Category: Pacific

Auto Added by WPeMatico

Posted on

Диагноз Covid: мог ли я переболеть вирусом и не осознать?

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: По Эшвин Сваминатан, Австралийский национальный университет

Кажется, не проходит и дня, чтобы не узнать, что кто-то из нашего близкого круга семьи, друзей и коллег болен ковидом. Когда мы спрашиваем, как нездоровится наш знакомый, ответы варьируются от «они действительно мошенники» до «вы бы даже не знали, что они у них есть».

Это согласуется с исследованиями, в которых сообщается о заболевании от умеренной до тяжелой степени у меньшинства людей (обычно пожилых людей с другими факторами риска) и что до одного из трех положительных людей не проявляют симптомов.

Учитывая повсеместное присутствие этого высококонтагиозный коронавирус в нашем сообществе и высоким уровнем бессимптомных заболеваний те, у кого не было диагностировано ковид, могут задаться вопросом: «Как я узнаю, инфицирован ли я?»

И «не все ли равно, есть ли у меня?».

Как диагностируется ковид Большинство людей знают, что у них был ковид, потому что у них была лихорадка или симптомы верхних дыхательных путей и / или они контактировали с инфицированным человеком И сдали мазок (ПЦР или экспресс-тест на антиген), который выявил вирус ковид (SARS- CoV-2) в верхних дыхательных путях.

В начале 2022 года многие люди с постоянными симптомами или контактами с высоким риском не могли получить доступ к ПЦР или RAT для подтверждения своего диагноза, а вместо этого считали себя положительными и помещались на карантин.

Можно диагностировать прошлую инфекцию у тех, у кого никогда не было положительного результата теста. Анализ крови может найти Антитела к SARS-CoV-2 (также известные как иммуноглобулины). Когда мы заражаемся SARS-CoV-2, наша иммунная система наносит точечный ответный удар, вырабатывая антитела против вирусных мишеней, в частности белков Spike (S) и Nucleocapsid (N).

Ковидная вакцинация вызывает аналогичный иммунный ответ только против белка S. Антитело S «нейтрализует» захватчика, предотвращая прикрепление вируса к клеткам человека.

Эти антитела могут быть обнаружены в течение одной-трех недель после заражения и сохраняются в течение не менее шести месяцев – потенциально намного дольше. Анализ крови, который показывает антитела к белкам S и N, указывает на то, что кто-то ранее был инфицирован. Обнаружение антител к белку S свидетельствует только о вакцинации (но не об инфицировании).

Проблема с тестами на антитела Прежде чем вы поспешите пройти тест на антитела к ковиду, сделайте несколько предостережений. Все еще многое узнать о характеристиках иммунного ответа на ковидную инфекцию.

Не у всех развивается обнаруживаемый ответ антител после инфекции, и у некоторых людей уровни могут снизиться до неопределяемого уровня через несколько месяцев.

Поскольку существуют другие циркулирующие сезонные коронавирусы (например, те, которые вызывают простуду), тесты также могут выявлять антитела к штаммам, отличным от SARS-CoV-2, что приводит к «ложноположительным» результатам.

Коммерческие и государственные патологоанатомические лаборатории могут проводить тестирование на антитела к SARS-CoV-2, но к интерпретации результатов следует подходить осторожно.

Таким образом, тестирование на антитела действительно следует проводить только тогда, когда для этого есть веская причина: например, когда подтверждение прошлой инфекции или эффективность вакцинации важны для текущего ухода за человеком.

Например, диагностика постинфекционного осложнения или соответствие требованиям для конкретного лечения. Это также может быть полезно для отслеживания контактов или для оценки фонового уровня инфицирования населения.

Тестирование населения на антитела»Исследования серопревалентности» тест на наличие антител к SARS-CoV-2 в репозиториях хранимой крови, репрезентативной для населения в целом, например, из банка крови. Эти данные помогают понять истинные масштабы заражения ковидом и статус вакцинации в сообществе (и дают информацию для нашей оценки восприимчивости населения к инфекции и повторному заражению в будущем). Это более полезно, чем ежедневные отчеты о количестве случаев, которые смещены в сторону лиц с симптомами и тех, у кого есть доступ к тестированию мазков.

Новый исследование Всемирной организации здравоохранения, результаты которого еще предстоит изучить другим ученым, сообщили о результатах метаанализа более 800 исследований серопревалентности, проведенных по всему миру с 2020 года. По их оценкам, к июлю 2021 года 45,2 процента населения мира имели Антитела к SARS-CoV-2 из-за прошлой инфекции или вакцинации, что в восемь раз превышает оценку (5,5 процента) по сравнению с прошлым годом.

Есть планы проводить свежие исследования серопревалентности в Австралии в следующем году, который обновить локальные данные и помогите нам понять, до какой степени омикронная волна промыла население.

Даже после «легких» случаев новое исследование этого @CurtinUni Эксперт считает, что симптомы «длительного COVID» могут сохраняться. Это включает в себя «мозговой туман», усталость и проблемы с концентрацией внимания и памятью. https://t.co/4lckYrks0Y

— Разговор (@ConversationEDU) 7 марта 2022 г.

Имеет ли значение, если у меня был ковид и я не знал? Для большинства людей знание своего статуса заражения ковидом вряд ли будет чем-то большим, чем разговор за обедом.

В то время как некоторые исследования указывают на менее устойчивый и продолжительный ответ антител после незначительный или бессимптомный инфекции по сравнению с тяжелым заболеванием, неизвестно, как это влияет на защиту от повторного заражения. Конечно, знание того, что у нас есть антитела от прошлой инфекции, не должно удерживать нас от того, чтобы полностью пройти вакцинацию против коронавируса, которая остается лучшей защитой от тяжелых заболеваний.

Есть сообщения о том, что у людей развивается легкая или бессимптомная инфекция covid.длинный covid' — стойкие или рецидивирующие симптомы, которые длятся несколько месяцев после первоначального заражения. Симптомы могут включать одышку, физическую и умственную усталость, непереносимость физических упражнений, головные и мышечные и суставные боли.

Однако вероятность Вероятность развития этого состояния выше у тех, кто перенес тяжелый начальный приступ ковидной болезни. Это может быть связано с более высокая вирусная нагрузка в это время.

Итог По мере того, как мы вступаем в третий год пандемии ковида и учитывая, что до одной из трех инфекций может протекать бессимптомно, вполне вероятно, что многие из нас были инфицированы, не зная об этом.

Если вы испытываете затяжную усталость, туман в голове или другие симптомы, которые могут быть длительным ковидом, вам следует поговорить со своим врачом общей практики. В противном случае знание нашего статуса заражения Covid вряд ли принесет большую практическую пользу. Тестирование на антитела должно быть зарезервировано для конкретных медицинских показаний или показаний общественного здравоохранения.

Своевременная вакцинация против COVID-19 по-прежнему является нашей лучшей защитой от тяжелых заболеваний в будущем.

доктор Эшвин Сваминатан является старшим преподавателем в Австралийский национальный университет в Канберре. Эта статья переиздана с Разговор по лицензии Creative Commons. Читать оригинальная статья.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Больницы Окленда приостановили оказание большей части медицинской помощи, стимулы не помогли решить кризис с коронавирусом

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Медсестра из Окленда говорит, что выгодная поощрительная выплата не устранила острую нехватку персонала в городских больницах во время нынешней вспышки covid-19 в Аотеароа, Новая Зеландия.

Медсестры, акушерки и другие лица, работающие в районных советах здравоохранения (DHB), имеют право на дополнительные 500 долларов сверх их обычной заработной платы за дополнительные ночные смены.

Схема пересматривается сегодня, и клинический директор, отвечающий за координацию ответных мер города в области здравоохранения, доктор Эндрю Олд, сказал, что она будет продолжена, если это необходимо для решения проблемы нехватки персонала.

Доктор Олд сказал, что перед пандемией в больницах Окленда было около 15 процентов вакансий персонала по всем направлениям, что означало начало работы со сложной должности.

«Итак, вы добавляете к этому вызов Covid, и это действительно растянуло город».

Ди Маккаллох, делегат профсоюза медсестер в Waitematā DHB, сказал, что, хотя схема поощрения в размере 500 долларов была популярна, она не принесла пользы сестринскому делу в целом, поскольку приводила к истощению работников и не решала кадровых проблем.

Она сказала, что ситуация с медсестер была ужасной.

Приток нездоровых пациентов«Мы продолжаем иметь приток нездоровых пациентов, которые обычно поступают в больницу, и это усугубляется омикроном».

Она сказала, что как только субсидия прекратится, нехватка медсестер сохранится, и DHB будут продолжаться. перераспределить немедицинский персонал восполнить нехватку кадров в палатах.

