Category: Pacific news

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Учащиеся австралийской школы журналистики «тусовались, чтобы просохнуть» из-за внезапного закрытия

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Кэтлин Фармило и Суини Престон в Сиднее

Студенты факультета журналистики из Австралии Программа колледжа Маклей 50 участников говорят, что их степени были аннулированы всего через две недели после начала курса.

Macleay — частное высшее учебное заведение с кампусами в Сиднее и Мельбурне. Студенты Macleay говорят, что в пятницу днем им было отправлено электронное письмо, в котором говорилось, что их курс на получение степени бакалавра журналистики будет отменен из-за низкого числа зачисленных.

В электронном письме говорится, что первокурсники могут либо перейти на курс цифровых медиа, либо отказаться и получить отчет об успеваемости по пройденным предметам.

Macleay College также просит студентов сообщить о своем решении до даты переписи 18 марта.

Это оставило бы студентов с очень коротким временем, чтобы принять такое важное решение.

По словам студента Эзры Белл, после неожиданного электронного письма в пятницу после обеда университет не оказал никакой дальнейшей поддержки студентам. Пешеход.ТВ.

«От универа не было никаких сообщений, они действительно просто выставили нас на обозрение», — сказала она.

«Почему они не могли сказать это нам в лицо?»

Белл сомневался, что число зачисленных — около 48 человек в программе — было причиной закрытия.

«В чем настоящая причина, потому что мы все знаем, что низкий уровень зачисления — это не так».

Эту точку зрения поддержала еще одна студентка факультета журналистики Маклея, Келси Ричмонд. Ричмонд утверждал, что число учащихся на самом деле увеличилось.

Фрагмент заявления о закрытии школы журналистики Macleay College в пятницу. Изображение: ПТВ

Студенты Macleay написали в Твиттере о своем опыте.

Альянс СМИ и искусств (MEAA) подтвердил в субботу, что степень была отменена. По оценкам профсоюза, это затронет около 48 студентов.

Студентка Челси Кэффери заявила, что в колледже велели студентам обращаться к психологам, если они в этом нуждаются. Но психиатрические службы университета не откроются до понедельника.

Челси также утверждал, что сотрудники не знали, что степень будет аннулирована.

«Услышать такое в пятницу днем в нерабочее время — это действительно бессердечно», — сказал «Челси» news.com.

«Глава отдела журналистики [Сью Стивенсон] узнала об этом всего за несколько минут до того, как это сделали студенты… после 17:00… в пятницу».

Проведя день в @MacleayCollege только что узнал, что моя степень по журналистике была закрыта через две недели из-за «низкого набора». Абсолютно опустошен. 1/2

— Эзра Белл (@ezrabell_) 11 марта 2022 г.

Колледж еще не выпустил заявление о ситуации, но он уже копается в Интернете.

Колледж Маклей посоветовал брошенным студентам-журналистам при необходимости обратиться к психологу. Забавно. Психолог не работает до утра понедельника, и нам сообщили об отмене в пятницу днем. Так что я думаю, что психическое здоровье может просто подождать до понедельника, верно?

— Кафе Челси (@ChelseaCaffery) 11 марта 2022 г.

Как указал Ассоциация журналистского образования и исследований Австралии (JERAA) президент доктор Александра Уэйк, большинство университетов уже закрыли прием.

Это очень трудное время для принятия этого решения, так как прием на первый семестр в большинстве университетов закрыт, а в Виктории наступают длинные выходные. Не уверен, что могут предложить другие универы, но я изучаю это.

— Александра Уэйк, доктор философии (@WakeinFright) 11 марта 2022 г.

Это означает, что этим студентам может быть очень сложно повторно поступить на другие степени.

Вдобавок ко всему прочему, степень журналистики в колледже Маклея стоит недешево.

Завершение всех 24 модулей стоит 54 000 долларов, поэтому потенциальная финансовая нагрузка на студентов высока.

Частный университет принадлежит модному предпринимателю Саре Ставроу. Она сказала news.com, что не будет комментировать.

Доклад Азиатско-Тихоокеанского региона добавляет: В заявлении Австралийского агентства по качеству и стандартам высшего образования (TEQSA) говорится, что оно ищет дополнительную информацию о решении Маклина и поддержке, которая была предложена пострадавшим студентам для завершения учебы.

«Время и способ, которым Колледж Маклей сообщил об этом своим студентам, также вызывают озабоченность у TEQSA», — говорится в заявлении.

Он добавил, что в случае нарушения Рамочных стандартов высшего образования будут приняты «соответствующие принудительные меры» для защиты интересов студентов.

Кэтлин Фармило и Суини Престон, писатели Пешеход.ТВ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Флотилия протеста против войны в Новой Зеландии столкнулась с роскошным поместьем российского олигарха в Нортленде

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Новозеландская флотилия протестующих прибыла к роскошному дому российского олигарха Александра Абрамова в Нортленде.

