстве заявили, что список останется на рассмотрении.

Гринпис присоединяется к протестуГлобальный экологический активист Гринпис присоединился к флотилии.

Программный директор Гринпис Ниам О'Флинн находится на борту яхты и сказал RNZ, что вода была немного неспокойной, но демонстранты планируют остаться на своих судах в бухте и остаться на несколько часов, чтобы донести свое сообщение.

«Главный посыл заключается в том, что мы должны внести свой вклад в мирное окончание этой войны, а это означает введение санкций в отношении олигархов, это означает немедленное замораживание активов таких олигархов, как Александр Абрамов».

Она сказала, что санкции против олигархов оказывают давление на президента России Владимира Путина, чтобы он прекратил войну.

Ниам О'Флинн из Гринпис на акции протеста в Хелена-Бей перед собственностью Александра Абрамова в Нортленде. Изображение: Гринпис

24 февраля правительство обнародовало список официальных лиц российского правительства и других лиц, причастных к вторжению в Украину, имена которых указаны в целенаправленный запрет на поездки.

9 марта был принят новый законопроект о санкциях в отношении России. принят парламентом в срочном порядке всеми сторонами. Это позволяет Новой Зеландии вводить более жесткие санкции.

Некоторые северяне, жившие ранее возле сторожки Абрамова вывесить украинские флаги на их свойствах.

Роскошный коттедж Абрамова в заливе Хелена в Нортленде. Изображение: РНЗ

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Число погибших от COVID-19 в Новой Зеландии достигло 105 человек, но «могло быть тысячи».

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Число людей с COVID-19, умерших в Новой Зеландии, в настоящее время достигло 105, при этом за последние два дня зарегистрировано 14 смертей.

В сообществе зарегистрировано более 206 000 активных случаев Covid-19, и сегодня зарегистрировано еще 18 699 новых случаев заболевания в сообществе.

Министерство здравоохранения сообщило еще семь смертей людей с covid-19 сегодня, после еще семь смертей вчера, общее число погибших достигло 105 человек.

Но профессор международного здравоохранения Университета Отаго доктор Филип Хилл сказал, что международная статистика смертей показывает, что число смертей в Новой Зеландии легко могло бы исчисляться тысячами, если бы в стране не было высоких показателей вакцинации и эффективных ограничений на пандемию.

«Я думаю, что мы видим, насколько замечательная вакцина у нас есть, что у нас массовая вспышка covid-19 и нет огромного количества смертей».

Хилл подчеркнул, что следует помнить, что covid-19 продолжает убивать новозеландцев, и, как и более ранние варианты, омикрон является опасным для жизни заболеванием.

Но он сказал, что из-за столь широкого распространения covid-19 некоторые из смертей в подсчете смертности до сих пор включают людей, чья смерть наступила по другим причинам, хотя у них также был вирус.

«Классификация этих смертей не была полной для многих из них, что в основном означает, что есть значительное количество людей, которые умирают от чего-то другого и у которых по совпадению есть covid-19. Это может быть довольно сложно поддразнить».

В сообщении Минздрава говорится, что 853 человека в больнице с COVID-19, в том числе 17 в отделении интенсивной терапии.

Однако органы здравоохранения Окленда по-прежнему с осторожным оптимизмом, что вспышка омикрон, возможно, достигла своего пика в крупнейшем городе страны, а число случаев заболевания в регионе продолжает медленно падать: сегодня зарегистрировано 6077 случаев — по сравнению с 7240 вчерашними случаями и менее половины числа, зарегистрированного на прошлой неделе.

«Это явно серьезные преждевременные смерти», — эпидемиолог, профессор Род Джексон из Оклендского университета, призвал пожилых людей серьезно относиться к риску заражения COVID-19, поскольку число смертей от вируса продолжает расти.

Шесть из 14 смертей за последние два дня были людьми старше семидесяти лет.