Доктор Олд признал, насколько устал персонал больницы в Окленде.

«Вы знаете, что это продолжается уже два года, и за последние пару недель интенсивность действительно возросла, и я думаю, что, безусловно, город и страна невероятно хорошо обслуживаются профессионализмом медицинских работников».

Доктор Олд сказал, что выплата в размере 500 долларов сегодня рассматривается, и есть вероятность, что она будет продлена.

По его словам, это было направлено на то, чтобы персонал был доступен, особенно для трудных смен, таких как ночные смены.

«Послушайте, мы признаем, что люди устали, мы просим их сделать все возможное, и это просто признание того факта, что на самом деле все действительно напряжены».

Больницы только управляют Исполнительный директор Ассоциации наемных медицинских специалистов Сара Далтон описала текущую ситуацию как кризис и сказала, что больницы только управляют.

«Люди делают все возможное, они делают все возможное, чтобы обеспечить безопасность пациентов, но это не значит, что это не кризис, это не значит, что укоренившаяся нехватка кадров, с которой мы пытались справиться до того, как covid не сделал это почти невозможным».

По ее словам, это был не только Окленд, и многие операции и амбулаторные приемы отменялись по всей стране.

Маккалох сказал, что закрытие границы усугубило нехватку медсестер, потому что в прошлом люди полагались на медсестер с международной квалификацией (IQN).

«Таким образом, это стало постоянной проблемой, это продолжается в течение многих лет в сестринском деле, и голос медсестры говорит, что мы устали, мы истощены, у нас ежедневно не хватает персонала на местах».

Но Маккалох сказал, что это «не было услышано власть имущими».

Что касается борьбы с продолжающейся нехваткой медсестер в Новой Зеландии, Маккалох сказал, что Новой Зеландии необходимо, чтобы ее новые выпускники медсестер работали здесь.

Она сказала, что это может означать, что недавно получившие квалификацию медсестры будут работать в Новой Зеландии в течение как минимум двух лет.

Больницы Окленда приостановили оказание помощи Больницы Окленда приостановили всю помощь, кроме самой неотложной, чтобы позволить им сосредоточиться на пациентах с COVID-19.

В то же время они справляются с сокращением штата сотрудников на 25 процентов, поскольку число случаев заболевания Covid-19 продолжает расти.

Были 19 566 случаев и 930 человек в больнице с вирусом вчера, более чем две трети из них в Окленде. Также было зарегистрировано десять новых смертей, связанных с COVID-19, в результате чего их общее число достигло 151.

Доктор Олд сказал, что регион борется с пиком госпитализаций и нехваткой персонала из-за вспышки омикрон.

«Сейчас мы находимся в эпицентре бури, поэтому, к счастью, количество случаев заболевания немного снижается, но пик госпитализаций совпадает с почти пиком персонал должен быть выключен чтобы поддержать свою семью или самим уйти с ковидом».

Но доктор Олд сказал, что количество вакансий персонала из-за covid-19 начинает сокращаться, поскольку количество случаев коронавируса начинает падать, и он надеется, что на этой неделе ситуация улучшится.

Он сказал, что были некоторые ограниченные случаи covid-19 позитивный персонал работает в больнице Окленда, когда регион столкнулся с пиком заболеваемости.

Серьезные проблемы «Это были люди, без которых у нас были бы серьезные проблемы с поддержанием этих услуг, и поэтому да, возвращаясь в среду, где они имеют дело только с пациентами с COVID-позитивными».

Далтон сказал, что ужасно находиться в положении, когда в ограниченных обстоятельствах работодатели поощряют сотрудников, заболевших covid-19, вернуться к работе.

«Они говорят, что делают это только в условиях covid и там, где в противном случае был бы эффективный риск для жизни и здоровья, так что это услуга по спасению жизни.

«Но мысль о том, что мы находимся в таком нестабильном состоянии с точки зрения кадрового обеспечения, что в данный момент это должно быть частью прикрытия, действительно огорчает».

Доктор Олд подчеркнул, что неотложная помощь по-прежнему доступна в больницах региона.

«Но все, что можно было отложить за последние пару недель, действительно было отложено, так что это почти все амбулаторные операции… и почти все запланированные операции».

Пытаясь получить поддержку семьям из Южного Окленда, поставщик медицинских и социальных услуг Auckland Pacific The Fono заявил, что он сбился с ног, чтобы удовлетворить требования сообщества, пораженного covid-19.

Генеральный директор Тевита Фунаки сказал, что служба одновременно занималась более чем 900 активными делами.

«Это не только проблемы со здоровьем, но и вся социальная поддержка и питание, а также другие потребности семей».

В службе также было несколько сотрудников, которые заболели или были изолированы из-за covid-19.

По словам Тевиты, Фоно использовал сеть церквей в тихоокеанском сообществе, чтобы распределять то, что было необходимо семьям.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Как Китай манипулирует информационной войной на Тихом океане

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: Сью Ахерн

Так как Китай стремится к большему влиянию в южной части Тихого океана его манипулирование местными новостными агентствами оказывает серьезное влияние на независимость СМИ.

Большинство тихоокеанских СМИ испытывают финансовые трудности, многие журналисты потеряли работу, а Китай предлагает им способ выжить — ценой свободы СМИ.

Это не просто финансовая помощь «без каких-либо условий» и ознакомительные туры по Китаю для журналистов; речь идет о разделении авторитарной медиа-модели.

Известные журналисты и руководители СМИ говорят, что лидеры Тихоокеанского региона копируют тактику китайских СМИ и мешают им выполнять свою работу.

Китай — одна из худших стран в мире по свободе СМИ. Это занимает 177-е место в мировом индексе свободы прессы организации «Репортеры без границ»..

Теперь она пытается влиять на СМИ по всему миру, особенно в странах, присоединившихся к ее инициативе «Один пояс, один путь». Сюда входят 10 тихоокеанских островных государств. Четыре остаются с Тайванем.

Китай потратил около 6,6 млрд долларов США за 13 лет на укрепление своего глобального присутствия в СМИ. Он взял на себя частоты коротковолнового передатчика Radio Australia в Тихом океане, когда ABC закрыла свою коротковолновую службу в 2017 году.

Спутниковая служба для Вануату Национальная телевизионная служба Китая вот-вот начнет спутниковое вещание на Вануату.

В отчете за 2020 год Международная федерация журналистов предупредила, что иностранных журналистов привлекают программы обмена, возможности учиться в Китае, туры и финансовая помощь их СМИ. Пекин также предоставляет бесплатный контент в иностранных газетах, а послы пишут авторские статьи для местных СМИ.

В отчете федерации говорится, что журналисты часто думают, что их СМИ достаточно сильны, чтобы противостоять этому влиянию, но глобальный опрос показывает, что это не так, и Китай перестраивает СМИ по всему миру.

По словам Сары Кук, директора по исследованиям Китая, Гонконга и Тайваня в Freedom House, эти попытки «резкой силы» выходят за рамки простого рассказа истории Китая. Их более острый край часто подрывает демократические нормы, подрывает национальный суверенитет, ослабляет финансовую устойчивость независимых СМИ и нарушает местные законы.

Журналисты говорят, что это идеологическая и политическая борьба, и Китай полон решимости бороться с тем, что он считает десятилетиями непререкаемого империализма западных СМИ.

В Тихоокеанском регионе появляется все больше свидетельств влияния всемирной кампании Пекина, особенно на Соломоновых островах и в Вануату.

Ситуация для журналистов на Соломоновых Островах быстро изменилась с тех пор, как в 2019 году страна сменила дипломатическую лояльность с Тайбэя на Пекин. Свобода СМИ ухудшилась, и журналисты говорят, что лидеры теперь берут пример с Китая.

Уязвимые средства массовой информацииСМИ уязвимы для предложений финансовой помощи. Многие журналисты потеряли работу, а другим месяцами не платят. По оценкам, в Хониаре осталось всего 16 штатных журналистов.

После беспорядков в ноябре 2021 года рекламы было мало, ситуация усугубилась пандемией ковида. Единственным источником дохода для одного частного СМИ является продажа его газет на небольших улицах.

Ранее в этом месяце правительство Соломоновых Островов провело свою первую пресс-конференцию в 2022 году после нескольких месяцев давления с целью поговорить с журналистами. Правительство отрицало наличие ограничений на свободу СМИ.

Поскольку средства массовой информации борются за выживание, посол Китая предлагает поддержку, например, дополнительные поездки в Китай (после пандемии) и пожертвования, включая два автомобиля для Соломоновой звезды и техническое обслуживание типографий газеты. По опыту других СМИ, за этими предложениями часто следует давление, чтобы редакция придерживалась позиции, совпадающей с позицией китайского посольства.

