Category: Omicron variant

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Лидер Иви предупреждает маори, чтобы они проявляли крайнюю осторожность в связи с «опасной» новой стратегией борьбы с COVID-19

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

К Моана Эллисиз Отчет о местной демократии

Лидер иви Вангануи говорит, что решение правительства Новой Зеландии Аотеароа ослабить меры covid-19 в это время это позор и шокирует.

Он предупреждает маори сохранять бдительность в отношении омикронов и готовиться к новым событиям.

Председатель Tūpoho Кен Мэйр говорит, что маори должны продолжать быть чрезвычайно осторожными и принимать меры предосторожности против covid-19, несмотря на новую стратегию правительства по началу жизни с вирусом.

ОТЧЕТЫ О МЕСТНОЙ ДЕМОКРАТИИ

Вчера премьер-министр Джасинда Ардерн заявила, что ограничения на собрания будут ослаблены до выходных, без ограничений для открытых площадок и до 200 собраний внутри.

Вакцинные пропуска и сканирование больше не будет нужен с 4 апреля, и мандаты будут отменены для всех, кроме тех, кто работает в сфере здравоохранения и ухода за престарелыми, исправительных учреждений и на границе.

Но Мэйр сказал, что страна далеко не из леса, о чем свидетельствует количество ежедневные случаи covid-19 сообщается — с 11 новыми смертельными случаями и 18 423 инфекциями.

«Просто кажется безумием, что правительство внедряет эту стратегию прямо сейчас, в самое неподходящее время в отношении большое количество омикронов в нашем сообществе. Это чрезвычайно опасно, — сказал Мэйр.

Об этом сообщает Radio NZ News. что Генеральный директор здравоохранения д-р Эшли Блумфилд сказал У маори был самый высокий уровень заболеваемости covid-19 в сообществе., обогнав жителей тихоокеанских островов с показателем 28 на 1000. Показатель для новозеландских европейских и азиатских этнических групп составляет 21 на 1000.

«Где линза маори?» «Где линза маори над этим? Конечно, в нашем сообществе сотни [случаев], и есть несколько в больницах.

«Я просто не могу понять стратегию, в которой не было никакого реального анализа воздействия на иви, хапу и маори, учитывая, что мы являемся чрезвычайно уязвимым сообществом в контексте респираторных заболеваний и астмы. ”

Майр сказал, что, как ему известно, некоторые лидеры маори обсуждали с правительством и давали рекомендации по новой стратегии, но, похоже, их проигнорировали.

«Я был глубоко обеспокоен в последние пару месяцев, когда, похоже, не прозвучало сильного голоса маори или чего-то еще, что могло бы указывать на то, что правительство четко понимает последствия своего решения в отношении стратегии covid.

«Это классический пример — решения принимаются прямо в разгар рассмотрения дел, новые варианты не за горами, без понимания влияния и последствий для маори. Я просто думаю, что это позор и шок».

Мэйр сказал, что, по его мнению, эта стратегия была политизирована, а ключевыми факторами были опросы лейбористов и политическое давление.

«Что побуждает вас применять чрезвычайно опасную стратегию? Вы можете только предполагать, что мотивация связана с политической целесообразностью и влиянием на экономическое благополучие, без учета здоровья, определяющего ваши решения.

Игнорирование риска для уязвимых «Решения премьер-министра и правительства явно не учитывали реальную уязвимость маори, и я думаю, что маори, иви и хапу должны быть чрезвычайно осторожны в это опасное время».

Вчера премьер-министр заявил, что ограничения ослабляются, потому что это безопасно. Мэйр сказал, что это проигнорировало риск, который оставался для уязвимых, и послало неверный сигнал.

«Я думаю, что из-за стратегии правительства люди говорят что-то вроде: ну, мы все равно это получим, это не имеет значения, давайте продолжим и вернемся к нормальной жизни как можно быстрее.

«Проблема с этими комментариями, конечно, в том, что уязвимость нашего сообщества маори, хапу и иви чрезвычайно высока.

«Я думаю, что наше сообщество в целом начинает занимать своего рода пораженческий подход, и мы должны быть, я думаю, чрезвычайно осторожны и бдительны в отношении этого омикрон.

«Я не сомневаюсь, что за углом будет больше вариантов, и мы всегда должны быть готовы».

Репортажи о местной демократии – это журналистика, представляющая общественные интересы, финансируемая через NZ On Air. Asia Pacific Report является партнером сообщества.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Bloomfield сообщает, что число случаев заболевания covid-19 в Новой Зеландии превысило пик в Окленде

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии доктор Эшли Блумфилд говорит, что число случаев заболевания Covid-19 в Окленде, крупнейшем городе страны, уже прошло свой пик, но люди должны сохранять бдительность.

Доктор Блумфилд сказал, что 20 907 новых случаев COVID-19 в сообществе, еще 15 смертей и 1016 человек в больнице за сегодня.

Он сказал, что последний анализ показал, что число случаев заболевания Covid-19 прошло свой пик в Окленде и отслеживается во всех трех районных советах здравоохранения.

Доктор Блумфилд сказал, что анализ также показал, что число случаев заболевания в стране, не включая Окленд, также замедляется. Они увеличились всего на 1 процент за семь дней до 20 марта по сравнению с 44-процентным увеличением за неделю, закончившуюся 13 марта.

Картина отличалась от DHB: случаи все еще увеличивались на Южном острове, хотя были обнадеживающие признаки того, что они достигли пика в регионе Мидленд и в регионе Веллингтона.