Восемь судов направились в бухту Хелена к северу от Фангареи сегодня рано утром в знак протеста против двухнедельного вторжения России в Украину, которая столкнулась с частной собственностью Абрамова.

Ожидалось, что к ним присоединятся местные жители на байдарках и лодках.

Флотилия просит правительство заморозить активы Абрамова в Новой Зеландии.

Хотя он один из немногих сверхбогатых влиятельных россиян с активами в Новой Зеландии — состояние горстки богатых россиян оценивается в 60 миллионов долларов. инвестировал в страну — его нет в официальном санкционном списке, призванном оказать давление на Россию, чтобы она прекратила вторжение в Украину.

В правительстве заявили, что список останется на рассмотрении.

Гринпис присоединяется к протестуГлобальный экологический активист Гринпис присоединился к флотилии.

Программный директор Гринпис Ниам О'Флинн находится на борту яхты и сказал RNZ, что вода была немного неспокойной, но демонстранты планируют остаться на своих судах в бухте и остаться на несколько часов, чтобы донести свое сообщение.

«Главный посыл заключается в том, что мы должны внести свой вклад в мирное окончание этой войны, а это означает введение санкций в отношении олигархов, это означает немедленное замораживание активов таких олигархов, как Александр Абрамов».

Она сказала, что санкции против олигархов оказывают давление на президента России Владимира Путина, чтобы он прекратил войну.

Ниам О'Флинн из Гринпис на акции протеста в Хелена-Бей перед собственностью Александра Абрамова в Нортленде. Изображение: Гринпис

24 февраля правительство обнародовало список официальных лиц российского правительства и других лиц, причастных к вторжению в Украину, имена которых указаны в целенаправленный запрет на поездки.

9 марта был принят новый законопроект о санкциях в отношении России. принят парламентом в срочном порядке всеми сторонами. Это позволяет Новой Зеландии вводить более жесткие санкции.

Некоторые северяне, жившие ранее возле сторожки Абрамова вывесить украинские флаги на их свойствах.

Роскошный коттедж Абрамова в заливе Хелена в Нортленде. Изображение: РНЗ

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Число погибших от COVID-19 в Новой Зеландии достигло 105 человек, но «могло быть тысячи».

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Число людей с COVID-19, умерших в Новой Зеландии, в настоящее время достигло 105, при этом за последние два дня зарегистрировано 14 смертей.

В сообществе зарегистрировано более 206 000 активных случаев Covid-19, и сегодня зарегистрировано еще 18 699 новых случаев заболевания в сообществе.

Министерство здравоохранения сообщило еще семь смертей людей с covid-19 сегодня, после еще семь смертей вчера, общее число погибших достигло 105 человек.

Но профессор международного здравоохранения Университета Отаго доктор Филип Хилл сказал, что международная статистика смертей показывает, что число смертей в Новой Зеландии легко могло бы исчисляться тысячами, если бы в стране не было высоких показателей вакцинации и эффективных ограничений на пандемию.

«Я думаю, что мы видим, насколько замечательная вакцина у нас есть, что у нас массовая вспышка covid-19 и нет огромного количества смертей».

Хилл подчеркнул, что следует помнить, что covid-19 продолжает убивать новозеландцев, и, как и более ранние варианты, омикрон является опасным для жизни заболеванием.

Но он сказал, что из-за столь широкого распространения covid-19 некоторые из смертей в подсчете смертности до сих пор включают людей, чья смерть наступила по другим причинам, хотя у них также был вирус.

«Классификация этих смертей не была полной для многих из них, что в основном означает, что есть значительное количество людей, которые умирают от чего-то другого и у которых по совпадению есть covid-19. Это может быть довольно сложно поддразнить».

В сообщении Минздрава говорится, что 853 человека в больнице с COVID-19, в том числе 17 в отделении интенсивной терапии.

Однако органы здравоохранения Окленда по-прежнему с осторожным оптимизмом, что вспышка омикрон, возможно, достигла своего пика в крупнейшем городе страны, а число случаев заболевания в регионе продолжает медленно падать: сегодня зарегистрировано 6077 случаев — по сравнению с 7240 вчерашними случаями и менее половины числа, зарегистрированного на прошлой неделе.

«Это явно серьезные преждевременные смерти», — эпидемиолог, профессор Род Джексон из Оклендского университета, призвал пожилых людей серьезно относиться к риску заражения COVID-19, поскольку число смертей от вируса продолжает расти.

Шесть из 14 смертей за последние два дня были людьми старше семидесяти лет.

Джексон сказал, что пожилое население неизбежно почувствует воздействие вируса, когда он будет передаваться от детей к их родителям и далее.

Но он сказал, что не только самые старые люди в сообществе подвергаются высокому риску.