В то время как одни журналисты сопротивляются давлению и занимают твердую позицию, другие преследуются Китаем с наградами за «друзей».

Посольства Китая в южной части Тихого океана активны в социальных сетях. На Соломоновых островах сайт посольства в Facebook содержит сообщения о помощи в связи с COVID-19, совместные пресс-релизы с правительством Соломоновых островов и статьи из официальных китайских новостных агентств.

Существует множество примеров растущего влияния на свободу СМИ.

Преследование из-за расследованияНезависимая журналистка переехала в Австралию после того, как ее расследование отношений между премьер-министром Соломоновых островов Манассией Согаваре и китайским бизнесменом привело к преследованию со стороны полиции. По ее словам, полиция сообщила ей, что приказ о ее аресте поступил непосредственно от премьер-министра.

Верховный комиссар Австралии посоветовал ей переехать в Австралию в целях ее безопасности.

Журналист-ветеран Дороти Уикхэм была среди группы журналистов Соломоновых Островов, принявших приглашение совершить ознакомительную поездку по Китаю вскоре после того, как в 2019 году правительство Согаваре перешло на сторону Китая.

Она сказала, что поездка заставила ее задуматься о том, как Соломоновы Острова будут вести себя со своим новым дипломатическим партнером.

«К моменту завершения нашего турне в Шанхае я лично убедился, что наши политические лидеры не готовы или не в состоянии эффективно вести дела с Китаем. Механизмы регулирования и подотчетности Соломоновых Островов слишком слабы», — говорит она.

«Мы уже проявили некоторый дух, когда наш генеральный прокурор отклонил поспешную сделку по аренде острова Тулаги, столицы одной из наших провинций, китайской компании, но я боюсь, насколько хрупка и слаба моя страна против любых крупных развитых нация, не говоря уже о Китае», — написала она в статье для The Guardian.

Один высокопоставленный руководитель СМИ сказал, что если его собственное правительство, Австралия и Новая Зеландия не помогут, он обратится к Китаю.

«Слишком много говорят о роли СМИ в демократии, — сказал он. Он думал, что китайский посол понимает, что у его организации есть собственная редакционная политика.

Однако вскоре после этого его попросили опубликовать пресс-релиз слово в слово.

Не жалея средств Другой представитель СМИ сказал, что ему нужно было только позвонить в китайское посольство, и помощь прибыла. Он сказал, что Китай быстро продвигается в медийное пространство его страны, не жалея средств.

Известный журналист Вануату Дэн МакГарри говорит, что не сомневается в том, что некоторые правительства тихоокеанских стран следуют примеру Китая и перенимают его презрение к критическим высказываниям и инакомыслию.

В 2019 году МакГарри покинул Вануату, чтобы посетить форум в Австралии, но его виза была аннулирована, и ему запретили повторный въезд в Вануату. В то время он сказал программе Media Watch на канале ABC, что не сомневается, что это произошло из-за статьи, которую он написал о тайной депортации шести китайцев из Вануату.

Шесть человек были арестованы и задержаны без предъявления обвинений в помещении китайской компании с многочисленными крупными государственными контрактами, после чего их вывезли из Вануату китайская полиция и полиция Вануату. МакГарри сказал, что его вызвал премьер-министр, который сказал ему, что разочарован его негативным репортажем.

МакГарри сказал, что у него нет доказательств того, что Китай пытался повлиять на правительство Вануату в отношении его резиденции, но он заметил тенденцию лидеров тихоокеанских стран подражать поведению, которое они наблюдали в других местах.

Вернувшись в Вануату, он сказал, что решение об отказе ему в разрешении на работу все еще находится на рассмотрении в суде, и он требует финансовой компенсации.

В 2018 году журналист Папуа-Новой Гвинеи Скотт Уэйд был отстранен от работы EMTV под давлением премьер-министра Питера О'Нила за написанный им материал о дипломатической истерике Китая и скандале с покупкой автомобилей Maserati для Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества (АТЭС). ) встреча в Порт-Морсби.

Вайде сказал ABC, что правительства стран Тихоокеанского региона извлекают уроки из Китая в борьбе со своими критиками, используя подавление СМИ и запугивание. Это не обязательно предполагало прямые указания из Пекина, «но люди смотрят, люди учатся».

Глава отдела новостей уволенСпор о свободе СМИ обострился после увольнения главы отдела новостей и 24 журналистов EMTV в Папуа-Новой Гвинее. Первоначально они были отстранены от работы, но позже уволены за поддержку своего редактора из-за вмешательства министра правительства в историю с участием австралийца, обвиненного в торговле наркотиками.

9 марта менеджер новостей EMTV был уволен за неподчинение. С тех пор сеть наняла новая команда недавних выпускников с небольшим опытом — всего за несколько месяцев до запланированных на июнь выборов.

Эти примеры усиливают опасения по поводу растущего влияния Китая в южной части Тихого океана и отсутствия там голоса австралийских СМИ. Присутствие ABC было описано как шепот.

В этом регионе живет только одна австралийская журналистка, Натали Уайтинг из ABC в Папуа-Новой Гвинее. Между тем, у Синьхуа есть корреспондент на Фиджи, а Китай недавно нанял тихоокеанских журналистов для своей глобальной телевизионной сети.

Ситуация беспокоит национальную телекомпанию Австралии. Управляющий директор ABC Дэвид Андерсон заявил на слушаниях в Сенате в феврале 2022 года о растущем влиянии Китая в Тихом океане.

«Самая большая часть информации, которая поступает к нам от общественных вещателей, — это беспокойство по поводу давления, которое китайское правительство оказывает на них, чтобы они распространяли контент», — сказал он.

В ноябре 2019 г. Меланезийский форум свободы СМИ в Университете Гриффита выразил обеспокоенность растущими угрозами свободе СМИ. Он призвал правительства стран Тихоокеанского региона должным образом финансировать общественные вещательные компании, чтобы обеспечить наличие у них достаточного оборудования и персонала, чтобы их услуги могли доходить до всех граждан и должным образом выполнять свою роль наблюдателя.

Австралийская журналистка, консультант по развитию СМИ и тренер Джемайма Гарретт говорит, что руководители СМИ рискуют быть захваченными Китаем.

Она не сомневается, что растущее влияние Китая является важной темой, но из-за того, что в регионе так мало австралийских журналистов, даже важные события в китайской истории остаются незамеченными.

Сью Ахерн — создатель и соредактор журнала Тихоокеанский отдел новостей и соучредитель Инициатива СМИ Австралии в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Она была старшим руководителем ABC Radio Australia и в настоящее время изучает развитие Тихоокеанского региона в Австралийском национальном университете. Изображение: Ассоциация СМИ Соломоновых Островов/Фейсбук. Эта статья была впервые опубликована Стратег и публикуется с разрешения автора.

Примечание автора: некоторые из тихоокеанских журналистов в этом материале попросили не называть их имен или имен из-за деликатности вопроса.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Западно-папуасские студенты борются за сохранение стипендий для обучения в Аотеароа

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Марена Мане из Māori Television

Студенты из числа коренных народов Западного Папуа, обучающиеся в университетах Аотеароа, игнорируют приказ правительства Индонезии вернуться домой.

В январе более чем 40 студентам сказали, что Индонезия больше не будет финансировать автономные стипендии Западного Папуаса, поэтому им пришлось собраться и уехать.

Лоренс Икиния из племени хубула и сокурсник Эсниел Мирин из племени кимьял, оба из центральных нагорий Западного Папуа, говорят, что их лишили мечты о светлом будущем.

«Правительство уволило около 42 студентов здесь, в Аотеароа, Новая Зеландия, которые получают стипендии правительства провинции Папуа, и я являюсь одним из студентов, которые были уволены, и это меня очень беспокоит», — сказал Икиния.

Икиния и Мирин изо всех сил пытались прокормить себя с тех пор, как было принято решение о стипендии. Стоимость жизни растет, а плата за обучение здесь высока для иностранных студентов.

«Что мы пытаемся сделать, чтобы просто выжить, так это работать на полставки, пока можем, но, к сожалению, некоторые студенты не могут работать из-за условий их визы. Я не знаю, сколько времени это займет у нас, но это то, что мы делаем, чтобы выжить, — сказала Икиния.

Мирин сказал, что ему трудно говорить об этом, так как он не в состоянии содержать себя и не может работать.

«Я пытаюсь общаться со своими близкими друзьями из кампуса или церквей, которые я посещаю, и они мне очень помогают», — сказал он.

«Мы обращаемся к президенту Индонезии Джоко Видодо с просьбой ответить на нашу просьбу, чтобы в будущем мы могли продолжать наши программы и добиваться успеха, потому что индонезийцы пытаются манипулировать нашими правами на образование».

