MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Органы здравоохранения Окленда сохраняют осторожный оптимизм в отношении того, что вспышка омикрон, возможно, достигла пика в крупнейшем городе страны, хотя 601 из 856 человек, находящихся в больнице с COVID-19, находятся в Окленде.
Клинические руководители д-р Эндрю Олд, д-р Энтони Джордан и д-р Кристин Макинтош из Координационного центра здравоохранения Северного региона рассказали сегодня о мерах реагирования на COVID-19.
Доктор Олд подтвердил сегодня было зарегистрировано семь новых смертей людей с covid-19.– самое большое количество погибших за сутки с начала вспышки.
По сообщению Министерства здравоохранения, пять смертей произошли в Окленде, один в Вайкато и один в Южном регионе.
Одному человеку было за 50, четырем за 70, одному за 80 и одному за 90. Четверо мужчин и трое женщин.
Число людей в больнице также возросло до рекордных 856 человек, 20 из которых находятся в отделении интенсивной терапии, в том числе 10 в Окленде, а общее количество новых случаев на сегодняшний день составляет 20 989 человек.
Общее количество официально зарегистрированных смертей, связанных с COVID-19, в настоящее время составляет 98 человек.
«Это подчеркивает, что, хотя омикрон является легкой болезнью для многих людей, для некоторых это не так», — сказал доктор Олд.
«Каждая смерть — это трагедия, и наши мысли и соболезнования с семьями и близкими людей, которые скончались».
С осторожным оптимизмом Он оставался с осторожным оптимизмом в отношении ситуации в Окленде.
«Наше трехдневное скользящее среднее число случаев составляет около 8500 в день, что ниже пикового значения около 14 000.
«Сегодня в Окленде впервые с тех пор, как это началось, у нас было меньше людей с ковидом в больнице в 8 утра, чем вчера. Один день — это не тренд, но точно такое впервые».
В графствах Манукау количество людей, проходящих через дверь отделения неотложной помощи, меньше, чем на прошлой неделе. По его словам, еще слишком рано говорить об этом, но есть некоторые обнадеживающие признаки.
Доктор Олд сказал, что службы здравоохранения в некоторых случаях работали изо дня в день, посменно или по часам.
«Я бы сказал, что в данный момент мы находимся в кризисе, поэтому многие наши службы работают с так называемым минимальным предоставлением услуг, поэтому многие из таких более рутинных корпоративных действий приостановлены».
Он сказал, что власти знали, что не каждый случай был обнаружен, но охват тестированием был хорошим: около 15 процентов людей, зарегистрированных у врачей общей практики в Окленде, прошли тестирование за последние две недели.
Относительно молодой Средний возраст людей в больницах все еще относительно молод, но по мере роста общего числа госпитализаций пострадало больше пожилых и уязвимых членов.
Д-р Олд сказал, что это тенденция, аналогичная той, что наблюдается за границей, и у омикронов, как правило, длинный хвост, при этом более уязвимые и пожилые группы населения с большей вероятностью пострадают к концу вспышек.
«Люди должны сохранять бдительность, чтобы защитить тех в наших семьях и сообществах, которые подвергаются большему риску».
Он сказал, что это легкая болезнь для большинства людей, но более тяжелая болезнь для других людей, которым вы можете ее передать.
По его словам, еще одна причина сохранять бдительность — проблема затяжного коронавируса. По его словам, то, что было известно о длительном ковиде из других вариантов, должно заставить задуматься.
Он призвал людей продолжать носить маски и соблюдать правила гигиены, поскольку это будет иметь реальное значение, когда мы начнем выходить из вспышки и после нее.
Он сказал, что власти ожидали, что на этой неделе число госпитализаций снова увеличится, и они это сделали. В процентном отношении к текущим активным случаям это составляет около 0,5 процента, а за всю вспышку около 1,5 процента случаев лечились в больнице.
Доктор Олд сказал, что это, вероятно, завышенная оценка, потому что не все инфекции регистрируются и подсчитываются.
«Мы знаем, что там довольно тяжело», — сказал доктор Макинтош, что в разгар вспышки вся система испытывала напряжение.
«Мы знаем, что там довольно сложно, и мы знаем, что вы делаете феноменальную работу».
Она сказала, что не только персонал в Окленде, но и система и работники по всей стране поддерживали усилия в области здравоохранения.
Она сказала, что важно, чтобы люди с тяжелыми или ухудшающимися симптомами обращались за помощью и без промедления звонили по номеру 111.
«Ваш врач общей практики и линия медицинской помощи готовы помочь вам, если вам это нужно… мы скорее поможем и поможем вам справиться с ухудшающейся болезнью на ранних стадиях, чем ждать, пока кто-то действительно опасно заболеет».
Доктор Макинтош сказал, что в практике врачей общей практики возникало давление, и руководители организаций первичной медико-санитарной помощи встречались каждый день, и эти вопросы обсуждались.
«Но на самом деле он довольно растянут… хруст идет».
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.