«Это явно серьезные преждевременные смерти, это не просто старые больные люди, которые умрут в ближайшие дни, это люди, которые теряют годы потенциальной здоровой жизни», — сказал он.

Сильный тревожный звонок Доктор Джексон сказал, что число погибших в Гонконге стало суровым тревожным звонком для тех, кто списывает это на легкую болезнь.

«Вы просто должны посмотреть на Гонконг сегодня; это население 7,5 миллионов, так что это только Новая Зеландия плюс половина, и у них более 200 смертей в день. Их службы здравоохранения перегружены. Сейчас у них большие проблемы».

Доктор Джексон призвал людей продолжать действовать с осторожностью, чтобы предотвратить распространение, и обращаться за медицинской помощью, если они беспокоятся о своем здоровье.

В четверг в Минздраве произошли изменения как сообщается о смертях, связанных с covid-19.

Теперь сообщается о смерти любого, кто умирает в течение 28 дней после положительного результата теста на COVID-19.

Эта группа делится на три категории:

где covid-19 является явной причиной смерти; где была другая явная причина смерти; и где причина смерти не известна.

Число смертей будет растиК четвергу на этой неделе 34 человека умерли по явной причине covid-19, два человека умерли от другой явной причины после положительного результата теста на covid-19, а смерть 48 человек с вирусом еще не имела ясная причина, министерство сказало.

Министерство заявило, что по мере роста случаев заболевания Covid-19 будет увеличиваться число смертей по мере прогрессирования болезни.

«Важно помнить, что каждая из этих смертей представляет собой значительную потерю для семьи и близких».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Шесть наций: как игроки Уоллиса и Футуны укрепили надежды Франции на титул

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Тони Смит из Вещи

Крошечная тихоокеанская территория Уоллис и Футуна, в расчете на душу населения, безусловно, может претендовать на звание самого горячего рассадника талантов в регби.

Три игрока, которые ведут свое происхождение от Уоллиса и Футуны — французской «заморской общности», расположенной к северо-западу от Фиджи и к западу от Самоа, — входят в сборную Франции «Шесть наций».

Хукер Пеато Маувака — герой с двумя попытками в победе Франции над «Олл Блэкс» со счетом 40:25 в ноябре прошлого года и замковый Ромен Таофифенуа присоединился к команде Фабьена Галтье с молодым центровым Йорамом Моефана, троюродным братом Таофифенуа.

И Маувака, и Моефана играли в С трудом добытая победа Франции над Уэльсом со счетом 13:9 прошлой ночью в Кардиффе — победа, которая поддерживает их надежды на первый турнир Большого шлема и титул чемпиона шести наций за десятилетие.

Лок Таофифенуа, вероятно, тоже играл бы, если бы не заразился covid-19.

Когда Маувака и Таофифенуа сошли со скамейки запасных, чтобы присоединиться к Моефане в недавней победе над Ирландией, Уоллис и Футуна фактически предоставили 20% французов XV. Это повторилось в победе над Шотландией.

Валлисийцы и футунцы имеют право жить в любом месте во Франции, поэтому автоматически попадают в национальные спортивные сборные Франции.

Рожденные в Новой Каледонии Список французских игроков сборной по регби включает некоторых игроков, родившихся во Франции от родителей из Уоллиса и Футуны, или родившихся и выросших в Новой Каледонии, где проживает около 30 000 жителей Уоллиса и Футуна.

Внешняя защита Янн Давид, который до сих пор играет за клуб «Байонна» из топ-14, прошел четыре теста в 2008 году. Он родился в Лионе на материковой части Франции, но его мать, Моника Фиафьялото, бывшая чемпионка Франции по метанию копья, родом из Валлиса.

Высокий замок, уроженец Нумеи, Себастьен Вахаамахина провел 46 тестовых матчей в период с 2012 по 2019 год. Вахаамахина, забивший свою первую попытку в четвертьфинале чемпионата мира по регби 2019 года, ушел из тестового регби после того, как в том 2019 году его удалили за то, что он ударил валлийского соперника локтем по голове. поражение.

Ему всего 30 лет, но он продолжает играть в Топ-14 за Клермон.

В машинном отделении второго ряда Франции к Вахамахине часто присоединялся Ромен Таофифенуа, чей отец, Вилли, был одним из первых игроков из Уоллиса и Футуны, оставивших след на французской клубной сцене.

Ромен, родившийся в Мон-де-Марсан во Франции и выросший в Лиможе, дебютировал на тестах в 2012 году. С тех пор 31-летний футболист сыграл 32 матча за сборную.

30-летний брат Себастьен поддерживал сборную Франции в двух тестах в 2017 году. Пара Таофифенуа и их двоюродный брат Вахамахина сыграли вместе вничью 23-23 с Японией в том же году.