Посольство Индонезии дало письменный ответ на запрос телевидения маори о комментариях, заявив, что стипендиями полностью управляет демократически избранное правительство провинции Папуа. В посольстве также сказали:

«Эти студенты являются частью в общей сложности 593 студентов из провинции Папуа, получающих «стипендию специальной автономии Папуа»… отзываются только те, кто превысил отведенное время стипендии, и те, кто не может выполнить академические требования.

«Решение о репатриации некоторых студентов не влияет на тех студентов, которые продолжают учиться за границей.

«Оценка также проводится для того, чтобы другие подходящие студенты из провинции Папуа также получили такую же возможность для продолжения учебы».

Сюжет телевидения маори о бедственном положении западно-папуасских студентов в Аотеароа. Изображение: скриншот МТС АПР

Посольство также заявило, что оно пыталось решить различные аспекты проблемы, включая возможную неуплаченную плату за обучение и проживание.

Но для таких студентов, как Икиния, предположение, что его отправляют домой из-за неудач, не имеет под собой никаких оснований.

«Я приехал в Новую Зеландию в 2016 году, пять месяцев занимался новозеландской языковой программой, затем изучал международные современные исследования, программу бакалавриата, учился в 2017 году, а затем через три года закончил в 2019 году, а затем я учился в магистратуре. магистерскую программу в 2020 году», — говорит он.

«Я как раз собираюсь закончить, а затем они вносят мое имя в список, а затем заявляют, что у меня нет никакого прогресса, что безосновательно. Это то, что мы написали письмо правительству, чтобы прояснить это — доказательства того, что правительство использовало классификацию всех этих 42 студентов, не достигших прогресса».

Икиния обращается к учреждениям, организациям и сообществам за поддержкой от имени Ассоциации папуасских студентов Океании.

«Мы смиренно просим жителей Аотеароа, Новая Зеландия, открыть свои объятия и приветствовать нас как тихоокеанскую семью.

«Это было долгое, долгое время, когда западные папуасы, коренные народы не говорили о наших правах на образование, и мы призываем ради человечества».

Марена Мане — репортер Te Ao Māori News. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Гэвин Эллис: Фундаментальные недостатки в планах общественных СМИ требуют больших исправлений

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

АНАЛИЗ: Гэвин Эллис из Рыцарские взгляды

Предложение о создании новой организации для замены Телевидения Новой Зеландии и РНЗ имеет два фундаментальных недостатка, которые необходимо исправить, если мы хотим завоевать доверие общественности.

Первый недостаток заключается в предположении, что существующая юридическая структура — Автономное юридическое лицо Короны — является подходящей формой управления. Во-вторых, она не обеспечивала адекватной защиты от политического вмешательства. Эти две проблемы связаны.

Позвольте мне сказать для начала, что я поддерживаю реструктуризацию государственных СМИ. Это идея, время которой пришло. Это возможность создать, практически с нуля, общественную организацию, призванную соответствовать цифровому воплощению изречения основателя BBC лорда Рейта о том, что государственные СМИ должны информировать, просвещать и развлекать (теперь, однако, в творческом и умном виде). смешивание).

Меня беспокоит необходимость того, чтобы эта новая организация с самого начала продемонстрировала, что она будет независимой и свободной от влияния. Подходя к его формированию немногим иначе, чем к стандартному автономному учреждению короны (ACE), в которое включены существующие организации, правительство посылает неверные сигналы. С первого дня (т.е. прямо сейчас) к этому нужно относиться как к особому случаю.

Давайте не будем упускать из виду то, что здесь возможно: создание новаторской структуры, которая может установить новые стандарты для общественных СМИ в цифровую эпоху, если она рождается из независимого мышления, творчества и мудрости.

И давайте не будем забывать, почему жизненно важно добиться успеха в достижении этой цели. Общественное доверие к институтам демократии и свободного общества систематически подрывается. Нам не нужно смотреть дальше, чем на «протест» перед парламентом, которым манипулируют темным путем.

Возмутители хотели, чтобы премьер-министра и журналистов линчевали, а агрессивные «протестующие» поджигали и бросали в полицию брусчатку. Они были поддержаны гораздо более широким повествованием в социальных сетях, которому нельзя было доверять ни политикам, ни СМИ.

Общественное доверие к СМИ подрываетсяОбщественное доверие к СМИ уже находится на пути к снижению. AUT Центр журналистики, СМИ и демократии провел прошлогодний опрос доверия к СМИ и обнаружил, что он снизился по всем четырем общеотраслевым показателям, которые он измерял в 2020 году. РНЗ и ТВНЗ остаются брендами, пользующимися наибольшим доверием, но оба снижаются из года в год. То же самое сделали все СМИ, включенные в предыдущий опрос.

Существует реальная потребность в средствах массовой информации, которым общественность доверяет, и исследования JMaD указывают на то, что государственные СМИ находятся на вершине этой структуры.

Я не сомневаюсь, что министр телерадиовещания и средств массовой информации Крис Фаафой действует из лучших побуждений. Как бывший журналист он слишком хорошо осознает важность доверия и необходимость защищать, развивать и отстаивать независимость СМИ. Труднее судить, есть ли у его коллег по кабинету такой же набор императивов.

Однако реструктуризация требует более длительного наблюдения, чем то, что может произойти за столом кабинета министров в течение следующих нескольких месяцев. Мы должны быть обеспокоены тем, чтобы структура, которая возникает, не только соответствовала своему назначению сейчас, но и просуществовала бы десятилетия и была способна противостоять ветрам политических перемен, которые в глобальном масштабе демонстрируют скорее негативные, чем позитивные признаки.

Другими словами, он должен быть достаточно надежным, чтобы выдерживать не только известные риски, но и некоторые мыслимые неизвестные факторы: у нас был Роберт Малдун, так мог ли у нас быть Дональд Трамп?

К сожалению, объявление на прошлой неделе дает менее чем обнадеживающее начало. В одобрении кабинета было мало структурных и операционных деталей. В нем говорилось об уставе и предложенном законодательстве, которое будет содержать хваленую гарантию независимости редакции от министерского контроля. Однако это подрывается другими запланированными шагами, и большая часть потенциального ущерба может быть нанесена еще до того, как новая структура будет запущена и запущена.

Примечательно, что контроль за управлением этапом реализации реструктуризации является одной из областей документа кабинета министров и вспомогательных документов, в которых есть реальные детали. Отсутствие подробностей в других местах объясняется тем, что это вопросы, которые должен решать Учредительный совет.

В качестве архитектора В проекте круга ведения Учредительного совета говорится, что он будет нести ответственность за надзор за подробным организационным проектом новой организации и переходом к новой структуре. Другими словами, его следует рассматривать как архитектора. Это, безусловно, был вывод в заявлении Криса Фааоя на прошлой неделе.

Тем не менее, Учредительный совет — это именно то место, где министр (и его коллеги по кабинету) и министерство культуры и наследия имеют потенциально высокий уровень влияния.

Ожидается, что Учредительный совет будет придерживаться любых решений кабинета министров и несет ответственность за то, чтобы он «продвигал политику правительства» и отвечал целям министра.

Все члены (до девяти) должны быть назначены министром, который также назначит председателя. Министр может прекратить срок полномочий любого члена до истечения срока, и от него не требуется указывать причину.

У совета не будет собственного персонала, но он может попросить Министерство культуры и наследия, которое предоставит секретариат, назначить людей для предоставления специальных или технических консультаций. MCH также будет оказывать другие услуги от имени совета директоров, а его исполнительный директор решит, какие функции он делегирует совету. При этом МЧ продолжит консультировать непосредственно министра.

Учредительный совет, в соответствии с кругом ведения, будет действовать на основе консенсуса, а не большинства голосов, и, если он не может достичь консенсуса, «председатель уведомит министра о разнице во мнениях». Возникает вопрос: действительно ли у министра есть решающий голос?

Он, конечно, крепко держится за то, что Совет по учреждению говорит публично. Раздел круга ведения, касающийся отношений Учредительного совета с министром, почти полностью посвящен публичным заявлениям. Не может быть «никаких сюрпризов» (в этом нет ничего удивительного), и председатель является единственным представителем.

Министр должен быть проинформирован о любом публичном комментарии «либо до, либо как можно скорее после того, как будет сделан комментарий», и все пресс-релизы должны быть отправлены министру заранее.

Множественные пути влияния Все это говорит мне о том, что и у служителя, и у министерства есть множество путей, с помощью которых они могут влиять на то, как создается новая структура.