Он сказал, что число случаев заболевания, по-видимому, в настоящее время в основном соответствует моделированию сценария высокой передачи. Число случаев было выше, чем предполагалось в моделировании, и доктор Блумфилд сказал, что это может быть связано с тем, что большинство случаев в Новой Зеландии были подвариантом BA.2.

Количество госпитализаций в северном регионе также стабилизировалось.

«Мы внимательно наблюдаем, и ожидается, что они начнут снижаться в течение недели», — сказал доктор Блумфилд.

«Средняя продолжительность пребывания в палатах в больницах Окленда, которые были выписаны, в настоящее время составляет 3,2 дня по сравнению с чуть более чем двумя днями в прошлом месяце, а средняя продолжительность пребывания в отделениях интенсивной терапии составляет пять дней.

«Это увеличение средней продолжительности пребывания отражает то, что мы сейчас видим, что люди, нуждающиеся в более длительном уходе, могут даже переболеть ковидной инфекцией, но у них есть симптомы, которые необходимо лечить, часто из-за основных заболеваний».

Смотреть обновление

Видео: Новости РНЗ

Доктор Блумфилд сказал, что, хотя число случаев заболевания в больнице Окленда остается высоким, число новых госпитализаций каждый день быстро снижается. Но поскольку те, кого госпитализировали сейчас, были более больны и нуждались в более длительном лечении в больнице, общее количество людей в больнице оставалось довольно стабильным.

Положительные результаты тестов при поступлении в отделение неотложной помощи остаются самыми высокими в Миддлморе, но они упали с 40 процентов в прошлом месяце до 28 процентов сейчас. Оклендская больница снизилась с 30 до 22 процентов, а Вайтемата осталась на уровне 18 процентов.

По его словам, уровень положительных результатов ЭД у Фангареи все еще растет.

«Прием в остальной части страны растет, и мы будем продолжать видеть, как они растут».

Доктор Блумфилд сказал, что уровень госпитализации во время дельта-вспышки составлял около 8 процентов, тогда как при вспышке омикронного вируса этот показатель составлял около 0,9 процента.

«Коэффициент госпитализации, по-видимому, увеличится в ближайшие недели, потому что по мере того, как число случаев падает, но люди остаются в больницах, мы увидим, что знаменатель будет снижаться намного быстрее… госпитализации будут снижаться, но медленнее», — сказал он.

«Число смертей каждый день также, вероятно, будет увеличиваться, и для снижения потребуется больше времени».

Он сказал, что нехватка кадров оказывает серьезное давление на систему здравоохранения, и существует реальная нагрузка в больницах, а также уход в обществе, включая дома отдыха.

«Ковид еще не покончил с миром», — сказал доктор Блумфилд, — Новая Зеландия может ожидать непрекращающихся волн ковида, и взгляд на Тасман был поучительным.

«Число людей, госпитализированных с ковидом в Новом Южном Уэльсе, никогда не опускалось ниже 950 после их первой омикронной волны… сейчас оно снова превысило 1000, поскольку число случаев снова начало расти.

«Напротив, в Виктории количество госпитализаций снизилось примерно до 200 и оставалось там стабильным… так что это две совершенно разные картины».

Он сказал, что это показывает, что Новой Зеландии следует ожидать остаточного числа случаев и людей в больницах.

В Великобритании наблюдалось увеличение числа случаев заболевания подвариантом BA.2, причем больше всего пострадала Шотландия.

«Число случаев там чуть ниже своего предыдущего пика, а показатели госпитализации являются самыми высокими с 2020 года. Вероятно, в глобальном масштабе будут продолжаться новые волны омикронов, а также будут появляться новые варианты, вызывающие озабоченность».

Он сказал, что Новая Зеландия столкнется с этим так же, как и другие страны.

«Ковид еще не покончил с миром».

Заглядывая вперед Завтра правительство должно объявить, будет ли оно распоряжения о послаблениях, пропуски вакцин и система светофоров когда вспышка омикрон проходит свой пик в Окленде. Вчера Кабмин обсудил снижение ограничений.

В преддверии объявления доктор Блумфилд сказал, что Новая Зеландия все еще находится в эпицентре глобальной пандемии, которая раньше приводила к неприятным последствиям и будет продолжаться.

«Мы должны быть готовы к повторному развертыванию мер, которые у нас уже есть или которые мы использовали в прошлом».

Он сказал, что существует баланс между защитой населения — особенно уязвимых групп — и использованием ограничений только в той мере, в какой они необходимы.

По его словам, на данный момент все койки отделений интенсивной терапии и интенсивной терапии заняты примерно на 60 процентов. Каждый день больницы проверяли количество доступных коек и соответственно укомплектовывали их персоналом.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Пик Omicron не самое подходящее время для ослабления мер общественного здравоохранения, говорит профессор

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

По словам эпидемиолога, призывы в Новой Зеландии отказаться от пропусков для вакцинации и изменить настройки светофора несвоевременны.

Число смертей от COVID-19 растет, девять сообщили сегодня.

Тысяча человек сейчас находится в больнице, в том числе 26 в отделении интенсивной терапии, что является самым высоким показателем в реанимации.

Эпидемиолог Оклендского университета профессор Род Джексон сказал, что худшее может быть еще впереди.

«Слишком рано расслабляться», хотя страна приближается к своему пику, сказал профессор Джексон.

Он сказал стремление к переменам — это «политизация» и в настоящее время не многие предприятия хотят отменить пропуски для вакцинации.