К сборной Франции по регби на чемпионате мира по регби 2019 года к сборной Франции по регби Вахамахина и Маувака присоединился еще один игрок с наследием Уоллис и Футуна, тулонский проститутка Кристофер Толофуа, еще один двоюродный брат Таофифенуа, который сыграл семь матчей за сборную с момента своего дебюта в 18 лет в 2012 году.

Младший брат Толофуа, Селевасио, номер 8, выиграл Кубок европейских чемпионов и 14 лучших наград Франции с «Тулузой», вместе с Маувакой и бывшим игроком All Blacks великим Джеромом Кайно. Он выиграл свою первую и пока единственную пробную кепку под номером 8 в финальном поражении Осеннего Кубка Наций 2020 года от Англии в Твикенхэме, играя с Маувакой и Йорамом Моефаной.

Таким образом, выставление на поле игроков с родословной Уоллис и Футуна не является чем-то новым для Les Bleus, но появление Moefana послужило усилению связи.

21-летний футболист, сыгравший немногим более 30 матчей в топ-14 за «Бордо-Бегль», обошел более опытного уроженца Фиджи Вирими Вакатаву за место в полузащите вместе с талантливым Гаэлем Фику. В последних двух играх против Шотландии и Уэльса он играл на фланге.

Сообщается, что Моефана родился на Футуне, но переехал во Францию в 13 лет, чтобы жить в Лиможе, поставив своей целью профессиональную карьеру в регби. Он жил в столице фарфоровой промышленности Франции со своим дядей, 33-летним Тапу Фалатеа, который сейчас является опорой Ажена во втором эшелоне Франции.

Молодой Моефана вскоре был принят на работу в академию Colomiers и дебютировал в Pro D2 с клубом в 2018 году.

Всего после шести игр в 2019 году он подписал контракт с «Бордо-Беглес», где он играет вместе с товарищами по тестовой команде Кэмероном Воки, Матье Джалибертом и Максимом Луку, а также бывшим опорным игроком «Чифс» Беном Тамиефуной.

Представлял Францию до 20 лет. Моефана представлял Францию на уровне до 20 лет, прежде чем стать первым тестовым игроком страны, родившимся в 21 веке, когда он дебютировал в возрасте 20 лет против Италии в ноябре 2020 года.

Судя по его уверенной игре против высокорейтинговых полузащитников сборной Ирландии Банди Аки и Гарри Рингроуза, Моефана может надолго остаться в синей майке.

Перед стартом «Шести наций» Галти сообщил французским СМИ, что Моефана был в поле его зрения с февраля 2020 года, когда «он был с командой до 20 лет и работал с нами на сборах для взрослых.

«Мы видели, как он прогрессирует в «Бордо», и когда нам пришлось увеличить группу к Осеннему Кубку Наций [2020], мы без колебаний включили его в состав, потому что он уже впечатлял на тренировках. Тогда его потенциал был очевиден, и он хорошо выступил в финале против Англии».

Моефана должен был отправиться в тур по Австралии в 2021 году, но получил травму и долгое время находился вне игры.

Галти без колебаний бросил юношу в «Шесть наций», сказав: «Технически, физически и психологически, не забывая о его таланте, он готов соответствовать всем требованиям этой игры».

Тренер «Бордо-Бегль» Кристоф Уриос похвалил Моефану как «легкого в управлении игрока» и «всегда надежного», сказав, что молодой Кристиан «настолько же сдержан и даже застенчив в жизни, сколь и агрессивен на поле».

«Пока не посол» Скромный Моефана сказал французским СМИ, что, хотя «всегда приятно видеть во французской команде парней из Новой Каледонии, Уоллиса или Футуны», он пока не считает себя «послом».

«Я больше думаю о Ромене [Таофифенуа], потому что он был там долгое время. Что касается молодежи, я думаю о Пеато [Маувака] с его клубным и селекционным опытом. Я узнаю.

Отец Моефаны, Таофифенуа Фалатеа, ранее отважился отправиться во Францию, чтобы играть за Ньора, но травма остановила его карьеру. Сегодня он является президентом клуба Union Rugby Club de Dumbéa (URCD) в Думбеа, недалеко от Нумеа, который формально связан с клубом Тулузы.

Маувака, самый известный продукт клуба URCD, играл в команде, завоевавшей титулы в Тулузе, в прошлом сезоне перед дублем против All Blacks.

«Я не собираюсь скрывать это от вас, мы склонны поддерживать All Blacks, а его отец всегда был фанатом All Blacks», — сказал Фалатеа французской газете La Croix в декабре прошлого года. «Играть за «Олл Блэкс» для него уже что-то, но забивать голы за [Францию] и быть лучшим игроком матча — это здорово. Честно говоря, я думаю, что он вошел в историю».

Маувака, впервые замеченный «Тулузой» в качестве 14-летнего центрового, дебютировал на тестах в 2019 году, и сейчас у него 12 матчей за сборную. Он занял нишу влиятельного игрока со скамейки запасных, заменив товарища по клубу Жюльена Маршана на хукере.