Я свободно признаю, что есть веская причина для связи. Например, ранняя деятельность совета будет иметь место, пока Закон о наделении полномочиями организации и другие изменения в законодательстве проходят через законодательный процесс. Мысль правления о новой организации должна быть отражена в этом законодательстве, и если это не так, мы можем задаться вопросом, почему это не так.

Однако есть столь же веские причины, по которым Учредительный совет следует считать независимым. Если министр уклонялся от вопросов о деталях, говоря, что они относятся к Учредительному совету, пусть так и будет.

То, как обстоят дела сейчас, выглядит (как сказал бы мой старый отец, который делает ставки) так, как будто правительство пытается нажиться на каждом шагу. Хеджирование ставок — не лучший способ начать процесс укрепления доверия.

Первым шагом в этом процессе должно быть недвусмысленное заявление министра о том, что Учредительный совет на самом деле обладает автономией и, пока его действия поддерживают цели новой организации, он не будет подчиняться указаниям министерства или министерства. Он также должен иметь право назначать своих советников.

Затем появляется сама новая сущность. Я был откровенно удивлен тем, что работа Рабочей группы руководителей (в которой я был советником), группы бизнес-исследований, а затем группы управления бизнес-кейсами не привела к созданию уникальной структуры для того, что станет уникальной организацией. В частности, я ожидал увидеть самые строгие рекомендации по железной защите, и я ожидал, что такая защита будет принята кабинетом министров. Этого не произошло… пока.

Вместо этого кабинет принял вариант создания автономного образования короны с традиционным советом, назначаемым министром, с двумя членами совета, назначаемыми по согласованию с министром развития маори. Единственные аспекты, которые отличают его от стандартного ACE, — это устав (к которому я еще вернусь) и раздел, защищающий редакционную независимость организации. В нынешнем виде этот раздел носит менее предписывающий характер, чем Закон Новой Зеландии о телевидении или Закон Новой Зеландии о радио.

Заявление о добрых намеренияхКабинет министров утвердил так называемую «предлагаемую основу для уставной структуры», которая представляет собой не более чем заявление о добрых намерениях. Следует признать, что ни один устав не должен быть настолько подробным, чтобы ограничивать инициативу или способность реагировать на изменяющиеся обстоятельства.

Однако в этом документе отсутствует всеобъемлющее заявление о том, что организация в целом будет основываться на автономии и независимости. Вместо этого есть пункт о том, что сама организация должна «демонстрировать редакционную независимость».

Также отсутствует — или среди 12 отредактированных разделов документа кабинета министров, касающихся финансовых последствий — того, как новая организация будет защищена от дубины, которую правительства здесь и в других местах использовали, чтобы заставить непокорных общественных вещателей усмирить. Эта большая палка контролирует кошельки.

Жизненно важно, чтобы существовала некоторая уверенность в финансировании, как по оперативным причинам, так и для демонстрации общественности, что организация не подчиняется правительству, чтобы оплачивать счета.

Мы не знаем, каким будет базовый уровень государственного финансирования, срок, в течение которого оно будет выплачиваться, и кто его установит. Финансирование, конечно, в конечном счете находится в руках парламента, и, поскольку мы говорим о деньгах налогоплательщиков, так и должно быть. Тем не менее, его все еще нужно каким-то образом защитить от мстительной правящей партии — и здесь я хочу, чтобы вы задумались об этой фигуре Трампа в нашем возможном будущем. Например, обязательным условием является многолетнее финансирование.

Еще есть время исправить недостатки управления в предложении.

Первый шаг должен состоять в том, чтобы правительство признало необходимость в дополнительном уровне управления, который фактически находился бы над советом директоров. Не для того, чтобы сомневаться в этом, а для того, чтобы убедиться, что он соответствует духу устава, в соответствии с которым будет действовать организация, для рассмотрения предлагаемых бюджетов и ассигнований Короны, а также для защиты от внешнего вмешательства со стороны правительства, министерства или где-либо еще.

Зачем нужны Хранители Сущности нужны Хранители. Правление RNZ описывается как опекуны, но они фактически эквивалентны директорам компании (даже если они освобождены от необходимости получать прибыль). Новому объекту понадобится что-то более похожее на Стражей озер Манапури, Моноваи и Те-Анау, которые были созданы Норманом Кирком для защиты этих вод от пагубного воздействия гидроэнергетической схемы.

Однако Guardians of Public Media должны отличаться от этого прецедента в нескольких принципиальных аспектах.

Во-первых, их должен назначать не министр, а парламент. На самом деле правление организации должно быть назначено таким же образом, как и в случае с рядом европейских общественных СМИ.

Во-вторых, они должны составлять годовой отчет не министру, а парламенту. Он должен включать в себя оценку достаточности финансирования и обзор отношений организации с министром, министерством и правительством в целом.

Этот годовой отчет должен заменить предлагаемый ежегодный обзор по крайней мере четырьмя государственными ведомствами, но не годовые отчеты перед парламентом самой организации.

В документе кабинета министров предлагается пятилетний пересмотр хартии парламентом. Это можно расценивать как отзыв политиков, стоящих у власти. Поэтому любой парламентской проверке должна предшествовать проверка Гардианом соответствия Хартии цели, и именно эта проверка должна быть передана в Палату представителей. Таким образом, если правящая партия захочет в одностороннем порядке нарушить хартию, ее увидят, какова она есть. Кроме того, каждый год опекуны должны проверять выполнение уставных задач отдельно от какой-либо оценки со стороны самой организации.

Они также должны выступать в качестве защиты от вмешательства в решения, касающиеся любого производимого или распространяемого контента, и это не ограничивается новостями. Дрожь до сих пор пробегает по спине старых вещателей при упоминании несомненной роли Роберта Малдуна в решении в 1980 году не показывать драму «Смерть принцессы», чтобы не расстроить правительство Саудовской Аравии.

Однако больше защиты для новостейНовости и текущие события требуют большей защиты и гарантий автономии, чем другие формы программирования. В опубликованных на прошлой неделе документах этого не было видно. Должны быть четкие запреты — в законодательстве и в уставе — как внешнего, так и внутреннего вмешательства в новостные операции. Министр — не единственный потенциальный источник давления. Должностные лица, члены правления, коммерческий персонал и руководство организации должны держаться на расстоянии вытянутой руки.

Законодательство также должно запрещать главе исполнительной власти также занимать должность главного редактора. Пол Томпсон занимает обе должности в RNZ и сделал это без разногласий, но новая организация будет намного больше и будет представлять собой гибрид коммерческих и некоммерческих функций.

Я считаю, что все функции организации, связанные с новостями и текущими событиями, а также принятие решений, включая должность главного редактора, должны быть сохранены за этим отделом, если автономия и независимость должны рассматриваться как реальные.

Детали, отсутствующие в объявлении и выпуске документа на прошлой неделе, вызвали разочарование, но у них может быть и более светлая сторона. Если детали еще не проработаны, у Криса Фаафои, его коллег по кабинету, его министерства и Учредительного совета еще есть время, чтобы все исправить.

Доктор Гэвин Эллис имеет степень кандидата политических наук. Он медиа-консультант и исследователь. Бывший главный редактор The New Zealand Herald, он имеет более чем полувековой опыт работы в журналистике и коммуникациях, занимая как редакционные, так и управленческие должности. Доктор Эллис ведет блог под названием Рыцарские взгляды где этот комментарий был впервые опубликован, и он переиздается Asia Pacific Report с разрешения.

Прочитайте полную статью Гэвина Эллиса здесь:

Фундаментальные недостатки в планах общественных СМИ требуют серьезных исправлений

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Полицейское оружие и боеприпасы PNG еще не готовы к выборам в этом году

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Клаудия Талли в Порт-Морсби

Полиция Папуа-Новой Гвинеи сделала поразительное открытие, что огнестрельное оружие для операций по обеспечению безопасности национальных выборов в июне еще не закуплено.

Заместитель комиссара полиции Антон Билли говорит, что огнестрельное оружие может быть не закуплено и не получено к тому времени, когда будут изданы избирательные документы 28 апреля, когда выдвижение кандидатов и предвыборные кампании начнутся всерьез.

«Мы еще ничего не купили. Мне сказали, что они этим занимаются (полицейская группа по снабжению), но им нужно время», — сказала вчера Билли.

Он сказал, что нормальный процесс закупки боеприпасов и оружия может занять от шести до восьми месяцев, поскольку необходимо соблюдать важные протоколы закупок.

Однако Билли полагает, что полиция справится с имеющимися в настоящее время запасами до тех пор, пока не поступят новые закупки.

Высокопоставленный сотрудник Департамента полиции, пожелавший остаться неназванным, сказал, что существуют строгие протоколы закупок. Однако из-за срочности отдел закупок полиции принял меры, чтобы обойти некоторые из этих процедур.