Он сказал RNZ Morning Report, что, глядя на мир, другие страны не шли прямо вверх и вниз со своими пиками, и Новая Зеландия рискует «летать по кругу», если вакцины и другие меры общественного здравоохранения будут отменены слишком рано.

По его словам, пропуски вакцинации следует сохранять до тех пор, пока не станет ясно, что вспышка омикрон почти закончилась.

«Мы на вершине» «Сейчас мы на вершине. Нет абсолютно никакого смысла отменять какие-либо эффективные меры общественного здравоохранения, когда мы все еще на вершине.

"Это безумие. Я думаю, что настаивать на том, чтобы убрать их сейчас, — это политическая чепуха».

Профессор Джексон сказал, что более 1 миллиона новозеландцев все еще нуждаются в ревакцинации. Кроме того, у непривитых было в два раза больше шансов заразиться Covid-19, в три раза больше шансов его передать, чем у полностью ревакцинированных людей, и в пять раз больше шансов оказаться в больнице.

«Мы еще не преодолели это… эти относительно небольшие количества людей, когда вы делаете все эти умножения, их достаточно, чтобы сокрушить нашу систему здравоохранения».

Он сослался на то, что происходит в Великобритании и некоторых частях Австралии, где число случаев заболевания растет.

«Я знаю, что есть огромное давление, чтобы убрать пропуски вакцины, но я думаю, что это ошибка».

Профессор Джексон сказал, что именно бизнес вынудил правительство ввести мандаты на вакцинацию, и он не верит, что они очень поддерживают их отмену сейчас.

— Я считаю, что это политиканство.

Нет смысла Менять настройку светофора в ближайшие дни тоже не имело смысла.

«Сегодня у нас в больнице больше людей, чем когда-либо. У нас больше смертей, чем когда-либо.

«Просто нет никакого смысла ослаблять меры общественного здравоохранения, которые оказались невероятно эффективными на пике вспышки».

Премьер-министр Джасинда Ардерн заявила Morning Report, что система светофоров должна быть «не более ограничительной», чем необходимо, и мандаты не будут такими необходимыми после первой волны омикрон.

Сегодня было заседание Кабмина пересмотреть предписания по вакцинам, паспорта вакцин и систему светофоров, хотя никаких решений не будет объявлено до среды.

Посмотрите, как премьер-министр разговаривает с Morning Report

Изменения ознаменуют собой самую большую внутреннюю встряску из-за ограничений, связанных с COVID-19, с тех пор, как омикрон прибыл на берега Аотеароа.

«Мы знаем, что в будущем у нас, вероятно, будут дополнительные волны омикронов… Мы уже наблюдаем это в других странах», — сказал Ардерн.

«Итак, давайте удостоверимся, что у нас есть система защиты от covid, эта система светофора, подходящая для будущего.

«Мы хотим, чтобы он был не более строгим, чем должен быть, поэтому, если есть области, в которых мы можем его сократить, мы это сделаем».

Она сказала, что с высоко вакцинированным населением правительство считает, что мандаты и пропуски вакцин больше не будут столь необходимы, как только вспышка омикрон достигнет пика.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Больницы Окленда приостановили оказание большей части медицинской помощи, стимулы не помогли решить кризис с коронавирусом

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Медсестра из Окленда говорит, что выгодная поощрительная выплата не устранила острую нехватку персонала в городских больницах во время нынешней вспышки covid-19 в Аотеароа, Новая Зеландия.

Медсестры, акушерки и другие лица, работающие в районных советах здравоохранения (DHB), имеют право на дополнительные 500 долларов сверх их обычной заработной платы за дополнительные ночные смены.

Схема пересматривается сегодня, и клинический директор, отвечающий за координацию ответных мер города в области здравоохранения, доктор Эндрю Олд, сказал, что она будет продолжена, если это необходимо для решения проблемы нехватки персонала.

Доктор Олд сказал, что перед пандемией в больницах Окленда было около 15 процентов вакансий персонала по всем направлениям, что означало начало работы со сложной должности.

«Итак, вы добавляете к этому вызов Covid, и это действительно растянуло город».

Ди Маккаллох, делегат профсоюза медсестер в Waitematā DHB, сказал, что, хотя схема поощрения в размере 500 долларов была популярна, она не принесла пользы сестринскому делу в целом, поскольку приводила к истощению работников и не решала кадровых проблем.

Она сказала, что ситуация с медсестер была ужасной.

Приток нездоровых пациентов«Мы продолжаем иметь приток нездоровых пациентов, которые обычно поступают в больницу, и это усугубляется омикроном».

Она сказала, что как только субсидия прекратится, нехватка медсестер сохранится, и DHB будут продолжаться. перераспределить немедицинский персонал восполнить нехватку кадров в палатах.

Доктор Олд признал, насколько устал персонал больницы в Окленде.

«Вы знаете, что это продолжается уже два года, и за последние пару недель интенсивность действительно возросла, и я думаю, что, безусловно, город и страна невероятно хорошо обслуживаются профессионализмом медицинских работников».

Доктор Олд сказал, что выплата в размере 500 долларов сегодня рассматривается, и есть вероятность, что она будет продлена.

По его словам, это было направлено на то, чтобы персонал был доступен, особенно для трудных смен, таких как ночные смены.

«Послушайте, мы признаем, что люди устали, мы просим их сделать все возможное, и это просто признание того факта, что на самом деле все действительно напряжены».