Моефана, Маувака и Таофифенуа — все сейчас в очереди, чтобы сыграть за Францию против Англии в решающем чемпионате Парижа на следующих выходных — возможно, не последние гордые уоллисцы и футунцы, выстроившиеся на «Стад де Франс» под звуки «Марсельезы».

Донован Таофифенуа, 22-летний двоюродный брат Ромена и победитель чемпионата мира среди юношей до 20 лет с Францией, играет в Париже за Racing 92 и уже был вызван в старшую команду Франции.

Согласно статье La Croix, люди происхождения Уоллис и Футуна составляют 10 процентов населения Новой Каледонии, но представляют 80 процентов членов Union Rugby Club de Dumbéa.

Производственная линия должна работать.

Традиционная церемония кавы на Уоллисе и Футуне. Изображение: Les Nouvelles Calédoniennes

Уоллис и Футуна с первого взгляда

Уоллис и Футуна — французское заморское сообщество, официально известное как Территория островов Уоллис и Футуна или Территория островов Уоллис-и-Футуна. Расположен в Тихом океане, в 280 км к северо-западу от Фиджи и в 370 км к востоку от Самоа. Имеет три основных острова (Уоллис, Футуна и Алофи) и 20 небольших островков. Постоянное население составляет около 12 000 человек, еще 30 000 выходцев из Уоллиса и Футуны проживают в Новой Каледонии. Его жители – полинезийцы, но, как французские граждане, автоматически имеют право жить где угодно во Франции.

Тони Смит является журналистом Stuff. Источниками для этой статьи являются La Croix, Rugby World, газета Sud-Ouest, Википедия, а также веб-сайты правительства Новой Зеландии и Австралии. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

EMTV PNG увольняет главного журналиста и набирает новичков в преддверии выборов

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Синча Димара, менеджер по новостям и текущим событиям на EMTV и один из самых опытных журналистов Папуа-Новой Гвинеи, был уволен после нескольких недель отстранения.

Димару, который в течение 30 лет был одним из журналистов ПНГ и EMTV дольше всех, обвинили в «неподчинении» после политического давления со стороны министра.

Это касалось рассказов EMTV о спорном Австралийский бизнесмен Джейми Панг действующий в Папуа-Новой Гвинее, которому были предъявлены уголовные обвинения.

Когда ее отстранили, 24 других сотрудника отдела новостей уволились с работы в поддержку — позже их уволили.

Ведущий независимый журналист Скотт Уэйд работала вместе с Димарой в течение многих лет и сказала, что ее больше всего беспокоит восстановление других репортеров, поскольку предстоит важная работа в связи с предстоящими в середине года выборами.

«Она пыталась договориться о восстановлении на работе 24 сотрудников, уволенных за то, что они встали», — сказал он.

Ожидается суровое наказание«И она ожидала увольнения или чего-то подобного более тяжелого наказания после ее отстранения.

«Поэтому она говорила:« Даже если меня уволят, это нормально, но 24 сотрудника должны вернуться к работе, потому что в июне нам нужно освещать выборы »».

Об этом сообщает Pacific Media Watch. что, как сообщается, EMTV наняла недавних выпускников и неопытных журналистов, чтобы заменить свою основную команду, которая была одним из самых опытных отделов новостей в Папуа-Новой Гвинее.

Приостановка была широко осуждена Совет СМИ ПНГ, Брюссель Международная федерация журналистов, в Париже Репортеры без границ, Медиа Альянс (МЕАА), Тихоокеанский форум свободы а также Тихоокеанские СМИ.

RSF назвал это «недопустимым политическим вмешательством».

Некоторые критики СМИ выразили обеспокоенность по поводу того, что иностранный генеральный директор сети сократил практически весь отдел новостей. По их словам, в результате авторитет ведущего телеканала страны был утрачен.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Предупреждение «сохраняйте бдительность» от руководителей здравоохранения Окленда, поскольку зарегистрировано 7 смертей от коронавируса

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Органы здравоохранения Окленда сохраняют осторожный оптимизм в отношении того, что вспышка омикрон, возможно, достигла пика в крупнейшем городе страны, хотя 601 из 856 человек, находящихся в больнице с COVID-19, находятся в Окленде.

Клинические руководители д-р Эндрю Олд, д-р Энтони Джордан и д-р Кристин Макинтош из Координационного центра здравоохранения Северного региона рассказали сегодня о мерах реагирования на COVID-19.

Доктор Олд подтвердил сегодня было зарегистрировано семь новых смертей людей с covid-19.– самое большое количество погибших за сутки с начала вспышки.

По сообщению Министерства здравоохранения, пять смертей произошли в Окленде, один в Вайкато и один в Южном регионе.

Одному человеку было за 50, четырем за 70, одному за 80 и одному за 90. Четверо мужчин и трое женщин.

