MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону отдел новостей
Студенты из Западного Папуа, застрявшие в Аотеароа, Новая Зеландия, из-за внезапной отмены своих государственных стипендий в Индонезии в начале этого года, пытаясь получить свои ученые степени и дипломы, могут вздохнуть спокойнее после последних новостей.
Понятно, что иммиграционная служба Новой Зеландии сообщила им, что они не будут депортированы, пока Новая Зеландия рассматривает их тяжелое положение.
После нескольких недель адвокации со стороны депутатов-зеленых теперь будет сформирована иммиграционная группа для оценки будущих потребностей студентов.
«Партия зеленых призывает правительство внести свой вклад в поддержку коренных общин Западного Папуа, и мы рады, что действия предпринимаются», — сказал Теанау Туионо, представитель Партии зеленых от тихоокеанских народов.
Туионо вместе с представителем папуасских студентов Лоренсом Икинией, профессором Дэвидом Роби, редактором Asia Pacific Report, и лидером оппозиционной партии Национальной федерации профессором Биманом Прасадом, бывшим академиком Южно-Тихоокеанского университета, выступили на семинаре по этому вопросу в Университете Ванау. Центр сообщества в Окленде вчера.
Икиния приветствовала новость о том, что никто из папуасских студентов не будет депортирован, и высоко оценила поддержку сообщества, которую они получают в Новой Зеландии.
«Десятки западно-папуасских студентов сталкиваются с трудностями и перспективой не закончить учебу из-за отмены их стипендии правительством Индонезии», — говорится в заявлении Туионо.
Требуются срочные меры«Мы написали [министру иммиграции Крису] Фаафою, прося его принять срочные меры для выдачи новых виз студентам Западного Папуа.
Публикация Партии зеленых о папуасских студентах на Te Mātawaka сегодня. Изображение: скриншот APR
«Мы рады, что государственные органы принимают меры для оценки потребностей западно-папуасских студентов и, в идеале, предоставляют им продленные визы, чтобы они могли остаться в Аотеароа.
«Западные папуасы — коренные народы, оккупированные Индонезией. Как тихоокеанская нация, подписавшая Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, мы обязаны поддерживать западных папуасов и их борьбу за самоопределение.
«Поддержка студентов, приезжающих в Аотеароа для учебы и проживания, — это реальный способ внести свой вклад в поддержку народа Западного Папуа», — сказал Туионо.
Доктор Роби опубликовал открытое письмо в Азиатско-Тихоокеанском отчете вчера обратился за помощью к министру для 34 студентов в Новой Зеландии, начиная от магистров и дипломированных студентов до одного старшеклассника.
«Они должны закончить учебу здесь, в Новой Зеландии, потому что возвращаются домой в экономику с низкой заработной платой, высокой безработицей, разрушительными последствиями пандемии COVID-19 и повстанческой войной за независимость. разрушит их образовательные перспективы»,он сказал.
«Папуасские студенты, обучающиеся в Австралии и Новой Зеландии, сталкиваются с трудными и напряженными проблемами, помимо языкового барьера».
В открытом письме добавлено:
«Министр Фаафой, конечно, Новая Зеландия может раскрыть свои объятия и принять папуасских студентов, предложив им гуманитарную помощь, во-первых, в виде продленных виз, а во-вторых, помогая в их финансовом положении».
Настораживающие нарушения прав человека Рикардо Менендес Марч, официальный представитель Партии зеленых по вопросам иммиграции, сказал:
«Постоянные тревожные сообщения о нарушениях прав человека в Западном Папуа означают, что студенты могли быть вынуждены вернуться на родину без безопасности и инструментов, необходимых им для поддержки своих сообществ».
«Правительство показало нам, что при наличии политической воли мы можем гарантировать определенность и безопасность для владельцев временных виз.
«Быстрая выдача специальной визы в Украину и продление до 19 500 рабочих виз на каникулы демонстрируют, что министр иммиграции может использовать рычаги, чтобы гарантировать безопасный путь остаться в Аотеароа для студентов из Западного Папуа.
«Мы призываем правительство гарантировать замену виз для западно-папуасских студентов и изучить возможность создания стипендиального фонда, чтобы внести свой вклад в поддержку коренных народов Тихого океана», — сказал Менендес Марч.
Папуасские студенты в Окленде вроде как пожертвовали еду своим коллегам, застрявшим в Новой Зеландии во время учебы. Изображение: ИАПСАО
Статья автора AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.