Больницы только управляют Исполнительный директор Ассоциации наемных медицинских специалистов Сара Далтон описала текущую ситуацию как кризис и сказала, что больницы только управляют.

«Люди делают все возможное, они делают все возможное, чтобы обеспечить безопасность пациентов, но это не значит, что это не кризис, это не значит, что укоренившаяся нехватка кадров, с которой мы пытались справиться до того, как covid не сделал это почти невозможным».

По ее словам, это был не только Окленд, и многие операции и амбулаторные приемы отменялись по всей стране.

Маккалох сказал, что закрытие границы усугубило нехватку медсестер, потому что в прошлом люди полагались на медсестер с международной квалификацией (IQN).

«Таким образом, это стало постоянной проблемой, это продолжается в течение многих лет в сестринском деле, и голос медсестры говорит, что мы устали, мы истощены, у нас ежедневно не хватает персонала на местах».

Но Маккалох сказал, что это «не было услышано власть имущими».

Что касается борьбы с продолжающейся нехваткой медсестер в Новой Зеландии, Маккалох сказал, что Новой Зеландии необходимо, чтобы ее новые выпускники медсестер работали здесь.

Она сказала, что это может означать, что недавно получившие квалификацию медсестры будут работать в Новой Зеландии в течение как минимум двух лет.

Больницы Окленда приостановили оказание помощи Больницы Окленда приостановили всю помощь, кроме самой неотложной, чтобы позволить им сосредоточиться на пациентах с COVID-19.

В то же время они справляются с сокращением штата сотрудников на 25 процентов, поскольку число случаев заболевания Covid-19 продолжает расти.

Были 19 566 случаев и 930 человек в больнице с вирусом вчера, более чем две трети из них в Окленде. Также было зарегистрировано десять новых смертей, связанных с COVID-19, в результате чего их общее число достигло 151.

Доктор Олд сказал, что регион борется с пиком госпитализаций и нехваткой персонала из-за вспышки омикрон.

«Сейчас мы находимся в эпицентре бури, поэтому, к счастью, количество случаев заболевания немного снижается, но пик госпитализаций совпадает с почти пиком персонал должен быть выключен чтобы поддержать свою семью или самим уйти с ковидом».

Но доктор Олд сказал, что количество вакансий персонала из-за covid-19 начинает сокращаться, поскольку количество случаев коронавируса начинает падать, и он надеется, что на этой неделе ситуация улучшится.

Он сказал, что были некоторые ограниченные случаи covid-19 позитивный персонал работает в больнице Окленда, когда регион столкнулся с пиком заболеваемости.

Серьезные проблемы «Это были люди, без которых у нас были бы серьезные проблемы с поддержанием этих услуг, и поэтому да, возвращаясь в среду, где они имеют дело только с пациентами с COVID-позитивными».

Далтон сказал, что ужасно находиться в положении, когда в ограниченных обстоятельствах работодатели поощряют сотрудников, заболевших covid-19, вернуться к работе.

«Они говорят, что делают это только в условиях covid и там, где в противном случае был бы эффективный риск для жизни и здоровья, так что это услуга по спасению жизни.

«Но мысль о том, что мы находимся в таком нестабильном состоянии с точки зрения кадрового обеспечения, что в данный момент это должно быть частью прикрытия, действительно огорчает».

Доктор Олд подчеркнул, что неотложная помощь по-прежнему доступна в больницах региона.

«Но все, что можно было отложить за последние пару недель, действительно было отложено, так что это почти все амбулаторные операции… и почти все запланированные операции».

Пытаясь получить поддержку семьям из Южного Окленда, поставщик медицинских и социальных услуг Auckland Pacific The Fono заявил, что он сбился с ног, чтобы удовлетворить требования сообщества, пораженного covid-19.

Генеральный директор Тевита Фунаки сказал, что служба одновременно занималась более чем 900 активными делами.

«Это не только проблемы со здоровьем, но и вся социальная поддержка и питание, а также другие потребности семей».

В службе также было несколько сотрудников, которые заболели или были изолированы из-за covid-19.

По словам Тевиты, Фоно использовал сеть церквей в тихоокеанском сообществе, чтобы распределять то, что было необходимо семьям.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Новая Зеландия сообщает о еще 24 смертях от коронавируса, 19 542 новых случаях – министр положительный

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Министерство здравоохранения Новой Зеландии сообщило сегодня о 19 542 новых случаях заболевания COVID-19 в обществе и еще о 24 смертельных случаях.

Министерство сообщило, что восемь человек умерли от covid-19 вчера, а еще 16 человек умерли за последние три недели.

«Местные органы здравоохранения уведомили министерство об этих смертях за последние 24 часа в рамках изменений в отчетности о смертях, объявленных на прошлой неделе. Задержки с отчетностью могут быть связаны с тем, что люди умирают от Covid-19, а не от Covid-19, и Covid-19 обнаруживается уже после их смерти», — говорится в заявлении.

Министр, отвечающий за реагирование Новой Зеландии на COVID-19, также теперь сам дал положительный результат для коронавируса.

Разместив в Твиттере изображение экспресс-теста на антиген, Крис Хипкинс сказал: «Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую!

«Седьмой день изоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны.

Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую! 7 день самоизоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны там все. pic.twitter.com/9wt8u7oe3o

— Крис Хипкинс (@chrishipkins) 15 марта 2022 г.

Обычно Хипкинс выступил бы с сегодняшним обновлением о covid-19, но сегодня пресс-конференция была отменена.