Число людей в больнице также возросло до рекордных 856 человек, 20 из которых находятся в отделении интенсивной терапии, в том числе 10 в Окленде, а общее количество новых случаев на сегодняшний день составляет 20 989 человек.

Общее количество официально зарегистрированных смертей, связанных с COVID-19, в настоящее время составляет 98 человек.

«Это подчеркивает, что, хотя омикрон является легкой болезнью для многих людей, для некоторых это не так», — сказал доктор Олд.

«Каждая смерть — это трагедия, и наши мысли и соболезнования с семьями и близкими людей, которые скончались».

С осторожным оптимизмом Он оставался с осторожным оптимизмом в отношении ситуации в Окленде.

«Наше трехдневное скользящее среднее число случаев составляет около 8500 в день, что ниже пикового значения около 14 000.

«Сегодня в Окленде впервые с тех пор, как это началось, у нас было меньше людей с ковидом в больнице в 8 утра, чем вчера. Один день — это не тренд, но точно такое впервые».

В графствах Манукау количество людей, проходящих через дверь отделения неотложной помощи, меньше, чем на прошлой неделе. По его словам, еще слишком рано говорить об этом, но есть некоторые обнадеживающие признаки.

Доктор Олд сказал, что службы здравоохранения в некоторых случаях работали изо дня в день, посменно или по часам.

«Я бы сказал, что в данный момент мы находимся в кризисе, поэтому многие наши службы работают с так называемым минимальным предоставлением услуг, поэтому многие из таких более рутинных корпоративных действий приостановлены».

Он сказал, что власти знали, что не каждый случай был обнаружен, но охват тестированием был хорошим: около 15 процентов людей, зарегистрированных у врачей общей практики в Окленде, прошли тестирование за последние две недели.

Относительно молодой Средний возраст людей в больницах все еще относительно молод, но по мере роста общего числа госпитализаций пострадало больше пожилых и уязвимых членов.

Д-р Олд сказал, что это тенденция, аналогичная той, что наблюдается за границей, и у омикронов, как правило, длинный хвост, при этом более уязвимые и пожилые группы населения с большей вероятностью пострадают к концу вспышек.

«Люди должны сохранять бдительность, чтобы защитить тех в наших семьях и сообществах, которые подвергаются большему риску».

Он сказал, что это легкая болезнь для большинства людей, но более тяжелая болезнь для других людей, которым вы можете ее передать.

По его словам, еще одна причина сохранять бдительность — проблема затяжного коронавируса. По его словам, то, что было известно о длительном ковиде из других вариантов, должно заставить задуматься.

Он призвал людей продолжать носить маски и соблюдать правила гигиены, поскольку это будет иметь реальное значение, когда мы начнем выходить из вспышки и после нее.

Он сказал, что власти ожидали, что на этой неделе число госпитализаций снова увеличится, и они это сделали. В процентном отношении к текущим активным случаям это составляет около 0,5 процента, а за всю вспышку около 1,5 процента случаев лечились в больнице.

Доктор Олд сказал, что это, вероятно, завышенная оценка, потому что не все инфекции регистрируются и подсчитываются.

«Мы знаем, что там довольно тяжело», — сказал доктор Макинтош, что в разгар вспышки вся система испытывала напряжение.

«Мы знаем, что там довольно сложно, и мы знаем, что вы делаете феноменальную работу».

Она сказала, что не только персонал в Окленде, но и система и работники по всей стране поддерживали усилия в области здравоохранения.

Она сказала, что важно, чтобы люди с тяжелыми или ухудшающимися симптомами обращались за помощью и без промедления звонили по номеру 111.

«Ваш врач общей практики и линия медицинской помощи готовы помочь вам, если вам это нужно… мы скорее поможем и поможем вам справиться с ухудшающейся болезнью на ранних стадиях, чем ждать, пока кто-то действительно опасно заболеет».

Доктор Макинтош сказал, что в практике врачей общей практики возникало давление, и руководители организаций первичной медико-санитарной помощи встречались каждый день, и эти вопросы обсуждались.

«Но на самом деле он довольно растянут… хруст идет».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Post-Courier: Насилие в любой форме — серьезная болезнь — нацельтесь на «гнилых копов»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТ РЕДАКЦИИ: По Почтовый курьер PNG

Комиссар полиции Папуа-Новой Гвинеи Дэвид Мэннинг, выступая на праздновании Международного женского дня на этой неделе, дал понять, что насилие в отношении женщин становится серьезной болезнью.

Да, мы согласны. Это растущая угроза женщинам и детям, единству семьи и гармонии в обществе.

В том же духе, сэр, позвольте также отметить, что некоторые женщины и дети, страдающие этим заболеванием, на самом деле живут в казармах полиции, армии и исправительных учреждений.

