MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Анализ Кейт Рэнкин.
Кит Рэнкин.
Война на Украине, возможно, представляет собой самый опасный эпизод в истории человечества в исторические времена; особенно, но не только потому, что он идет в дополнение к двум другим явным глобальным кризисам — изменению климата и пандемии — и еще одному менее явному глобальному кризису, медленному разрушению международного капиталистического миропорядка из-за богатства и неравенства доходов.
В настоящее время в мировых новостях преобладают эмоции, связанные с войной на Украине, и беспокойство по поводу цен на нефть и газ. Не существует реалистичной оценки того, как, не говоря уже о том, когда может закончиться конфликт. «Туман войны» остается густым гороховым супом.
Что будет представлять собой «успех» или «неудачу», достаточные для прекращения войны? В традиционном смысле война заканчивается, когда одна сторона «выигрывает», а другая «проигрывает». Но как комбатанты, которые уже так много «вложили» в конфликт, решают, что ситуация перешла черту от «тупика» до «мата».
Некоторые исторические примеры. Закончилась ли захватническая война в Ираке? Не совсем. Корейская война закончилась? Нет, почти 70 лет назад было прекращение огня, которое по большей части соблюдалось. Затяжные войны во Вьетнаме и в Афганистане закончились, в конце концов, военной эвакуацией стран-захватчиков. (Афганистан пережил три затяжные войны, когда британские, русские, а затем и американские захватчики бесславно отступали. незатяжная война с Китаем в 1979 году, через четыре года после окончательного отступления американцев из Вьетнама в 1975 году; Китай «объявил о победе» и быстро ушел в марте 1979 г.)
Закончилась ли Первая мировая война? В 1918 году было перемирие. На самом деле вторжение во Францию в мае 1940 года было просто завершением 21,5-летней паузы в боевых действиях. Таким образом, Первая мировая война фактически закончилась в мае 1945 года «освобождением» Берлина советскими войсками. Вторая мировая война — пока что единственная ядерная война в мире — закончилась в августе 1945 года капитуляцией Японии. До ядерных взрывов японские военачальники давали все основания полагать, что их страна будет сражаться до тех пор, пока все не умрут.
(Вероятно, капитуляция Японии была вызвана менее экзистенциальным выбором между оккупацией и возрождением Соединенными Штатами или Россией; Япония выбрала Соединенные Штаты. Мы могли бы также отметить, что Вторая мировая война началась в 1937 году со вторжения в Китай. Википедия отмечает: «7 июля 1937 года иногда указывается как альтернатива дата начала Второй мировой войны в отличие от более часто цитируемой [евроцентрической] даты 1 сентября 1939 г.).
Взгляд из путинской России
Кажется маловероятным, что Россия просто «объявит о победе», а затем уйдет, как это сделал Китай из Вьетнама в 1979 году. Это гораздо сложнее. Следующая цитата от кого-то (Алексея Федорова; см. этот более ранний материал на Аль-Джазире: Российский экс-чиновник: План Путина — полная победа ко 2 марта), который понимает глубокую (и широко распространенную) романтическую ностальгию Владимира Путина по поводу того, что он снова сделал Россию великой:
«Я согласен, что он не остановится, я знаю его много лет. Вероятнее всего, в ближайшие пять дней военная операция будет распространена на гораздо большую территорию, в том числе и на город Одессу. Российская армия окружит Киев и тогда будет своего рода ультиматум может на сутки Зеленскому уйти в отставку, объявить что-то вроде временного правительства, потому что с военной точки зрения начинать военное наступление на Киев очень опасно, потому что это может принести много вреда. А также не будем забывать, что Киев играет важную историческую роль в истории России. В России его называют «матерью всех городов».
(Эта цитата из информационного бюллетеня Al Jazeera News, 5:15 по новозеландскому времени, 6 марта 2022 г.)
