MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ: Автор Тим Браун, Новости РНЗ репортер
Мужчина, чей личный банковский счет использовался для получения пожертвований для Новой Зеландии. протест парламента является банкротом и трижды признавался неплатежеспособным.
Протест длился 23 дня и закончился беспорядками 2 марта, когда полиция разогнала протестующих.
Джейми Патрик Мэнсфилд создал социальную сеть, разместив антипрививочный и конспирологический контент как Jae Ratana.
Он часто транслировал в прямом эфире события протеста в Веллингтоне, но также публиковал аналогичные конспирологические материалы за несколько месяцев до оккупации.
Однако 35-летний мужчина, также известный как Джейми Мюррей, имеет историю неоплаченных долгов.
Мэнсфилд был впервые объявлен банкротом после того, как сам подал иск в окружной суд Роторуа в декабре 2008 года, когда он указал свою профессию как безработную.
Мэнсфилд был автоматически признан банкротом в декабре 2011 года, но снова подал заявление о банкротстве в июле 2012 года, на этот раз указав свою профессию как студент.
Три года спустя он снова был автоматически уволен и оставался платежеспособным в течение пяти лет, пока снова не подал заявление о признании его банкротом в июне 2020 года.
Последнее банкротство Мэнсфилда остается актуальным.
В начале 2020 года у него также был расторгнут договор аренды из-за неуплаты арендной платы.
Трибунал по аренде жилья присудил арендодателю 2770 долларов, из которых 1650 долларов были возмещены посредством залога, но остаток остается непогашенным.
Акция протеста в парламенте продолжалась 23 дня и закончилась беспорядками 2 марта. Изображение: RNZ
Несмотря на прошлое Мэнсфилда, его банковский счет использовался для получения пожертвований для Convoy NZ 2022, группы, которая спровоцировала протест, а затем оккупацию территории парламента в феврале и начале марта.
RNZ понимает, что Мэнсфилд никогда не раскрывал группе свою финансовую историю и использовал имя Джэ Ратана.
Это ни в коем случае не была самая большая группа, искавшая пожертвования в антипрививочных и антимандатных кругах Новой Зеландии, однако RNZ видел доказательства того, что к началу февраля на банковский счет Мэнсфилда поступили тысячи долларов пожертвований группе.
Всего за несколько дней было внесено не менее 14 000 долларов.
Какая сумма в конечном итоге была переведена на банковский счет Мэнсфилда, где эти деньги оказались и как они были потрачены, остается неясным.
Мэнсфилд и организаторы конвойной группы поссорились и всего несколько дней оккупации не выходили на связь.
Пожертвования «подписаны, трижды проверены». RNZ попытался связаться с Мэнсфилдом, чтобы узнать его версию истории.
Когда мы впервые обратились к нему через социальные сети, он ответил, что «обсуждать абсолютно нечего».
Банковский счет Джейми Патрика Мэнсфилда использовался для получения пожертвований для Convoy NZ 2022. Изображение: RNZ
Когда его спросили о собранных деньгах и о том, как они были потрачены, он ответил: «Было так много людей/групп, собирающих pūtea [средства], и также есть разница между кохой и пожертвованием, а также группами, в которых я состою. [так в оригинале] обеспокоены [так в оригинале] они были подписаны и учтены, и это было тройной проверкой, так что, насколько я понимаю, больше не о чем говорить, и команда не будет рада, что я разговариваю с сообщенным [так в оригинале] но я, к сожалению, также не доверяю никаким репортерам, поскольку история [ sic ] любит быть искаженной ».
Когда его спросили, что он имел в виду под группами, в которых он был частью подписания, учета и тройной проверки, он ответил: «Больше никаких вопросов, спасибо».
Затем он сказал: «Когда вы будете готовы, я хотел бы увидеть так называемую информацию, которую вы получили», «Тогда мы исправим то, что необходимо, потому что я могу гарантировать вам, что у вас нет правдивой информации» и «Я, вероятно, могу растоптать о том, какая информация-слух у вас есть», прежде чем впоследствии заблокировать этого репортера от возможности связаться с ним на Facebook.
В социальных сетях ходили слухи о местонахождении собранных денег с первых дней оккупации.
Мэнсфилд обратился к Facebook 8 марта, чтобы ответить на слухи: «Просто чтобы прояснить и прояснить эту историю, очевидно, что Конвой и оккупацию парламента я действительно помогал финансировать из моих личных денег. Для тех, кто знает меня лично, может поддержать меня там.
«Поэтому я помог спонсировать и пожертвовать конвою. Я не украл никаких денег. Я не угощал себя никакими деньгами», — заявил он в прямом эфире.
RNZ поговорил с людьми, которые знали Мэнсфилда лично, и они говорят, что у него долгая история оставлять людей без денег.