По словам источника, такой ситуации не было бы, если бы средства на закупку огнестрельного оружия были выделены в ноябре-декабре прошлого года.

Финансирование необходимо в прошлом году «Мы должны были получить финансирование в прошлом году, но поскольку мы получили его в феврале этого года, финансирование задержало все», — сказал он.

«Обычно приобретение занимает много времени.

«Чтобы получить закупку для таких крупных расходов, как обмундирование, оружие и боеприпасы, у нас нет времени на эти закупки».

Вопрос еще больше усложняется тем, что комитет по закупкам не утвердил приказы полиции о закупках.

Предметы, которые еще предстоит приобрести, включают оружие, боеприпасы и обмундирование.

Трехнедельные выборы должны начаться на неделю раньше, 18 июня.

Клаудия Талли — репортер почтовой службы PNG. Публикуется с разрешения.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Новая Зеландия сообщает о еще 24 смертях от коронавируса, 19 542 новых случаях – министр положительный

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Министерство здравоохранения Новой Зеландии сообщило сегодня о 19 542 новых случаях заболевания COVID-19 в обществе и еще о 24 смертельных случаях.

Министерство сообщило, что восемь человек умерли от covid-19 вчера, а еще 16 человек умерли за последние три недели.

«Местные органы здравоохранения уведомили министерство об этих смертях за последние 24 часа в рамках изменений в отчетности о смертях, объявленных на прошлой неделе. Задержки с отчетностью могут быть связаны с тем, что люди умирают от Covid-19, а не от Covid-19, и Covid-19 обнаруживается уже после их смерти», — говорится в заявлении.

Министр, отвечающий за реагирование Новой Зеландии на COVID-19, также теперь сам дал положительный результат для коронавируса.

Разместив в Твиттере изображение экспресс-теста на антиген, Крис Хипкинс сказал: «Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую!

«Седьмой день изоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны.

Слабая линия, кажется, не соответствует тому, что я сейчас чувствую! 7 день самоизоляции и теперь моя очередь. Так что я буду отключаться еще на 7 дней. Будьте осторожны там все. pic.twitter.com/9wt8u7oe3o

— Крис Хипкинс (@chrishipkins) 15 марта 2022 г.

Обычно Хипкинс выступил бы с сегодняшним обновлением о covid-19, но сегодня пресс-конференция была отменена.

Депутаты дали положительный результат Хипкинс — последний из несколько депутатов дали положительный результат, включая министра окружающей среды Дэвида Паркера, министра полиции Пото Уильямса, лидера оппозиционной Национальной партии Кристофера Луксона и национального депутата Саймона Бриджеса.

В сегодняшнем отчете министерства человек в возрасте 40 лет был одним из людей с Covid-19, чья смерть была зарегистрирована сегодня, а другому человеку было за 50. Среди остальных четверо в возрасте 60 лет, трое в возрасте 70 лет, восемь в возрасте 80 лет и шесть в возрасте 90 лет.

Одиннадцать женщин и двенадцать мужчин. Министерство заявило, что средний возраст составлял 79 лет, и за последнюю неделю этот показатель увеличился.

Восемь из 24 смертей, зарегистрированных сегодня, были людьми, которые умерли в домах престарелых.

Общее число умерших от COVID-19 на данный момент составляет 141 человек.

Скользящее среднее число смертей за последние семь дней составляет семь, по сравнению с четырьмя вчера.

Министерство заявило, что тенденция к увеличению числа смертей, к сожалению, не была неожиданной.

Более высокие цифры«Как это произошло с омикроном за границей, хотя случаи заболевания covid-19 обычно наблюдаются в большем количестве среди молодых людей в начале вспышки, со временем более тяжелые и фатальные последствия вируса непропорционально ложатся на наши пожилые и более уязвимые группы населения. ”

В больнице находится 971 человек, 21 из которых находится в реанимации. Средний возраст людей с COVID-19 в больнице — 57 лет.

Также на границе выявлено 17 новых случаев.

Вчера были 21 616 новых случаев нового коронавируса в сообществе и еще два случая смерти. В больницах находилось 960 человек.

Азиатско-Тихоокеанский отчет добавляет: в новостях цитируется профессор Майкл Планк, создатель моделей Covid-19, который указывает, что этническая принадлежность случаев может увеличить число тяжелых случаев.

Маори составляют около 17 процентов от 5-миллионного населения, но на них приходится 20 процентов всех случаев заболевания и 25 процентов госпитализированных, сообщает New Zealand Herald.

Пасифика составляют 8 процентов населения, но 21 процент всех заболевших и 38 процентов госпитализированных.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Годовщина терактов в Новой Зеландии: письмо моему сыну: «Никогда не стыдись своих убеждений»

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО: Махваш Икрам

Три года спустя с теракты в Крайстчерче 15 марта 2019 года Махваш Икрам пишет открытое письмо своему маленькому сыну, говоря ему, что однажды он узнает, как преследуется мусульманская община, но это не должно пугать его от посещения мечети.

Дорогой сын,

Тебе еще нет двух, но ты уже несколько раз был в мечети. Ты не понимаешь, что там происходит, но любишь копировать то, что делают все. Вы уже знаете, как сказать Аллах-о-Акбар, и это стало неотъемлемой частью вашего постоянно растущего словарного запаса.

Кто-то скажет, что мусульмане рано начинают заниматься с детьми, и я с этим полностью согласен.

Итак, вот вам первый урок — никогда не стыдитесь своих убеждений.

Но помните, что в ваш словарный запас также входит салам, что означает мир. Итак, практикуйте свою веру в мир.

Вскоре вы поймете, что такое стояние в молитве позади имама.

И тогда мы отвезем вас в мечеть на вашу первую пятничную молитву Джумма.

Мы, скорее всего, поедем всей семьей, и, возможно, приедут несколько друзей. Я сделаю из этого большое дело. Матери смущают во всех культурах — особенно вашу маму, просто спросите свою старшую сестру.

Белая рубашка Мы оденем вас в новую одежду, возможно, в белую рубашку, которая будет немного тесновата на вашем пухлом животике. Он, несомненно, будет испачкан вашим любимым обедом, который будет готов для вас, когда вы вернетесь домой.

Вскоре вы узнаете, что пятничная молитва для мусульман — это своего рода праздник: чистая одежда, сытная домашняя еда и множество людей, которых можно встретить в мечети. Это будет важная часть вашего социального календаря, уступающая только двум большим праздничным молитвам.

Я с нетерпением жду всего этого, кроме одного — однажды ты узнаешь о 15 марта теракты..

Вы узнаете, что кто-то нацелился на невинных членов вашего сообщества за их веру.

Мечеть Аль-Нур в Крайстчерче… усыпана цветами и подношениями в память о жертвах теракта 15 марта 2019 года. Изображение: Alex Perrottet/RNZ

И это ваш второй урок, иногда с вами будут плохо обращаться за ваши убеждения. Вы не одиноки, есть и другие сообщества, которых постигла та же участь.

Помните — это не имеет к вам никакого отношения. Вы не несете ответственности за ошибку в голове другого человека.

Поверьте мне, это будет суровое пробуждение, как и для остальной части нашей страны. Это часто называют концом невиновности Аотеароа. В тот день было убито и ранено много людей, в том числе детей.

До сих пор больно. Одним из погибших был трехлетний ребенок, который ходил в мечеть со своим старшим братом.

Еще один ребенок был застрелен, но выжил. Многие дети тоже потеряли своих родителей. Все еще болит.

Дань и цветы, оставленные возле мечети Аль-Нур в Крайстчерче после терактов. Изображение: Исраа Эмхаил/RNZ

Большинство взрослых вокруг вас стараются сделать так, чтобы подобное никогда больше не повторилось в Аотеароа и во всем мире.

Иногда у нас не получается, но мы стараемся.

Ненависть — уродливая эмоция, слишком большая для человеческого тела. Когда он берет верх, он делает людей жестокими. Они говорят и делают вещи, которые могут серьезно навредить на очень долгое время. Хуже всего то, что эти люди даже не осознают, насколько они ужасны.

Вы также услышите о людях, которые исповедуют вашу веру, но несут такую же ненависть. Держитесь подальше от них. Они тоже разрушают семьи. Осудите их открыто.

Люди могут обзывать вас, они могут спровоцировать вас дать отпор и сказать, что ваша религия учит насилию. Это не так. Игнорируй их.

Держите этот аят Корана близко к сердцу и будьте терпеливы к тому, что они говорят, и оставьте их с благородством (достоинством).

Не бойся. Пусть все это не отпугнет тебя от посещения мечети.