Международный женский день

Жены солдат, ментов и надзирателей не застрахованы от этой болезни. Большинство, если бы не Tik Tok, молча страдают.

Это национальное заболевание, которое необходимо решать на всех уровнях в нашей стране. И силовикам страны лучше бы серьезно отнестись к этому сообщению. Насилие в отношении жен полицейских должно прекратиться, должно прекратиться в отношении жен военнослужащих и прекращено в отношении жен CS.

Мир и семейная гармония должны быть восстановлены в ваших домах, прежде чем вы выйдете на улицу и займетесь более широкой картиной в обществе. Вы можете думать, что ваша униформа дает вам абсолютную власть над женой, но ваши жены являются хранительницами ваших домов и детей.

Уважайте жену и относитесь к ней хорошо. Если ваш дом в целости и сохранности, ваше обязательство и сосредоточенность на обеспечении правопорядка во всех уголках страны будут выполнены мирным путем.

Выражение отвращения к бандитизмуНа этой неделе мы вместе с общественностью выражаем свое отвращение к продолжающемуся насилию и бандитизму со стороны полиции в отношении представителей общественности.

Это само по себе еще одна серьезная болезнь, которую вам, господин комиссар, нужно искоренить. Когда насилие не ослабевает, это показывает, что что-то не так, что некоторые практики и процедуры, которые вы внедряете, слабы и не работают.

Молодой человек, сын полицейского, в самом расцвете сил чуть не погиб от трех якобы пьяных полицейских 27 февраля.

Эти полицейские подразделения «Фокс» были арестованы в среду и обвинены в трусливом нападении на школьника Сэмюэля Нарабои, в результате которого 20-летний подросток пролежал в коме в отделении интенсивной терапии в больнице общего профиля Порт-Морсби в течение недели.

Поняв, что были неправы и выхода им нет, они сдались своему командиру и были доставлены и обработаны.

Как сокрушался командир NCD и Центрального дивизиона Энтони Вагамби-младший: «Что касается этого инцидента, какими бы ни были обстоятельства, уровень травм, нанесенных молодому человеку, совершенно не оправдан, и это далеко за его пределами.

«Я также хотел бы сообщить, что это не отражает большинство трудолюбивых сотрудников полиции. Полиции постоянно напоминают об этичном поведении и выполнении обязанностей в рамках верховенства закона.

«Восстановление общественного доверия» «Мы делаем все возможное, чтобы восстановить общественное доверие к полиции, и такие действия отдельных лиц только мешают прогрессу».

Последнее предложение бросается в глаза и уши, и мы согласны с вашим командиром Вагамби-младшим. Несколько гнилых яблок тянут за собой полицию.

Большинство присягнувших к присяге трудолюбивых полицейских и женщин получают критику за плохие поступки нескольких гнилых копов.

Комиссар, вам нужно поставить свою большую ногу на место. Мы предлагаем вам уволить каждого жестокого гнилого копа, который не понимает своей роли и ответственности в охране правопорядка.

Именно они навлекли на силу дурную славу.

Эта редакционная статья Post-Courier PNG была опубликована 10 марта 2022 года. Первоначальное название было Насилие в любой форме – серьезная болезнь. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Папуасские активисты протестуют в Джакарте, требуя от Джокови вывести войска в Папуа

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону отдел новостей

Десятки папуасских активистов провели акцию протеста перед штабом Командования стратегических резервов армии («Зеленые береты») в центральной Джакарте, требуя, чтобы президент Джоко «Джокови» Видодо вывел войска из Папуа. сообщает CNN Индонезия.

Протестующие, пришедшие из Альянса за демократию и Альянса студентов Папуа Большой Джакарты (IMAPA), обвинили военных в Папуа в нападении на ученика начальной школы за якобы кражу огнестрельного оружия и смерть ребенка.

«[Мы] требуем, чтобы президент немедленно вывел военных с земли Папуа», — заявил в понедельник один из выступавших перед зданием Кострада.

«Ребенок начальной школы не знал, что это огнестрельное оружие. Они не знали, что это кража», — сказал он.

В официальном сообщении группа также сообщила, что совместные операции TNI (индонезийские военные) и Polri (индонезийская полиция) после смертельного выстрела в начальника регионального национального разведывательного управления (BIN) Папуа Густи Путу Дэнни в апреле прошлого года привели к жертвам среди гражданского населения.

Они заявили, что силовики поджигали дома жителей и совершали акты насилия в отношении местных жителей.

Как следствие, жители решили покинуть свои дома, чтобы спасти себя.

«Президенту немедленно вывести военных на землю Папуа», — призвал спикер. «Джокови несет ответственность за угнетение в Папуа».

Ранее, в воскресенье, 20 февраля, ученик 4-го класса начальной школы с инициалами МТ скончался после того, как на него якобы напали сотрудники службы безопасности в подрайоне Синак регентства Пунчак, Папуа.