Депутаты дали положительный результат Хипкинс — последний из несколько депутатов дали положительный результат, включая министра окружающей среды Дэвида Паркера, министра полиции Пото Уильямса, лидера оппозиционной Национальной партии Кристофера Луксона и национального депутата Саймона Бриджеса.

В сегодняшнем отчете министерства человек в возрасте 40 лет был одним из людей с Covid-19, чья смерть была зарегистрирована сегодня, а другому человеку было за 50. Среди остальных четверо в возрасте 60 лет, трое в возрасте 70 лет, восемь в возрасте 80 лет и шесть в возрасте 90 лет.

Одиннадцать женщин и двенадцать мужчин. Министерство заявило, что средний возраст составлял 79 лет, и за последнюю неделю этот показатель увеличился.

Восемь из 24 смертей, зарегистрированных сегодня, были людьми, которые умерли в домах престарелых.

Общее число умерших от COVID-19 на данный момент составляет 141 человек.

Скользящее среднее число смертей за последние семь дней составляет семь, по сравнению с четырьмя вчера.

Министерство заявило, что тенденция к увеличению числа смертей, к сожалению, не была неожиданной.

Более высокие цифры«Как это произошло с омикроном за границей, хотя случаи заболевания covid-19 обычно наблюдаются в большем количестве среди молодых людей в начале вспышки, со временем более тяжелые и фатальные последствия вируса непропорционально ложатся на наши пожилые и более уязвимые группы населения. ”

В больнице находится 971 человек, 21 из которых находится в реанимации. Средний возраст людей с COVID-19 в больнице — 57 лет.

Также на границе выявлено 17 новых случаев.

Вчера были 21 616 новых случаев нового коронавируса в сообществе и еще два случая смерти. В больницах находилось 960 человек.

Азиатско-Тихоокеанский отчет добавляет: в новостях цитируется профессор Майкл Планк, создатель моделей Covid-19, который указывает, что этническая принадлежность случаев может увеличить число тяжелых случаев.

Маори составляют около 17 процентов от 5-миллионного населения, но на них приходится 20 процентов всех случаев заболевания и 25 процентов госпитализированных, сообщает New Zealand Herald.

Пасифика составляют 8 процентов населения, но 21 процент всех заболевших и 38 процентов госпитализированных.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

В Новой Зеландии снижается число случаев заболевания covid-19, но регистрируется смертность, и это еще не все

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Слишком рано говорить, что Новая Зеландия достигла своего пика, и снижение показателей — не повод для празднования, поскольку covid-19 все еще широко распространен в наших сообществах. рекорд восьми смертей сообщили в день, эпидемиолог говорит.

Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что коронавирус сейчас встречается так часто, что любой человек с симптомами, подобными ковиду, может предположить, что у него есть вирус, если он не получит отрицательный результат ПЦР-теста.

По его словам, зарегистрированные случаи считаются лишь частью реальных случаев в обществе.

За последние три дня 22 человека заболели covid-19. умер – почти пятая часть от общего числа погибших в стране, составляющего 113 человек, с тех пор, как вирус прибыл в Новую Зеландию более двух лет назад.

И хотя число людей, умирающих от вируса, составляет небольшой процент от тех, у кого положительный результат теста, огромное количество людей, заражающихся вирусом в данный момент, означает, что эксперты предупреждают, что в ближайшие недели число смертей будет расти.

Таким образом, ранние празднования падения числа случаев преждевременны и основаны на неполной картине того, что происходит на самом деле.

Вчера был пятый день подряд, Министерство здравоохранения сообщило, что количество зарегистрированных случаев заболевания снизилось. зарегистрировано 14 494 новых случая заболевания Covid-19. в субботу, а общее число инфицированных сократилось на 9000 до 197 251 инфицированного человека.

Падение отмечено для Окленда. Падение было особенно заметным для Окленда, который 8 марта сообщил о 10 000 случаев, но вчера снизился до 4509.

Профессор Джексон сказал, что по имеющимся данным он не может сказать, достигло ли пиковое число случаев заболевания в Новой Зеландии и Окленде или нет.

«Случаи могут увеличиваться и уменьшаться изо дня в день. Самое главное, чтобы все люди поняли, что мы сообщаем только о четверти или трети всех случаев. Итак, если у вас зарегистрировано 20 000 случаев, их может быть от 40 000 до 60 000.

«Я думаю, что еще слишком рано звонить. Мне бы хотелось верить, что в Окленде он идет на спад, в других местах он все еще растет, но я просто не думаю, что у нас есть какое-то четкое представление — мы стреляем в темноте, потому что люди либо не проходят тестирование, либо если они проходят тестирование, о многих из них не сообщается, и скорость, с которой мы сообщаем, может меняться со временем.

«Так что вполне возможно, что в Окленде мы все еще идем вверх».

Эпидемиолог, профессор Род Джексон… «Возможно, в Окленде мы все еще идем вверх». Изображение: Ник Монро/RNZ

Профессор Джексон отмечает, что covid-19 имеет тенденцию распространяться непрерывными волнами, и с начала пандемии в странах, которые боролись с ней, по всему миру были постоянные волны.

«Мы наблюдаем это не только в Новом Южном Уэльсе, мы наблюдаем это и в большей части Европы, мы только начинаем видеть, что цифры снова растут».

«Слишком много ограничений снято» «Я думаю, что правительства слишком рано сняли слишком много ограничений. Я думаю, что мы увидим больше волн омикронов — надеюсь, не таких плохих, но я настоятельно рекомендую сохранить некоторые основные ограничения, те, которые не слишком разрушительны.