На самом деле, когда вы немного подрастете, я призываю вас посещать всевозможные места отправления культа, будь то мечеть, храм или церковь, вы обретете спокойствие и покой.

Не бойтесь узнавать других и узнавать об их взглядах, это то, как мы избавляем мир от ненависти.

Наша религия учит нас уважать всех других людей, независимо от их веры, расы, этнического происхождения, пола или социального положения.

Я понимаю, что вся эта информация может заставить вас немного понервничать. Это слишком много для маленького мальчика твоего возраста. Но некоторые взрослые просто никогда не понимали этого, и посмотрите, что из этого получилось.

Итак, приступим. В конце концов, мы, мусульмане, рано начинаем с детьми.

Вся моя любовь,

Xoxoxo

мумия

Махваш Икрам работает в штате Радио Новой Зеландии. Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

Протест в парламенте: остаются вопросы об источниках финансирования и о том, куда оно ушло

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ОТЧЕТ: Автор Тим Браун, корреспондент RNZ News

Полиция не сообщает подробностей о финансы и их расследование в акции протеста Новой Зеландии против мер общественного здравоохранения в связи с COVID-19, которые оккупировали территорию парламента и прилегающие улицы.

Крупные суммы денег перешли из рук в руки во время и накануне 23-дневная оккупация, но неясно, как они были потрачены и кому это было выгодно.

ФАКТ Представитель Aotearoa Ли Джинголд сказал, что такие группы, как Голоса за свободу демонстрировали свои финансовые мускулы.

«Я думаю, что ошибочно думать, что их поиски финансирования не увенчались успехом или что они слишком бессистемны, потому что «Голоса за свободу» растратили много денег», — сказал он.

«Они финансировали судебное дело, которое привело к освобождению полиции, которое, как я полагаю, составило 90 000 долларов, а в Веллингтоне… по всему городу висит несколько рекламных щитов «Голоса за свободу».

Voices For Freedom — это торговое название TJB 2021 Limited, единственными директорами и акционерами которой являлись основатели Voices For Freedom Клэр Дикс, Либби Джонсон и Алия Бланд.

Группа по борьбе с прививками признала, что они стояли за распространением двух миллионов листовок, тысяч больших митинговых плакатов, увиденных на парламентских протестах и других акциях протеста по всей стране, а также рекламных щитов в Веллингтоне, Окленде и Крайстчерче.

Рекламные щиты были под управлением Jolly Billboards.

Протестующие размахивают плакатами и флагами у здания парламента, февраль 2022 года. Изображение: Сэмюэл Риллстоун/RNZ.

Его директор Джонатон Драмм сказал RNZ, что не хочет давать комментариев, кроме как сказать, что компания соблюдает все правила Управления рекламных стандартов.

Драмм сказал, что Voices For Freedom, «вероятно, не» один из самых крупных клиентов компании, но он не стал комментировать, получила ли группа какую-либо скидку по сравнению с другими клиентами.

Финансовая прозрачность «Голоса за свободу» На своем веб-сайте «Голоса за свободу» заявляют, что намерены обеспечивать прозрачность своих финансов.

«VFF финансируется за счет индивидуальных пожертвований тысяч неравнодушных киви. Финансирование направляется на различные проекты, которые мы поддерживаем, а также на общие текущие расходы и накладные расходы организации», — говорится на веб-сайте.

«Как и любая хорошо управляемая организация, получающая финансирование, мы намерены предоставлять базовую информацию о финансах, чтобы обеспечить подотчетность и прозрачность в соответствующие моменты и не реже одного раза в год».

Однако финансовой отчетности группы в Интернете не было.

RNZ попытался связаться с Диксом, который был третьим в списке Билли Те Кахика и неудавшейся партии Advance New Zealand Party Джами-Ли Росс, но безуспешно.

«Голоса за свободу» не ответили на ряд вопросов, направленных им относительно их финансов и обещаний прозрачности.

Протестующие разбили лагерь на территории парламента в рамках своей оккупации в феврале 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ.

Во время подкаста 2020 года, в котором Дикс был гостем, ведущий Пит Эванс побуждал людей регистрироваться в качестве дистрибьюторов dōTERRA, многоуровневой маркетинговой компании, продающей эфирные масла, в которой Дикс, по-видимому, был платиновым «консультантом по продукции».

В начале пандемии dōTERRA International была предупреждена Федеральной торговой комиссией США за публикации в социальных сетях представителей, утверждающих, что эфирные масла могут предотвращать или лечить COVID-19.

Гинголд сказал, что различные группы, участвовавшие в протесте, и движения, окружавшие его, имели разные мотивы.

«Я думаю, что во многом это мошенничество. Я думаю о Билли Т.К. в самом начале пандемии, который просил денег за каждый пост. Вы должны задаться вопросом, действительно ли некоторые из этих людей верят в то, что они продвигают, или это просто еще одно их дело», — сказал он RNZ.

«Довольно сложно понять их мотивацию, но вы начинаете ощущать это. Если кто-то просто просит много денег и готов довольно легко изменить свои взгляды, то мне это кажется мошенничеством».

Протестующий из Фангареи сказал RNZ, что слышал о «больших пожертвованиях» на оккупацию.

«Но я действительно не знаю, что происходит… Я, честно говоря, не знаю, куда идут деньги».

С другой стороны, протестующий сказал, что вместо этого он обеспокоен государственными расходами и их прозрачностью.

Подробный документы бюджета издаются каждый год.

«Нет финансовых связей» с Коалицией за свободы и права, заявляет Destiny Church.

Лидер церкви Destiny Брайан Тамаки ранее выступал на нескольких мероприятиях, организованных Коалицией за свободы и права. Изображение файла: Ребекка Парсонс-Кинг/RNZ

Коалиция за свободы и права, которая также участвовала в протестах во время пандемии, не ответила на запросы RNZ об их финансах и пожертвованиях.

Эшли Маршалл, которая указана как единственный директор и акционер The Freedoms and Rights Coalition Limited, работала администратором Destiny Church.

Представитель церкви Энн Уильямсон заявила, что между ними нет никаких отношений.

«Свободы и права» присутствовали в парламенте практически с первого дня, но, насколько мне известно, не было никакого финансового участия. Я могу проверить это все для вас.

«И уж точно нет никакой финансовой или иной связи со «Свободами и правами» и церковью».

Она сказала, что любые дальнейшие вопросы следует направлять в церковь по электронной почте. Но на дальнейшие запросы ответа не последовало.

Самопровозглашенный Апостол Брайан Тамаки выступал на нескольких мероприятиях, организованных группой, и в прошлом делился многими их сообщениями в своих личных социальных сетях.

«Они ограбили этих маори вханау» – председатель Национального управления маори Председатель Национального управления маори Мэтью Тукаки сказал, что такие группы используют в своих интересах недовольных и уязвимых новозеландцев, особенно маори.

Протестующие берутся за руки перед полицией у здания парламента, февраль 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ

Протестующие берутся за руки перед полицией у здания парламента, февраль 2022 г. Фото: RNZ / Angus Dreaver

«Они нацеливались на уязвимых маори. Маори, которые более предрасположены из-за нашей истории, из-за колонизации — некоторые из наших людей уже попали в эту кровавую дыру», — сказал он.

Председатель Национального управления маори Мэтью Тукаки … Фото: RNZ / Rebekah Parsons-King

«То, что сделала эта группа, эти лидеры в этой коалиции, они украли у маори вханау не только те небольшие деньги, которые у них, вероятно, были, но и их ману».

Тукаки сказал, что, учитывая действия, предшествовавшие протесту в парламенте, вероятно, «около десятков тысяч долларов уже было собрано для этого первого этапа».

Он сказал, что, по его подозрениям, после начала оккупации, возможно, было замешано еще больше, и всевозможные припасы поставлялись ежедневно.

«Даже индивидуальные пожертвования к 22 февраля составили около 30 000 долларов, так что это могло быть 10 долларов от мамы здесь, 20 долларов от старого приятеля в будущем, как бы то ни было, но чтобы поддерживать предприятие в течение этих двух недель в Веллингтоне, это было бы потребовали сотни тысяч долларов.

«Например, мы знаем, что городской совет Веллингтона налагал штрафы за неправильную парковку транспортных средств. Мы знаем, что в самый разгар, по оценкам полиции, там находилось около 800 автомобилей. Если вы посчитаете… вы получаете огромную сумму денег в день.

«Происходило то, что люди заходили в одну из палаток, они предъявляли людям в этой палатке эти штрафы за парковку, и эти штрафы за парковку оплачивались. Таким образом, это говорит мне о том, что всего за десятки тысяч долларов в неделю только за штрафы за неправильную парковку деньги были готовы к использованию».