Джексон сказал, что пожилое население неизбежно почувствует воздействие вируса, когда он будет передаваться от детей к их родителям и далее.

Но он сказал, что не только самые старые люди в сообществе подвергаются высокому риску.

«Это явно серьезные преждевременные смерти, это не просто старые больные люди, которые умрут в ближайшие дни, это люди, которые теряют годы потенциальной здоровой жизни», — сказал он.

Сильный тревожный звонок Доктор Джексон сказал, что число погибших в Гонконге стало суровым тревожным звонком для тех, кто списывает это на легкую болезнь.

«Вы просто должны посмотреть на Гонконг сегодня; это население 7,5 миллионов, так что это только Новая Зеландия плюс половина, и у них более 200 смертей в день. Их службы здравоохранения перегружены. Сейчас у них большие проблемы».

Доктор Джексон призвал людей продолжать действовать с осторожностью, чтобы предотвратить распространение, и обращаться за медицинской помощью, если они беспокоятся о своем здоровье.

В четверг в Минздраве произошли изменения как сообщается о смертях, связанных с covid-19.

Теперь сообщается о смерти любого, кто умирает в течение 28 дней после положительного результата теста на COVID-19.

Эта группа делится на три категории:

где covid-19 является явной причиной смерти; где была другая явная причина смерти; и где причина смерти не известна.

Число смертей будет растиК четвергу на этой неделе 34 человека умерли по явной причине covid-19, два человека умерли от другой явной причины после положительного результата теста на covid-19, а смерть 48 человек с вирусом еще не имела ясная причина, министерство сказало.

Министерство заявило, что по мере роста случаев заболевания Covid-19 будет увеличиваться число смертей по мере прогрессирования болезни.

«Важно помнить, что каждая из этих смертей представляет собой значительную потерю для семьи и близких».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Шесть наций: как игроки Уоллиса и Футуны укрепили надежды Франции на титул

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Тони Смит из Вещи

Крошечная тихоокеанская территория Уоллис и Футуна, в расчете на душу населения, безусловно, может претендовать на звание самого горячего рассадника талантов в регби.

Три игрока, которые ведут свое происхождение от Уоллиса и Футуны — французской «заморской общности», расположенной к северо-западу от Фиджи и к западу от Самоа, — входят в сборную Франции «Шесть наций».

Хукер Пеато Маувака — герой с двумя попытками в победе Франции над «Олл Блэкс» со счетом 40:25 в ноябре прошлого года и замковый Ромен Таофифенуа присоединился к команде Фабьена Галтье с молодым центровым Йорамом Моефана, троюродным братом Таофифенуа.

И Маувака, и Моефана играли в С трудом добытая победа Франции над Уэльсом со счетом 13:9 прошлой ночью в Кардиффе — победа, которая поддерживает их надежды на первый турнир Большого шлема и титул чемпиона шести наций за десятилетие.

Лок Таофифенуа, вероятно, тоже играл бы, если бы не заразился covid-19.

Когда Маувака и Таофифенуа сошли со скамейки запасных, чтобы присоединиться к Моефане в недавней победе над Ирландией, Уоллис и Футуна фактически предоставили 20% французов XV. Это повторилось в победе над Шотландией.

Валлисийцы и футунцы имеют право жить в любом месте во Франции, поэтому автоматически попадают в национальные спортивные сборные Франции.

Рожденные в Новой Каледонии Список французских игроков сборной по регби включает некоторых игроков, родившихся во Франции от родителей из Уоллиса и Футуны, или родившихся и выросших в Новой Каледонии, где проживает около 30 000 жителей Уоллиса и Футуна.

Внешняя защита Янн Давид, который до сих пор играет за клуб «Байонна» из топ-14, прошел четыре теста в 2008 году. Он родился в Лионе на материковой части Франции, но его мать, Моника Фиафьялото, бывшая чемпионка Франции по метанию копья, родом из Валлиса.

