MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
К Роуэн Куинн, Новости РНЗ корреспондент здоровья
Медицинские работники в Аотеароа, Новая Зеландия, благодарят генерального директора здравоохранения доктора Эшли Блумфилда за его работу по предотвращению коллапса больной системы здравоохранения во время пандемии COVID-19 и за спасение жизней.
Они говорят, что могут относиться к нему, нуждающемуся в отдыхе.
Доктор Блумфилд уходит с работы в июле, уход в отставку на 12 месяцев раньше после огромного стресса последних двух лет.
Немногие государственные служащие имели такую же степень известности.
В течение двух лет он был завсегдатаем жилых комнат страны, особенно во время первого карантина, когда почти все каждый день возвращались домой, чтобы узнать новости об угрозе covid-19.
Врач скорой помощи и председатель Совета медицинских колледжей доктор Джон Боннинг сказал, что доктору Блумфилду пришлось активизироваться, чтобы общаться с общественностью в роли, которую обычно выполняли политики.
По словам доктора Боннинга, он излучал доверие и имел блестящую репутацию в области общественного здравоохранения, поскольку работал врачом во Всемирной организации здравоохранения и возглавлял районный совет здравоохранения (DHB).
Взаимодействие и общениеОн очень регулярно взаимодействовал с группами работников здравоохранения и общался с ними.
«Он чувствовал боль, он чувствовал давление вместе со всеми нами», — сказал он.
Главный врач и председатель Pacific GP Network Апи Талемайтога сказал, что стране повезло с генеральным директором, обладающим высочайшими навыками в области общественного здравоохранения, когда они больше всего были нужны.
Это означало, что доктор Блумфилд понимал практические аспекты того, что необходимо было сделать, например, ограничение численности, массовое маскирование, программы вакцинации и важность коммуникации, сказал он.
Министр Covid-19 Крис Хипкинс сказал, что совет доктора Блумфилда был в основе принятия решений правительством, и он «спас тысячи, если не десятки тысяч жизней».
Но не все было идеально при его владении. Была ошибка, которая означала пограничники с высоким уровнем риска не проходили регулярное тестирование, как было обещано, критика по поводу распространения в учреждениях MIQ, иногда задержки с тестированием и медленное развертывание вакцины для маори.
Задержки из-за автономии здравоохранения маори Исполнительный директор Te Whanau O Waiapareira Джон Тамихере сказал, что генеральный директор проделал достойную работу, но ему не нравится «идолопоклонство», которое возникло вокруг него.
Он вызывал доктора Блумфилда в течение последних двух лет по таким вопросам, как задержки с предоставлением группам здравоохранения маори автономии заботиться о своих общинах, а также по поводу первоначальной неспособности министерства передать данные о состоянии здоровья.
Доктор Эшли Блумфилд… «Он войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами». Изображение» РНЗ/Пул/Гетти
По его словам, было бы подло критиковать доктора Блумфилда перед его уходом.
Он был высокооплачиваемым государственным служащим, проделавшим достойную работу, в частности, для мейнстрима Новой Зеландии, но его тетрадь была не совсем чистой, сказал Тамихере.
«Но… д-р Блумфилд войдет в историю как ведущий отличный результат по сравнению с другими странами», — сказал он.
Группы здравоохранения Тихоокеанского региона разделили опасения по поводу того, что изначально они не могли возглавить ответные меры для своих сообществ, которые вынесли на себе основную тяжесть первых волн вируса.
Посвященный в общую картину Врач общей практики доктор Апи Талемайтога сказал, что, хотя это и расстраивало, он и его коллеги на передовой не всегда были посвящены в общую картину, с которой имел дело доктор Блумфилд «с точки зрения всей страны, министерства и его политических хозяев». .
Старший врач неотложной помощи доктор Кейт Аллан представляет Колледж неотложной медицины и сказала, что доктор Блумфилд унаследовал «сломанную систему здравоохранения», но предпринял меры, которые не позволили ей рухнуть под тяжестью COVID-19.
«Снимаю шляпу перед ним. Я думаю, что это была замечательная и невероятно трудная работа, и я не могу представить, насколько он должен быть уставшим», — сказала она.
Доктор Блумфилд, в свою очередь, спешит отдать должное таким людям, как доктор Аллан, которые работали на передовой в борьбе с вирусом.
«Беспощадный» генеральный директор здравоохранения был одним из трех главных Главы Минздрава объявят об отставке вчера.
Директор отдела общественного здравоохранения доктор Кэролайн МакЭлней… также подала в отставку. Изображение: RNZ/Pool/Stuff/Robert Kitchin
Министр общественного здравоохранения Кэролайн МакЭлней и заместитель директора Ники Стефанояннис также покидают министерство.
Министр здравоохранения Эндрю Литтл сказал RNZ Morning Report, что они были в авангарде реагирования на COVID-19 и работали не покладая рук. «Как сказал мне Эшли на выходных, он просто вымотался».
По его словам, тысячи медицинских работников на передовой проделали феноменальную работу и будут чувствовать то же самое после двух лет пандемии.
Предстояла еще работа по восстановлению и общенациональная реструктуризация здравоохранения «Потому что мы должны создать эту дополнительную мощность».
«Я намерен заполнить имеющиеся пробелы».
«Спас тысячи жизней» Эпидемиолог профессор Род Джексон сказал, что ключевая группа лидеров, включая доктора Блумфилда, премьер-министра, высокопоставленных министров и других, «спасла тысячи жизней, спасла наше здравоохранение».
«Работа, которую они проделали за последние пару лет, просто неустанна». — сказал Джексон. «Я поражен, что они продержались так долго».
Все трое были там на самом важном этапе, но было «немного тревожно», что они уходят. «Следующий этап будет грязным, он будет более политическим».
Однако у Новой Зеландии были «фантастические» вакцины и знания о том, как замедлить и сдержать пандемию.
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.