Автомобили протестующих заблокировали некоторые улицы соседнего парламента во время оккупации в феврале 2022 года. Изображение: Ангус Дривер/RNZ

— Откуда взялись деньги? Некоторые предприятия имели выдвинутый вперед об их финансовом участии, но Тукаки сказал, что, по его мнению, это нечто большее, чем отдельные пожертвования.

«Мы также знаем, что у присутствовавших было меньше шансов иметь кучу сбережений и денег в кармане, чтобы поддерживать себя в течение длительного протеста», — сказал Тукаки.

«Эти 30 000 долларов, собранные к 22 февраля от частных пожертвований, вероятно, были суммой того, что вы могли ожидать от отдельных лиц.

«Значит, откуда взялись деньги? Что ж, из-за того, что у нас довольно слабые законы в понимании денежных потоков зарубежных пожертвований или зарубежных фондов для такого рода протестов, мы никогда не узнаем истинных масштабов того, что пришло из-за границы, но я бы сказал, что значительная часть деньги собирались в офшорах».

В сообщениях протестующих в социальных сетях говорилось, что некоторые пожертвования, потенциально исчисляемые десятками тысяч долларов, пропали.

RNZ попросила одну из своих организаторов, которая рассказала в социальных сетях о проблемах, связанных с движением, прокомментировать ситуацию.

Она отказалась, но в посте на Facebook написала: «Первоначальный [банковский] счет принадлежал кому-то, кому, как оказалось, нельзя доверять, и он и еще один организатор севера взяли эти деньги».

Она понимала, что ведется расследование.

RNZ спросил полицию, были ли какие-либо кражи, мошенничество или финансовые преступления частью их расследования акции протеста.

В заявлении пресс-секретарь заявил, что полиция не может комментировать конкретные аспекты своего расследования.

«В настоящее время проводится этап расследования преступной деятельности во время операции», — сказал представитель.

«Полиция обращается к общественности за помощью в выявлении лиц, причастных к преступной деятельности во время операции, и всем, у кого есть информация, настоятельно рекомендуется сообщить об этом в полицию».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

Posted on

В Новой Зеландии снижается число случаев заболевания covid-19, но регистрируется смертность, и это еще не все

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

Слишком рано говорить, что Новая Зеландия достигла своего пика, и снижение показателей — не повод для празднования, поскольку covid-19 все еще широко распространен в наших сообществах. рекорд восьми смертей сообщили в день, эпидемиолог говорит.

Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что коронавирус сейчас встречается так часто, что любой человек с симптомами, подобными ковиду, может предположить, что у него есть вирус, если он не получит отрицательный результат ПЦР-теста.

По его словам, зарегистрированные случаи считаются лишь частью реальных случаев в обществе.

За последние три дня 22 человека заболели covid-19. умер – почти пятая часть от общего числа погибших в стране, составляющего 113 человек, с тех пор, как вирус прибыл в Новую Зеландию более двух лет назад.

И хотя число людей, умирающих от вируса, составляет небольшой процент от тех, у кого положительный результат теста, огромное количество людей, заражающихся вирусом в данный момент, означает, что эксперты предупреждают, что в ближайшие недели число смертей будет расти.

Таким образом, ранние празднования падения числа случаев преждевременны и основаны на неполной картине того, что происходит на самом деле.

Вчера был пятый день подряд, Министерство здравоохранения сообщило, что количество зарегистрированных случаев заболевания снизилось. зарегистрировано 14 494 новых случая заболевания Covid-19. в субботу, а общее число инфицированных сократилось на 9000 до 197 251 инфицированного человека.

Падение отмечено для Окленда. Падение было особенно заметным для Окленда, который 8 марта сообщил о 10 000 случаев, но вчера снизился до 4509.

Профессор Джексон сказал, что по имеющимся данным он не может сказать, достигло ли пиковое число случаев заболевания в Новой Зеландии и Окленде или нет.

«Случаи могут увеличиваться и уменьшаться изо дня в день. Самое главное, чтобы все люди поняли, что мы сообщаем только о четверти или трети всех случаев. Итак, если у вас зарегистрировано 20 000 случаев, их может быть от 40 000 до 60 000.

«Я думаю, что еще слишком рано звонить. Мне бы хотелось верить, что в Окленде он идет на спад, в других местах он все еще растет, но я просто не думаю, что у нас есть какое-то четкое представление — мы стреляем в темноте, потому что люди либо не проходят тестирование, либо если они проходят тестирование, о многих из них не сообщается, и скорость, с которой мы сообщаем, может меняться со временем.

«Так что вполне возможно, что в Окленде мы все еще идем вверх».

Эпидемиолог, профессор Род Джексон… «Возможно, в Окленде мы все еще идем вверх». Изображение: Ник Монро/RNZ

Профессор Джексон отмечает, что covid-19 имеет тенденцию распространяться непрерывными волнами, и с начала пандемии в странах, которые боролись с ней, по всему миру были постоянные волны.

«Мы наблюдаем это не только в Новом Южном Уэльсе, мы наблюдаем это и в большей части Европы, мы только начинаем видеть, что цифры снова растут».

«Слишком много ограничений снято» «Я думаю, что правительства слишком рано сняли слишком много ограничений. Я думаю, что мы увидим больше волн омикронов — надеюсь, не таких плохих, но я настоятельно рекомендую сохранить некоторые основные ограничения, те, которые не слишком разрушительны.

«Конечно, маски в общественных местах, конечно, люди должны стараться держаться на расстоянии».

По его словам, крайне важно, чтобы каждый, кто имеет право на ревакцинацию, пошел и получил ее.

«Безусловно, это самое важное, что может сделать каждый — убедиться, что он максимально вакцинирован. Убедитесь, что вы готовы к этому, вы полностью привиты».

Эпидемиолог из Университета Отаго, профессор Майкл Бейкер, заявил сегодня RNZ First Up, что защита пожилых и наиболее уязвимых слоев населения от воздействия вируса важна для предотвращения смерти.

Эпидемиолог из Университета Отаго профессор Майкл Бейкер … Фото: Университет Отаго, Веллингтон / Люк Пилкинтон-Чинг

По его словам, около миллиона человек медленно получают ревакцинацию, но разница в иммунитете для тех, у кого она была, может спасти жизнь.

«Мы знаем, что госпитализации отстают примерно на семь-десять дней после роста числа случаев, но, к сожалению, смертность отстает еще дольше, на три-четыре недели, поэтому мы еще не видели пика смертности.

От 10 до 20 смертей в день«Основываясь на международном опыте, этот диапазон может возрасти до 10–20 смертей в день в течение нескольких дней».

Профессор Бейкер действительно считает, что появляется все больше свидетельств того, что число случаев заболевания в Новой Зеландии, возможно, достигло своего пика, причем пик в Окленде достиг пика около девяти дней назад, а в остальной части страны — около пяти дней назад.

Но он сказал, что потребуется от четырех до шести недель, чтобы сгладить большое количество случаев.

«Примечательно, что вчера был первый день за шесть недель, когда мы увидели снижение числа случаев в каждом DHB по всей Новой Зеландии. Очевидно, вам нужно еще несколько дней, чтобы убедиться, что это закономерность, но это выглядит позитивно».

Он сказал, что цифры могут составлять около 5000 новых случаев в день в течение нескольких месяцев.

Вчера разработчик эпидемии Кентерберийского университета профессор Майкл Планк сказал RNZ, что есть явные признаки того, что число случаев в Окленде достигло своего пика.

По его словам, районы, близкие к Окленду, такие как Гамильтон и Тауранга, не будут слишком сильно отставать, но остальная часть страны, вероятно, отставала примерно на полторы недели.

Необходима стабилизация численности. Микробиолог доктор Сиукси Уайлс сказала, что необходимо стабилизировать численность, прежде чем можно будет объявить, что Окленд достиг своего пика. Но ее беспокоило то, что происходит в Европе.

Микробиолог, доцент Сьюзи Уайлс… В Европе «была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается». Изображение: Дэн Кук/RNZ

«У них была волна, и она довольно быстро упала, а теперь снова поднимается.

«Очевидно, что нас ждет зима, и это действительно беспокоит меня, потому что, помимо коронавируса, мы также скоро откроем наши границы, поэтому у нас будет больше таких вещей, как грипп, так что это может быть очень сложно. впереди зима, и я думаю, что людям действительно нужно подготовиться к этому», — сказала она.

«Еще одна вещь, которую мы должны помнить, это то, что многие люди, которые были инфицированы этой волной в Новой Зеландии, были молодыми людьми, поэтому, если она перейдет от более молодых людей к более старшим возрастным группам, мы с гораздо большей вероятностью увидим рост. в смертях».

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.