Высокий замок, уроженец Нумеи, Себастьен Вахаамахина провел 46 тестовых матчей в период с 2012 по 2019 год. Вахаамахина, забивший свою первую попытку в четвертьфинале чемпионата мира по регби 2019 года, ушел из тестового регби после того, как в том 2019 году его удалили за то, что он ударил валлийского соперника локтем по голове. поражение.

Ему всего 30 лет, но он продолжает играть в Топ-14 за Клермон.

В машинном отделении второго ряда Франции к Вахамахине часто присоединялся Ромен Таофифенуа, чей отец, Вилли, был одним из первых игроков из Уоллиса и Футуны, оставивших след на французской клубной сцене.

Ромен, родившийся в Мон-де-Марсан во Франции и выросший в Лиможе, дебютировал на тестах в 2012 году. С тех пор 31-летний футболист сыграл 32 матча за сборную.

30-летний брат Себастьен поддерживал сборную Франции в двух тестах в 2017 году. Пара Таофифенуа и их двоюродный брат Вахамахина сыграли вместе вничью 23-23 с Японией в том же году.

К сборной Франции по регби на чемпионате мира по регби 2019 года к сборной Франции по регби Вахамахина и Маувака присоединился еще один игрок с наследием Уоллис и Футуна, тулонский проститутка Кристофер Толофуа, еще один двоюродный брат Таофифенуа, который сыграл семь матчей за сборную с момента своего дебюта в 18 лет в 2012 году.

Младший брат Толофуа, Селевасио, номер 8, выиграл Кубок европейских чемпионов и 14 лучших наград Франции с «Тулузой», вместе с Маувакой и бывшим игроком All Blacks великим Джеромом Кайно. Он выиграл свою первую и пока единственную пробную кепку под номером 8 в финальном поражении Осеннего Кубка Наций 2020 года от Англии в Твикенхэме, играя с Маувакой и Йорамом Моефаной.

Таким образом, выставление на поле игроков с родословной Уоллис и Футуна не является чем-то новым для Les Bleus, но появление Moefana послужило усилению связи.

21-летний футболист, сыгравший немногим более 30 матчей в топ-14 за «Бордо-Бегль», обошел более опытного уроженца Фиджи Вирими Вакатаву за место в полузащите вместе с талантливым Гаэлем Фику. В последних двух играх против Шотландии и Уэльса он играл на фланге.

Сообщается, что Моефана родился на Футуне, но переехал во Францию в 13 лет, чтобы жить в Лиможе, поставив своей целью профессиональную карьеру в регби. Он жил в столице фарфоровой промышленности Франции со своим дядей, 33-летним Тапу Фалатеа, который сейчас является опорой Ажена во втором эшелоне Франции.

Молодой Моефана вскоре был принят на работу в академию Colomiers и дебютировал в Pro D2 с клубом в 2018 году.

Всего после шести игр в 2019 году он подписал контракт с «Бордо-Беглес», где он играет вместе с товарищами по тестовой команде Кэмероном Воки, Матье Джалибертом и Максимом Луку, а также бывшим опорным игроком «Чифс» Беном Тамиефуной.

Представлял Францию до 20 лет. Моефана представлял Францию на уровне до 20 лет, прежде чем стать первым тестовым игроком страны, родившимся в 21 веке, когда он дебютировал в возрасте 20 лет против Италии в ноябре 2020 года.

Судя по его уверенной игре против высокорейтинговых полузащитников сборной Ирландии Банди Аки и Гарри Рингроуза, Моефана может надолго остаться в синей майке.

Перед стартом «Шести наций» Галти сообщил французским СМИ, что Моефана был в поле его зрения с февраля 2020 года, когда «он был с командой до 20 лет и работал с нами на сборах для взрослых.

«Мы видели, как он прогрессирует в «Бордо», и когда нам пришлось увеличить группу к Осеннему Кубку Наций [2020], мы без колебаний включили его в состав, потому что он уже впечатлял на тренировках. Тогда его потенциал был очевиден, и он хорошо выступил в финале против Англии».

