MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
К Крейг МакКаллох, Новости РНЗ заместитель политического редактора
Партия зеленых заявляет, что Новая Зеландия поставила свои отношения с альянсом безопасности НАТО выше спасения жизней на Украине.
Об этом вчера заявила премьер-министр Джасинда Ардерн. 5 миллионов долларов пойдут в фонд НАТО на покупку «несмертельной военной помощи», такой как топливо, пайки и средства первой помощи.
Организация Североатлантического договора, или НАТО, представляет собой союз безопасности, включающий США, Канаду и 28 европейских стран.
Представитель Партии зеленых по иностранным делам Голриз Гахраман заявил RNZ, что финансирование, похоже, было «дипломатическим кивком», и его можно было бы использовать с большей пользой.
«Похоже, что мы пытаемся стать частью «Коалиции желающих» — так сказать — хотя на самом деле это не лучший наш вклад», — сказал Гахраман.
«Эти 5 миллионов долларов могли бы пойти на помощь там, где они сразу же спасли бы жизни… по сравнению с тем, что мы ставили галочку в кругу НАТО, давая очень мало, реально помогая людям в этом конфликте».
Гахраман сказал, что украинские беженцы отчаянно нуждаются в еде, одеялах, лекарствах и крове.
«Борьба с ковидом» «Они борются с ковидом в то же время, когда они переживают европейскую зиму — миллионы и миллионы людей, перемещенных в лагерях беженцев или нуждающихся в переселении».
На сегодняшний день Новая Зеландия предоставила гуманитарную помощь на сумму 6 миллионов долларов, в основном через Красный Крест. Правительство также создало специальная виза для помощи украинцам присоединиться к своим родственникам в Новой Зеландии.
Выступая на пресс-конференции в понедельник, Ардерн сказал, что «чрезвычайные меры» по оказанию помощи украинским силам были прямым ответом на запросы Украины.
На просьбу объяснить поворот от гуманитарной помощи к военной помощи, Ардерн назвал российское вторжение в Украину «массовым нарушением международного порядка, основанного на правилах».
Силы обороны также пожертвуют украинским силам излишки в виде 1066 бронежилетов, 571 маскировочного жилета и 473 касок.
Лидер ACT Дэвид Сеймур назвал вклад Новой Зеландии «жалким» и должен включать в себя прямую поддержку оружия.
«До каких пор мы хотим быть самым слабым звеном на Западе? Мы должны ответить на призыв и предоставить то, что у нас есть, чтобы помочь этим людям защитить свои дома».
Отправить ракетные установкиСеймур сказал, что Новая Зеландия должна немедленно отправить Украине свои поставки ракетных установок средней дальности Javelin.
«Здесь они мало что делают — в последнее время я не видел русских танков в Новой Зеландии, — но там они могли бы многое сделать», — сказал Сеймур.
Ардерн сказал, что прямое предоставление оружия будет «фундаментальным изменением» в подходе страны к конфликту, но этот вариант остается на столе переговоров.
Она отметила, что в Новой Зеландии нет больших запасов такого оборудования.
Представитель Национальной партии по иностранным делам Джерри Браунли заявил RNZ, что реакция правительства на данный момент была адекватной.
«Обстоятельства здесь сильно отличаются от всего, с чем нам приходилось сталкиваться раньше», — сказал Браунли. «Мы должны внести свою лепту».
Обеспечение огневой мощи Браунли сказал, что возможность обеспечения огневой мощи потенциально может быть рассмотрена «в дальнейшем».
«Наш вклад был бы таким маленьким по сравнению с вкладом США или Великобритании», — сказал Браунли.
«Что бы мы ни делали, ясно, что нам придется действовать через НАТО и их связи с Украиной, чтобы убедиться, что любая оказанная помощь действительно дойдет до нужного места».
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.