«Исключительно плохой арендатор» — арендодатель Одним из таких людей был домовладелец, который подал на Мэнсфилда в Трибунал по аренде жилья и в конечном итоге выселил его за неуплату арендной платы и счетов, а также за ущерб имуществу.
Он сказал RNZ, что до сих пор не видел остаток денег, который ему должен Мэнсфилд.
«Джейми… был исключительно плохим арендатором, который постоянно давал обещания, которые не выполнял… Я надеюсь никогда больше его не увидеть», — сказал домовладелец, имя которого RNZ согласилось не называть.
Проблемы с арендой стали очевидны почти сразу после того, как Мэнсфилд въехал, поскольку он задерживал арендную плату в течение пяти из первых шести недель, когда он жил в арендной плате, и задолженность росла с этого момента, сказал домовладелец.
«Я знал, что он был плохим яйцом с самого начала, и я подумал: «Что, черт возьми, я сделал, позволив этому парню переехать в мой дом?», а затем это был просто вопрос соблюдения надлежащей процедуры, чтобы вытащить его.
«Он покинул это место в абсолютном состоянии. Там была сломанная мебель и сломанные кровати. У меня есть фотографии горы мусора, который я должен был вытащить из дома, чтобы затем получить компанию. . . пришел, чтобы забрать его на сумму 300 долларов.
«Он не пытался убирать за собой и просто не обращал особого внимания на других людей».
RNZ снова попытался связаться с Мэнсфилдом через его резервные учетные записи в социальных сетях, чтобы выяснить, как он стал тем, кто получает пожертвования, какие аспекты своей истории он раскрыл группе Convoy, а также узнать, сколько денег было получено и как. использовал.
Он не ответил на эти сообщения.
К началу марта группа собирает более 60 000 долларов. Финансирование парламентского протеста и оккупации остается туманным.
Несколько недель назад RNZ запросили у «Голоса за свободу» и «Коалицию за свободы и права» информацию об их финансах — они не ответили.
Одной из групп, которая дала представление об огромных суммах денег, была Profest.
Profest NZ Limited была зарегистрирована 21 февраля с Полом Карри в качестве ее единственного директора и акционера.
Веб-сайт Profest публично показал, что всего за несколько дней он собрал более 20 000 долларов онлайн-пожертвований, а к 4 марта собрал более 66 000 долларов.
Карри, житель Вангарея, имеющий деловые и имущественные интересы в Новой Зеландии, сказал, что Profest был создан, чтобы попытаться связать воедино разрозненные, а иногда и разные голоса и движения протеста.
Он сказал, что организовал это, потому что нужно было придать оккупации «немного больше формата».
Профест начал собирать пожертвования только через неделю после начала оккупации.
«Профест опоздал с этой частью, больше привлекался для направления некоторых пожертвований, которые были внесены, но ни в коем случае не был самым значительным — в финансовом отношении — сборщиком пожертвований», — сказал Карри RNZ.
Профест говорит, что начал собирать пожертвования только через неделю после начала оккупации. Изображение: РНЗ
В отличие от «Голоса за свободу», «Коалиции за свободы и права» или Джейми Мэнсфилда, Карри свободно говорил с RNZ и в течение 38-минутного разговора подробно рассказал о том, как были потрачены пожертвования Profest.
Он не может назвать окончательную сумму денег, собранных между денежными пожертвованиями на местах, онлайн-пожертвованиями и биткойнами, однако он сказал, что группа стремится предоставить финансовую сводку всем, кто пожертвовал, и что это произойдет в « должным образом».
По словам Карри, осталась только «номинальная» сумма того, что было пожертвовано, и счета все еще рассчитываются.
По словам Карри, некоторые из более крупных расходов на инфраструктуру и текущие расходы на питание во время протеста легли на плечи Професта.
Шипящая колбаса и принадлежности для чая/кофе, установленные во время акции протеста. Profest говорит, что его сбор средств покрывал часть расходов на питание во время оккупации. Изображение: РНЗ
Он не получал каких-либо гонораров или вознаграждений директора, связанных с Profest NZ Ltd.
«Я в этом не для какой-либо личной финансовой выгоды», сказал Карри.
Когда протест закончился, Profest перестал призывать к пожертвованиям и закрыл функцию пожертвований на своем веб-сайте, в отличие от «Голоса за свободу» и «Коалиции за свободы и права», которые все еще собирали пожертвования.
Карри также сказал, что не знает, кто такой Джей Ратана или Джейми Мэнсфилд. Он не верил, что встретил его на акции протеста, и не верил, что Мэнсфилд внес финансовый вклад в Профест.
Насколько известно RNZ, в полицию была подана жалоба на местонахождение денег, переданных Мэнсфилду.
"Пока расследования продолжаются мы не можем давать какие-либо комментарии относительно конкретных лиц/групп», — говорится в заявлении полиции для RNZ.
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.