MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО: Дэвид Роби
Kia ora Министр иммиграции Крис Фаафой
Это бессовестно. Сбивающий с толку и крайне несправедливый кризис для 34 молодых папуасских студентов — 25 мужчин и 9 женщин — надежды на будущее региона Западного Папуа, меланезийской половины острова Папуа-Новая Гвинея, управляемого Индонезией.
Они были частью когорты 93 папуасских студента учатся в Аотеароа, Новая Зеландия. на правительственные стипендии местной провинциальной автономии, готовясь к своей карьере и параллельно изучая или совершенствуя свой английский. Они также заводили тихоокеанские дружеские отношения и контакты.
Они быстро становились «мостом» в Новую Зеландию. Послы своего народа.
А потом все изменилось. Внезапно, не по своей вине, 41 из них неожиданно объявили, что их стипендии отменяются, и они должны вернуться домой.
Их средства были сокращены без предупреждения. Многим из них нужно было оплачивать счета за проживание, плату за обучение в университете и другие долги по выживанию студентов.
Их бросило собственное правительство, некоторые из них были близки к получению дипломов. Обращения как к провинциальным правительствам в Папуа, так и к центральному правительству в Джакарте — даже к президенту Джоко Видодо — были проигнорированы.
Да, это бессовестно.
Помощь Новой Зеландии? Может ли Новая Зеландия откликнуться на этот тихоокеанский призыв о помощи?
Первый отчет по Азиатско-Тихоокеанскому региону опубликовал рассказ о бедственном положении из этих студентов 27 января. С тех пор было написано много историй о борьбе студентов за получение квалификации, в том числе Телевидение маори, отдел новостей, Тагата Пасифика, РНЗ Пасифик, и Вайрарапа Таймс-Эйдж, и Таблоид Джуби, Сендраваси Пос и Суара Папуа в Папуа.
[встроенный контент]Интервью Лоренса Икинии с Тагатой Пасификой в прошлом месяце. Видео: Санпикс
Они должны закончить учебу здесь, в Новой Зеландии, потому что возвращаются домой к экономике с низкой заработной платой, высокой безработицей, разрушительным последствиям пандемии covid-19 и повстанческой войной за независимость. разрушит их образовательные перспективы.
Папуасские студенты, обучающиеся в Австралии и Новой Зеландии, помимо языкового барьера, сталкиваются с трудными и напряженными проблемами. В виде Ямин Когоя, комментатор Западного Папуа из Брисбена, говорит из первых рук:
«Папуасские студенты за границей сталкиваются со многими трудностями, включая культурный шок и адаптацию, а также беспокойство из-за смерти членов их семей в Западном Папуа, что сказывается на их учебе.
«Помимо несоответствий и задержек в обращении Джакарты со средствами, коррупция, преследование и запугивание также способствуют этому кризису».
В настоящее время из 17 студентов, обучающихся в настоящее время в Универсальном учебном колледже (UCOL) в Палмерстон-Норт, только 10 могут посещать занятия. Семь студентов не могут присутствовать из-за их визового статуса и неуплаченной платы за обучение.
Вчера Теанау Туйоно дал интервью на @TeAo_Official рассказать о сокращении финансирования стипендий, затрагивающем западных папуасских студентов в Аотеароа. @teanau_tuiono предоставляет отличный контекст для всех, кто хочет узнать об этой проблеме и о том, как помочь!https://t.co/P92j1ORrwQ
— Те Матавака (@Te_Matawaka) 23 марта 2022 г.
Пять студентов AUT в Оклендском технологическом университете, из пяти студентов, обучающихся там, один получает степень магистра, четверо учатся для получения дипломов, а один не зачислен, потому что правительство не заплатило за обучение.
Из 41 отозванного студента визы у некоторых уже истекли, а у других истекает в этом месяце.
Из 34 студентов, которые все еще находятся в Новой Зеландии и полны решимости завершить учебу, разбивка выглядит следующим образом:
UCOL Палмерстон-Норт – 15 Институт Тихоокеанского объединения (IPU) Новой Зеландии – 6 Университет AUT – 4 Летная школа Ардмора – 2 Университет Вайкато – 2 Университет Кентербери – 1 Университет Мэсси – 1 Унитек – 1 Университет Виктории – 1 Колледж Аватапу – 1
Папуасские студенты Стеви Йиква (слева) и Лоренс Икиния с Лоле Тернер из Продовольственного банка англиканской церкви Всех Святых в Окленде пожертвовали еду для своих коллег, оказавшихся в Новой Зеландии во время завершения учебы после того, как их стипендии внезапно закончились. Изображение: ИАПСАО
Студенты сплотились и прилагают все усилия, чтобы попытаться спасти свою ситуацию, так как они с оптимизмом смотрят на завершение учебы. Партия зеленых занялась их защитой.
Папуасы общаются с Ассоциацией иностранных студентов Новой Зеландии, Союзом студентов Новой Зеландии и студентами-пасификами Новой Зеландии.
Общественные группы, такие как Whānau Hub на горе Роскилл, Окленд, помогали продуктами питания и средствами к существованию. А датьмаленькую страницу была создана для оказания помощи и на данный момент собрала более 6500 долларов.
Но нужно гораздо больше, и необходимо срочное продление их студенческих виз.
Папуасский губернатор Лукас Энембе (в центре в пурпурной рубашке) беседует со студентами в Джаяпуре. Изображение: Джуби
«Благодарны за поддержку» «Мы так благодарны всем киви по всей стране за их щедрую поддержку в наше отчаянное время», — говорит координатор по связям с общественностью Лоренс Икиния из Международного альянса зарубежных ассоциаций папуасских студентов (IAPSAO). является аспирантом АТУ.
«Мы также благодарны всем высшим учебным заведениям и университетам за понимание бедственного положения западно-папуасских студентов».
Папуасские студенты выступая сегодня по этому вопросу на тихоокеанском «обеде для СМИ» в двойном счете вместе с лидером оппозиционной партии Национальная федерация Фиджи профессором Биманом Прасадом в общественном центре Ванау на горе Роскилл в Окленде.
Сегодняшний «медиа-ланч» посвящен предстоящим всеобщим выборам на Фиджи и студентам из Западного Папуаса. Изображение: Центр сообщества Ванау
Буквально в прошлый понедельник многие обеспокоенные родители и семьи студентов, затронутых этим внезапным изменением политики в отношении стипендий, собрались, чтобы встретиться с губернатором Папуа Лукасом Энембе в Джаяпуре, чтобы отстаивать свои интересы.
Будем надеяться, что это обращение прочтет и посол Индонезии Фиентье Маритье Суэбу, по иронии судьбы тоже папуас. Ситуация смущает Индонезию в то время, когда республика пытается улучшить имидж в глазах наших тихоокеанских соседей.
Министр Фаафой, конечно же, Новая Зеландия может раскрыть свои объятия и принять папуасских студентов, предложив им гуманитарную помощь, во-первых, в виде продленных виз, а во-вторых, помогая в их финансовом положении.
Вааа вааа вааа.
Д-р Дэвид РобиРедактор Asia Pacific Report
Статья автора AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.