Согласно информации, полученной от Amnesty International Indonesia, инцидент начался, когда М.Т. и еще шесть детей были арестованы по подозрению в краже огнестрельного оружия, принадлежащего члену TNI в Синаке.

«Согласно сообщениям местных СМИ от 26 февраля, вечером 20 февраля двое молодых людей якобы захватили огнестрельное оружие, принадлежащее члену TNI, недалеко от аэропорта Тапулиник Синак, округ Пунчак, Папуа», — говорится в твите в аккаунте Twitter. @amnestyindo в понедельник 28 февраля.

[BREAKING] Ками juga kembali mendesak pemerintah untuk mempertimbangkan kembali pendekatan keamanan yang digunakan untuk merespon masalah di Papua.

Селенгкапня ди https://t.co/79b0sRZdIy

— Международная амнистия в Индонезии (@amnestyindo) 4 марта 2022 г.

Перевод Джеймса Баловски для Indoleft News. Первоначальное название статьи было Aktivis Papua Demo ди Депан Маркас Кострада, Десак Джокови Тарик Милитер.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Предупреждение: «Это все еще будет грязно», поскольку число случаев заболевания covid в новозеландских больницах растет

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Генеральный директор здравоохранения Новой Зеландии д-р Эшли Блумфилд и президент Королевского колледжа врачей общей практики Новой Зеландии д-р Саманта Мертон провели сегодня брифинг о реакции правительства на вспышку омикрон, поскольку количество случаев заболевания в больницах продолжает расти.

Ежедневное число новых случаев заболевания в сообществе сегодня немного снизилось до 21 015 дел сообщества, но количество людей в больницах с коронавирусом продолжает расти, достигнув 845 человек.

По данным Минздрава, сейчас в больницах с COVID-19 находится больше людей, чем когда-либо за последние два года.

Сегодняшние цифры ниже, чем вчерашние 22 454 и 742 госпитализации, с рекордными 19 случаями в отделении интенсивной терапии.

Выступая на сегодняшнем брифинге, д-р Мертон сказал, что 80 процентов врачей общей практики в настоящее время ухаживают за более чем 20 пациентами.

«Это положило огромный объем работы по общей практике. Если подумать о том факте, что 20 000 человек заболевают ковидом каждый день, а по всей стране обычно проводится 50 000 консультаций каждый день, то это увеличение рабочей нагрузки на 50 процентов, если бы нам приходилось иметь дело с каждым из этих 20 000 прошедших, " она сказала.

«Огромный объем работы» «Огромный объем работы по общей практике. Если подумать о том факте, что 20 000 человек заболевают ковидом каждый день, а по всей стране обычно проводится 50 000 консультаций каждый день, то это увеличение рабочей нагрузки на 50 процентов, если бы нам приходилось иметь дело с каждым из этих 20 000 прошедших, " она сказала.

«Мои коллеги хотят, чтобы я напомнил всем, что мы очень усердно работаем, делаем все возможное для наших пациентов, и хотя мы готовы и сделали все возможное, когда произошла вспышка, все равно будет немного грязно. на ближайшие пару недель».

Смотрите брифинг для СМИ

Видео: Новости РНЗ

Она сказала, что это потому, что были люди, которые хотели заботы, а затем люди, которые нуждались в заботе и были «весьма уязвимы».

По ее словам, именно на этих уязвимых людях и будут сосредоточены врачи общей практики.

«Другая вещь, которую мы обнаружили, это то, что по всей стране люди испытывают стресс.

«Люди испытывают стресс из-за ковида, люди испытывают стресс из-за изоляции, из-за невозможности выходить на улицу, из-за того, что члены семьи могут быть больны, и на практику оказывается давление, чтобы обеспечить как можно больше ухода и чтобы стресс мог часто заканчиваются большим беспокойством, и эмоции людей могут вспыхнуть, мягко говоря.

«Мои коллеги посоветовали людям быть добрее к своим провайдерам.

«Имейте немного терпения» «Пожалуйста, проявите немного терпения, как пациенты».

Она также напомнила, что ревакцинация — лучшая защита, которую люди могут получить.

Больницы Окленда сообщили, что они имеют дело с гораздо большим количеством случаев covid-19, чем предсказывали даже их наихудшие сценарии, при этом ежедневное число случаев заболевания достигло 533 в городских больницах на этой неделе.

В Веллингтон, передовые медицинские работники работают круглосуточно, чтобы помочь более чем 17 000 человек по всему региону, которые изолированы дома и нуждаются в той или иной помощи.

Кентерберийский окружной совет здравоохранения уже колеблется на пределе возможностей пациентов, за три недели до ожидаемого пика заболеваемости covid-19.

Министр здравоохранения Крис Хипкинс объявила, что период изоляции для случаев COVID-19 и их бытовых контактов сокращается с завтрашнего дня до одной недели с 10 дней.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.