Моефана должен был отправиться в тур по Австралии в 2021 году, но получил травму и долгое время находился вне игры.

Галти без колебаний бросил юношу в «Шесть наций», сказав: «Технически, физически и психологически, не забывая о его таланте, он готов соответствовать всем требованиям этой игры».

Тренер «Бордо-Бегль» Кристоф Уриос похвалил Моефану как «легкого в управлении игрока» и «всегда надежного», сказав, что молодой Кристиан «настолько же сдержан и даже застенчив в жизни, сколь и агрессивен на поле».

«Пока не посол» Скромный Моефана сказал французским СМИ, что, хотя «всегда приятно видеть во французской команде парней из Новой Каледонии, Уоллиса или Футуны», он пока не считает себя «послом».

«Я больше думаю о Ромене [Таофифенуа], потому что он был там долгое время. Что касается молодежи, я думаю о Пеато [Маувака] с его клубным и селекционным опытом. Я узнаю.

Отец Моефаны, Таофифенуа Фалатеа, ранее отважился отправиться во Францию, чтобы играть за Ньора, но травма остановила его карьеру. Сегодня он является президентом клуба Union Rugby Club de Dumbéa (URCD) в Думбеа, недалеко от Нумеа, который формально связан с клубом Тулузы.

Маувака, самый известный продукт клуба URCD, играл в команде, завоевавшей титулы в Тулузе, в прошлом сезоне перед дублем против All Blacks.

«Я не собираюсь скрывать это от вас, мы склонны поддерживать All Blacks, а его отец всегда был фанатом All Blacks», — сказал Фалатеа французской газете La Croix в декабре прошлого года. «Играть за «Олл Блэкс» для него уже что-то, но забивать голы за [Францию] и быть лучшим игроком матча — это здорово. Честно говоря, я думаю, что он вошел в историю».

Маувака, впервые замеченный «Тулузой» в качестве 14-летнего центрового, дебютировал на тестах в 2019 году, и сейчас у него 12 матчей за сборную. Он занял нишу влиятельного игрока со скамейки запасных, заменив товарища по клубу Жюльена Маршана на хукере.

Моефана, Маувака и Таофифенуа — все сейчас в очереди, чтобы сыграть за Францию против Англии в решающем чемпионате Парижа на следующих выходных — возможно, не последние гордые уоллисцы и футунцы, выстроившиеся на «Стад де Франс» под звуки «Марсельезы».

Донован Таофифенуа, 22-летний двоюродный брат Ромена и победитель чемпионата мира среди юношей до 20 лет с Францией, играет в Париже за Racing 92 и уже был вызван в старшую команду Франции.

Согласно статье La Croix, люди происхождения Уоллис и Футуна составляют 10 процентов населения Новой Каледонии, но представляют 80 процентов членов Union Rugby Club de Dumbéa.

Производственная линия должна работать.

Традиционная церемония кавы на Уоллисе и Футуне. Изображение: Les Nouvelles Calédoniennes

Уоллис и Футуна с первого взгляда

Уоллис и Футуна — французское заморское сообщество, официально известное как Территория островов Уоллис и Футуна или Территория островов Уоллис-и-Футуна. Расположен в Тихом океане, в 280 км к северо-западу от Фиджи и в 370 км к востоку от Самоа. Имеет три основных острова (Уоллис, Футуна и Алофи) и 20 небольших островков. Постоянное население составляет около 12 000 человек, еще 30 000 выходцев из Уоллиса и Футуны проживают в Новой Каледонии. Его жители – полинезийцы, но, как французские граждане, автоматически имеют право жить где угодно во Франции.

Тони Смит является журналистом Stuff. Источниками для этой статьи являются La Croix, Rugby World, газета Sud-Ouest, Википедия, а также веб-сайты правительства Новой Зеландии и Австралии. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.