MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
К Стивен Форбс, корреспондент "Местной демократии"
Ведущий эпидемиолог говорит, что Aotearoa New Zealand понятия не имеет, сколько в стране случаев заражения COVID-19, потому что так много людей не регистрируют результаты своего экспресс-теста на антиген (RAT).
Профессор Оклендского университета Род Джексон сказал, что обновление системы тестирования и My Covid Record крайне необходимо.
Его комментарии последовали за утечкой меморандума Координационного центра здравоохранения Северного региона (NRHCC) поставщикам медицинских услуг в Окленде 26 марта.
В памятке говорится:
«Министерство здравоохранения поделилось с нами на этой неделе следующим: за последний месяц мы распространили в системе 50 миллионов RAT, и на данный момент было сообщено менее 1 миллиона результатов».
Далее в служебной записке упоминается увеличение количества ложноположительных и отрицательных результатов, возникающих при использовании RAT (по сравнению с ПЦР), и необходимость немедленного перехода к большему количеству ПЦР-тестов.
Профессор Джексон сказал, что тот факт, что так много людей не регистрируют свои результаты RAT на COVID-19, означает, что ежедневные данные Министерства здравоохранения не имеют смысла.
«Эти цифры ясно демонстрируют, что ожидание того, что люди сообщат о результатах самостоятельных тестов RAT, никогда не будет происходить на постоянной основе», — сказал он. «Они надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны».
Эпидемиолог из Оклендского университета профессор Род Джексон… «Цифры надежны только в том случае, если они сделаны обученными людьми и записаны». Изображение: Рики Уилсон/Stuff/LDR
Глядя на госпитализации, профессор Джексон сказал, что даже не смотрел на ежедневное количество случаев.
«Я смотрю на госпитализации и, к сожалению, на количество смертей», — сказал он.
Ежедневные новые случаи covid-19 на сегодняшний день. Изображение: Министерство здравоохранения
Но профессор Джексон сказал, что в разгар вспышки омикронного вируса возврат к ПЦР-тестированию может оказаться невозможным из-за огромного количества людей, которым необходимо будет пройти тестирование.
«И меня беспокоит то, что люди настолько привыкли к легкому доступу к RAT, что теперь они не захотят стоять в очереди».
Он сказал, что RAT — это инструмент, помогающий замедлить распространение омикронов, но их точность может составлять всего 50 процентов.
Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета и заместитель декана Тихоокеанского региона доктор Коллин Тукуитонга соглашается с тем, что плохая регистрация результатов RAT подчеркивает недостатки ежедневного количества случаев заболевания в Министерстве здравоохранения.
Адъюнкт-профессор общественного здравоохранения Оклендского университета доктор Коллин Тукуитонга… «Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах». Изображение: Райан Андерсон/Stuff/LDR
«Реальность такова, что мы понятия не имеем о реальных цифрах, потому что люди либо не проходят тестирование, либо, если и проходят, то не записывают свои результаты», — сказал он.
Реальное количество случаев намного выше«Некоторые люди говорят, что реальное количество случаев может быть в два или даже в четыре раза выше».
Он сказал, что общая тенденция показывает, что число случаев заболевания в Окленде снижается.
«Но с точки зрения абсолютных цифр мы понятия не имеем».
Представитель Министерства здравоохранения заявил, что оно продолжало отслеживать и пересматривать свой подход к тестированию на протяжении всей вспышки.
Она сказала, что RAT является предпочтительным методом тестирования министерства, поскольку его можно проводить дома, результаты доступны быстро, и когда люди загружают свои результаты, они дают представление о распространении и размере вспышки.
«Мы все еще проводим некоторые ПЦР-тесты. Однако это в основном ориентировано на приоритетные группы населения и тех лиц, которые подвержены более высокому риску воздействия Covid-19».
По данным Минздрава, с 22 февраля по 4 апреля по всей стране было роздано 61,6 млн RAT, а с 13 декабря по 5 апреля было зафиксировано в общей сложности 1 614 110 млн результатов.
Local Democracy Reporting – это служба новостей, представляющая общественный интерес и поддерживаемая RNZ, Ассоциацией издателей новостей и NZ On Air. Asia Pacific Report является партнером сообщества.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.