«Конечно, маски в общественных местах, конечно, люди должны стараться держаться на расстоянии».

По его словам, крайне важно, чтобы каждый, кто имеет право на ревакцинацию, пошел и получил ее.

«Безусловно, это самое важное, что может сделать каждый — убедиться, что он максимально вакцинирован. Убедитесь, что вы готовы к этому, вы полностью привиты».

Эпидемиолог из Университета Отаго, профессор Майкл Бейкер, заявил сегодня RNZ First Up, что защита пожилых и наиболее уязвимых слоев населения от воздействия вируса важна для предотвращения смерти.

Эпидемиолог из Университета Отаго профессор Майкл Бейкер … Фото: Университет Отаго, Веллингтон / Люк Пилкинтон-Чинг

По его словам, около миллиона человек медленно получают ревакцинацию, но разница в иммунитете для тех, у кого она была, может спасти жизнь.

«Мы знаем, что госпитализации отстают примерно на семь-десять дней после роста числа случаев, но, к сожалению, смертность отстает еще дольше, на три-четыре недели, поэтому мы еще не видели пика смертности.

От 10 до 20 смертей в день«Основываясь на международном опыте, этот диапазон может возрасти до 10–20 смертей в день в течение нескольких дней».

Профессор Бейкер действительно считает, что появляется все больше свидетельств того, что число случаев заболевания в Новой Зеландии, возможно, достигло своего пика, причем пик в Окленде достиг пика около девяти дней назад, а в остальной части страны — около пяти дней назад.

Но он сказал, что потребуется от четырех до шести недель, чтобы сгладить большое количество случаев.

«Примечательно, что вчера был первый день за шесть недель, когда мы увидели снижение числа случаев в каждом DHB по всей Новой Зеландии. Очевидно, вам нужно еще несколько дней, чтобы убедиться, что это закономерность, но это выглядит позитивно».

Он сказал, что цифры могут составлять около 5000 новых случаев в день в течение нескольких месяцев.

Вчера разработчик эпидемии Кентерберийского университета профессор Майкл Планк сказал RNZ, что есть явные признаки того, что число случаев в Окленде достигло своего пика.

По его словам, районы, близкие к Окленду, такие как Гамильтон и Тауранга, не будут слишком сильно отставать, но остальная часть страны, вероятно, отставала примерно на полторы недели.

Необходима стабилизация численности. Микробиолог доктор Сиукси Уайлс сказала, что необходимо стабилизировать численность, прежде чем можно будет объявить, что Окленд достиг своего пика. Но ее беспокоило то, что происходит в Европе.

Микробиолог, доцент Сьюзи Уайлс… В Европе «была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается». Изображение: Дэн Кук/RNZ

«У них была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается.

«Очевидно, что нас ждет зима, и это действительно беспокоит меня, потому что, помимо коронавируса, мы также скоро откроем наши границы, поэтому у нас будет больше таких вещей, как грипп, так что это может быть очень сложно. впереди зима, и я думаю, что людям действительно нужно подготовиться к этому», — сказала она.

«Еще одна вещь, которую мы должны помнить, это то, что многие люди, которые были инфицированы этой волной в Новой Зеландии, были молодыми людьми, поэтому, если она перейдет от более молодых людей к более старшим возрастным группам, мы с гораздо большей вероятностью увидим рост. в смертях».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Число погибших от COVID-19 в Новой Зеландии достигло 105 человек, но «могло быть тысячи».

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Число людей с COVID-19, умерших в Новой Зеландии, в настоящее время достигло 105, при этом за последние два дня зарегистрировано 14 смертей.

В сообществе зарегистрировано более 206 000 активных случаев Covid-19, и сегодня зарегистрировано еще 18 699 новых случаев заболевания в сообществе.

Министерство здравоохранения сообщило еще семь смертей людей с covid-19 сегодня, после еще семь смертей вчера, общее число погибших достигло 105 человек.

Но профессор международного здравоохранения Университета Отаго доктор Филип Хилл сказал, что международная статистика смертей показывает, что число смертей в Новой Зеландии легко могло бы исчисляться тысячами, если бы в стране не было высоких показателей вакцинации и эффективных ограничений на пандемию.

«Я думаю, что мы видим, насколько замечательная вакцина у нас есть, что у нас массовая вспышка covid-19 и нет огромного количества смертей».

Хилл подчеркнул, что следует помнить, что covid-19 продолжает убивать новозеландцев, и, как и более ранние варианты, омикрон является опасным для жизни заболеванием.

Но он сказал, что из-за столь широкого распространения covid-19 некоторые из смертей в подсчете смертности до сих пор включают людей, чья смерть наступила по другим причинам, хотя у них также был вирус.

«Классификация этих смертей не была полной для многих из них, что в основном означает, что есть значительное количество людей, которые умирают от чего-то другого и у которых по совпадению есть covid-19. Это может быть довольно сложно поддразнить».

В сообщении Минздрава говорится, что 853 человека в больнице с COVID-19, в том числе 17 в отделении интенсивной терапии.

Однако органы здравоохранения Окленда по-прежнему с осторожным оптимизмом, что вспышка омикрон, возможно, достигла своего пика в крупнейшем городе страны, а число случаев заболевания в регионе продолжает медленно падать: сегодня зарегистрировано 6077 случаев — по сравнению с 7240 вчерашними случаями и менее половины числа, зарегистрированного на прошлой неделе.