Несмотря на указанные короткие сроки, Федоров почти наверняка прав в своем описании того, как консервативные русские относятся к Киеву (украинскому, Киевскому). (В Полдень?, я недавно упомянул вопрос о Киевская Русь в современной российской мифологии.) «Хорошая новость» заключается в том, что Путин пойдет на многое, чтобы избежать ущерба центру Киева; а может и Одесса тоже.
«Плохая новость» заключается в том, что Путин слишком далеко продвинулся по этому пути, чтобы отпустить его. С российской стороны эта война может закончиться только однозначным поражением (возможно, но маловероятно) или «победой», которая включала бы в себя присоединение не менее двух третей «территории Украины» (плюс Приднестровье) к России.
С этой российской точки зрения Украина — это «территория», а не страна; точно так же, как «Кентерберийские равнины» являются территорией Новой Зеландии. (Следует обратить внимание на использование здесь слова «the». Таким образом, наши СМИ и политики, включая министра иностранных дел Новой Зеландии, должны избегать упоминаний «Украина». Как признанная суверенная страна, это просто «Украина». '.)
Как война могла закончиться в результате украинского решения? Конечно, одним из способов было бы принятие украинским правительством «ультиматума» вроде упомянутого выше Федорова. Или правительство Зеленского могло бы упредить такой ультиматум; или действительно столкнуться с каким-то ультиматумом «хватит, хватит» со стороны «Запада».
Это асимметричный конфликт. Для нынешнего российского режима это внутренний «гражданский» конфликт, очень похожий на чеченский в 1990-е годы; выговор непокорной провинции. Однако для международного сообщества это явное вторжение одного суверенного государства в другое. В отсутствие однозначного военного исхода эта война не может быть решена, если каждая сторона не поймет — хотя и не обязательно согласится с ней — точку зрения другой стороны.
И это асимметрично более очевидным образом. Украина маленькая по сравнению с Россией; точно так же, как Грузия маленькая (действительно меньше, после 2008 года), и Чечня маленькая. А у России есть ядерный арсенал!
Аналогия с грабителем банков
Представьте себе грабителя банка с взведенным автоматом и спортивной сумкой с бомбой. Когда грабитель говорит «отдай деньги», мы понимаем, что деньги должен передать сотрудник банка. Мы ставим безопасность выше гордости и заключаем заговор, что грабитель встретит свое возмездие в будущем эпизоде. Никакая власть не посоветует банковским служащим бесконечно сопротивляться вооруженному ограблению.
Возможно, именно так и должен разыграться этот конфликт. Всегда будет «еще один эпизод», потому что, несмотря на криогенику, все люди смертны. Неясно, может ли нынешний русский царь увековечивать себя на неопределенный срок, хотя такое увековечение до сих пор происходило в Северной Корее с династией Кимов.
При отсутствии маловероятной победы Украины «на поле боя» положительный конечный результат зависит от того, как долго «силы украинской свободы/независимости» — и силы либерального Запада — готовы ждать. Это называется «играть в долгую игру»; действительно, мы отмечаем, что в некоторых странах мира — мы особенно отмечаем Южную Америку как регион — силы деколонизации добиваются явного прогресса в долгой игре, которая длилась почти полтысячелетия.
Однако в данном конкретном случае мир может рассчитывать на относительно короткую «долгую игру». В России есть значительные либеральные силы; и — в отличие от неудавшейся «арабской весны» в Египте в прошлом десятилетии — здесь нет сложности с такой организацией, как «Братья-мусульмане».
Воображение важнее эмоций
Чтобы какое-либо решение состоялось, достаточное количество людей должно представить себе выход. Эмоции не решат российско-украинский конфликт. Действительно, эмоции редко разрешают какой-либо конфликт. Здравый смысл, терпение и отзывчивое сочувствие могут достичь гораздо большего.
*******
Кит Рэнкин (keith at rankin dot nz), по образованию историк экономики, является лектором экономики и статистики на пенсии. Он живет в Окленде, Новая Зеландия.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.