«Это явно серьезные преждевременные смерти», — эпидемиолог, профессор Род Джексон из Оклендского университета, призвал пожилых людей серьезно относиться к риску заражения COVID-19, поскольку число смертей от вируса продолжает расти.

Шесть из 14 смертей за последние два дня были людьми старше семидесяти лет.

Джексон сказал, что пожилое население неизбежно почувствует воздействие вируса, когда он будет передаваться от детей к их родителям и далее.

Но он сказал, что не только самые старые люди в сообществе подвергаются высокому риску.

«Это явно серьезные преждевременные смерти, это не просто старые больные люди, которые умрут в ближайшие дни, это люди, которые теряют годы потенциальной здоровой жизни», — сказал он.

Сильный тревожный звонок Доктор Джексон сказал, что число погибших в Гонконге стало суровым тревожным звонком для тех, кто списывает это на легкую болезнь.

«Вы просто должны посмотреть на Гонконг сегодня; это население 7,5 миллионов, так что это только Новая Зеландия плюс половина, и у них более 200 смертей в день. Их службы здравоохранения перегружены. Сейчас у них большие проблемы».

Доктор Джексон призвал людей продолжать действовать с осторожностью, чтобы предотвратить распространение, и обращаться за медицинской помощью, если они беспокоятся о своем здоровье.

В четверг в Минздраве произошли изменения как сообщается о смертях, связанных с covid-19.

Теперь сообщается о смерти любого, кто умирает в течение 28 дней после положительного результата теста на COVID-19.

Эта группа делится на три категории:

где covid-19 является явной причиной смерти; где была другая явная причина смерти; и где причина смерти не известна.

Число смертей будет растиК четвергу на этой неделе 34 человека умерли по явной причине covid-19, два человека умерли от другой явной причины после положительного результата теста на covid-19, а смерть 48 человек с вирусом еще не имела ясная причина, министерство сказало.

Министерство заявило, что по мере роста случаев заболевания Covid-19 будет увеличиваться число смертей по мере прогрессирования болезни.

«Важно помнить, что каждая из этих смертей представляет собой значительную потерю для семьи и близких».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Предупреждение «сохраняйте бдительность» от руководителей здравоохранения Окленда, поскольку зарегистрировано 7 смертей от коронавируса

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Органы здравоохранения Окленда сохраняют осторожный оптимизм в отношении того, что вспышка омикрон, возможно, достигла пика в крупнейшем городе страны, хотя 601 из 856 человек, находящихся в больнице с COVID-19, находятся в Окленде.

Клинические руководители д-р Эндрю Олд, д-р Энтони Джордан и д-р Кристин Макинтош из Координационного центра здравоохранения Северного региона рассказали сегодня о мерах реагирования на COVID-19.

Доктор Олд подтвердил сегодня было зарегистрировано семь новых смертей людей с covid-19.– самое большое количество погибших за сутки с начала вспышки.

По сообщению Министерства здравоохранения, пять смертей произошли в Окленде, один в Вайкато и один в Южном регионе.

Одному человеку было за 50, четырем за 70, одному за 80 и одному за 90. Четверо мужчин и трое женщин.

Число людей в больнице также возросло до рекордных 856 человек, 20 из которых находятся в отделении интенсивной терапии, в том числе 10 в Окленде, а общее количество новых случаев на сегодняшний день составляет 20 989 человек.

Общее количество официально зарегистрированных смертей, связанных с COVID-19, в настоящее время составляет 98 человек.

«Это подчеркивает, что, хотя омикрон является легкой болезнью для многих людей, для некоторых это не так», — сказал доктор Олд.

«Каждая смерть — это трагедия, и наши мысли и соболезнования с семьями и близкими людей, которые скончались».

С осторожным оптимизмом Он оставался с осторожным оптимизмом в отношении ситуации в Окленде.

«Наше трехдневное скользящее среднее число случаев составляет около 8500 в день, что ниже пикового значения около 14 000.

«Сегодня в Окленде впервые с тех пор, как это началось, у нас было меньше людей с ковидом в больнице в 8 утра, чем вчера. Один день — это не тренд, но точно такое впервые».

В графствах Манукау количество людей, проходящих через дверь отделения неотложной помощи, меньше, чем на прошлой неделе. По его словам, еще слишком рано говорить об этом, но есть некоторые обнадеживающие признаки.

Доктор Олд сказал, что службы здравоохранения в некоторых случаях работали изо дня в день, посменно или по часам.

«Я бы сказал, что в данный момент мы находимся в кризисе, поэтому многие наши службы работают с так называемым минимальным предоставлением услуг, поэтому многие из таких более рутинных корпоративных действий приостановлены».

Он сказал, что власти знали, что не каждый случай был обнаружен, но охват тестированием был хорошим: около 15 процентов людей, зарегистрированных у врачей общей практики в Окленде, прошли тестирование за последние две недели.

Относительно молодой Средний возраст людей в больницах все еще относительно молод, но по мере роста общего числа госпитализаций пострадало больше пожилых и уязвимых членов.

Д-р Олд сказал, что это тенденция, аналогичная той, что наблюдается за границей, и у омикронов, как правило, длинный хвост, при этом более уязвимые и пожилые группы населения с большей вероятностью пострадают к концу вспышек.

«Люди должны сохранять бдительность, чтобы защитить тех в наших семьях и сообществах, которые подвергаются большему риску».

Он сказал, что это легкая болезнь для большинства людей, но более тяжелая болезнь для других людей, которым вы можете ее передать.

По его словам, еще одна причина сохранять бдительность — проблема затяжного коронавируса. По его словам, то, что было известно о длительном ковиде из других вариантов, должно заставить задуматься.

Он призвал людей продолжать носить маски и соблюдать правила гигиены, поскольку это будет иметь реальное значение, когда мы начнем выходить из вспышки и после нее.

Он сказал, что власти ожидали, что на этой неделе число госпитализаций снова увеличится, и они это сделали. В процентном отношении к текущим активным случаям это составляет около 0,5 процента, а за всю вспышку около 1,5 процента случаев лечились в больнице.

Доктор Олд сказал, что это, вероятно, завышенная оценка, потому что не все инфекции регистрируются и подсчитываются.

«Мы знаем, что там довольно тяжело», — сказал доктор Макинтош, что в разгар вспышки вся система испытывала напряжение.

«Мы знаем, что там довольно сложно, и мы знаем, что вы делаете феноменальную работу».

Она сказала, что не только персонал в Окленде, но и система и работники по всей стране поддерживали усилия в области здравоохранения.

Она сказала, что важно, чтобы люди с тяжелыми или ухудшающимися симптомами обращались за помощью и без промедления звонили по номеру 111.

«Ваш врач общей практики и линия медицинской помощи готовы помочь вам, если вам это нужно… мы скорее поможем и поможем вам справиться с ухудшающейся болезнью на ранних стадиях, чем ждать, пока кто-то действительно опасно заболеет».

Доктор Макинтош сказал, что в практике врачей общей практики возникало давление, и руководители организаций первичной медико-санитарной помощи встречались каждый день, и эти вопросы обсуждались.

«Но на самом деле он довольно растянут… хруст идет».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Предупреждение: «Это все еще будет грязно», поскольку число случаев заболевания covid в новозеландских больницах растет

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии д-р Эшли Блумфилд и президент Королевского колледжа врачей общей практики Новой Зеландии д-р Саманта Мертон провели сегодня брифинг о реакции правительства на вспышку омикрон, поскольку количество случаев заболевания в больницах продолжает расти.

Ежедневное число новых случаев заболевания в сообществе сегодня немного снизилось до 21 015 дел сообщества, но количество людей в больницах с коронавирусом продолжает расти, достигнув 845 человек.

По данным Минздрава, сейчас в больницах с COVID-19 находится больше людей, чем когда-либо за последние два года.

Сегодняшние цифры ниже, чем вчерашние 22 454 и 742 госпитализации, с рекордными 19 случаями в отделении интенсивной терапии.

Выступая на сегодняшнем брифинге, д-р Мертон сказал, что 80 процентов врачей общей практики в настоящее время ухаживают за более чем 20 пациентами.

«Это положило огромный объем работы по общей практике. Если подумать о том факте, что 20 000 человек заболевают ковидом каждый день, а по всей стране обычно проводится 50 000 консультаций каждый день, то это увеличение рабочей нагрузки на 50 процентов, если бы нам приходилось иметь дело с каждым из этих 20 000 прошедших, " она сказала.

«Огромный объем работы» «Огромный объем работы по общей практике. Если подумать о том факте, что 20 000 человек заболевают ковидом каждый день, а по всей стране обычно проводится 50 000 консультаций каждый день, то это увеличение рабочей нагрузки на 50 процентов, если бы нам приходилось иметь дело с каждым из этих 20 000 прошедших, " она сказала.

«Мои коллеги хотят, чтобы я напомнил всем, что мы очень усердно работаем, делаем все возможное для наших пациентов, и хотя мы готовы и сделали все возможное, когда произошла вспышка, все равно будет немного грязно. на ближайшие пару недель».

Смотрите брифинг для СМИ

Видео: Новости РНЗ

Она сказала, что это потому, что были люди, которые хотели заботы, а затем люди, которые нуждались в заботе и были «весьма уязвимы».

По ее словам, именно на этих уязвимых людях и будут сосредоточены врачи общей практики.

«Другая вещь, которую мы обнаружили, это то, что по всей стране люди испытывают стресс.

«Люди испытывают стресс из-за ковида, люди испытывают стресс из-за изоляции, из-за невозможности выходить на улицу, из-за того, что члены семьи могут быть больны, и на практику оказывается давление, чтобы обеспечить как можно больше ухода и чтобы стресс мог часто заканчиваются большим беспокойством, и эмоции людей могут вспыхнуть, мягко говоря.

«Мои коллеги посоветовали людям быть добрее к своим провайдерам.

«Имейте немного терпения» «Пожалуйста, проявите немного терпения, как пациенты».

Она также напомнила, что ревакцинация — лучшая защита, которую люди могут получить.

Больницы Окленда сообщили, что они имеют дело с гораздо большим количеством случаев covid-19, чем предсказывали даже их наихудшие сценарии, при этом ежедневное число случаев заболевания достигло 533 в городских больницах на этой неделе.

В Веллингтон, передовые медицинские работники работают круглосуточно, чтобы помочь более чем 17 000 человек по всему региону, которые изолированы дома и нуждаются в той или иной помощи.

Кентерберийский окружной совет здравоохранения уже колеблется на пределе возможностей пациентов, за три недели до ожидаемого пика заболеваемости covid-19.

Министр здравоохранения Крис Хипкинс объявила, что период изоляции для случаев COVID-19 и их бытовых контактов сокращается с завтрашнего дня до одной недели с 10 дней.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.