Samoa – Russian Language Ngin

March 30, 2022

Тенденции Covid в Тихоокеанском регионе — смертность, блокировка и смягчение правил

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Снимок того, как проходит пандемия covid-19 влияние на тихоокеанские страны и территории сегодня:

Вторая смерть от Covid-19 в Американском Самоа В Американском Самоа зарегистрирована вторая смерть, связанная с covid-19.

Смерть наступила от женщины в возрасте около 50 лет, у которой также были ранее существовавшие заболевания.

За выходные было зарегистрировано 265 случаев, в результате чего общее количество активных случаев заболевания Covid-19 достигло 2779.

Семь человек находятся в больнице с COVID-19.

Органы здравоохранения Вануату зафиксировали 296 новых положительных случаев Министр здравоохранения Вануату Бруно Лейнкон объявил, что было зарегистрировано 2577 случаев заболевания Covid-19.

Пять человек были госпитализированы с заболеваниями, связанными с Covid. Но в Вануату не было смертей, связанных с Covid, уровень опасности 3 остается.

Режим самоизоляции продлен еще на пять дней.

В Самоа регистрируется больше случаев заражения в сообществе На Самоа в настоящее время зарегистрировано в общей сложности 1239 активных случаев заболевания covid-19, еще 182 человека дали положительный результат.

Министерство здравоохранения заявило, что 97 процентов случаев заболевания в сообществе приходится на Уполу, а остальные 3 процента — на Савайи.

На островах Маноно и Аполима-Тай не было зарегистрировано случаев заболевания в сообществе.

Министерство заявило, что женщины составляют 58 процентов подтвержденных случаев заболевания в сообществе, а наибольшее количество случаев заражения зарегистрировано среди лиц в возрасте от 15 до 35 лет.

Дополнительных случаев на границе не выявлено.

Обязательное тестирование для путешественников на Таити будет отменено Хотя за последние 48 часов во Французской Полинезии было зарегистрировано еще 190 случаев заболевания Covid-19, Таити смягчает требования к тестированию для путешественников.

Электронная система регистрации путешественников, а также обязательные тесты для прибывающих пассажиров в аэропорту Таити будут отменены с завтрашнего дня.

Органы здравоохранения говорят, что шесть пациентов находятся в больнице, но никто не находится в реанимации.

Число активных случаев продолжает снижаться и в настоящее время составляет 516 человек.

Число погибших составляет более 640 человек, причем большинство смертельных случаев произошло во время прошлогодней вспышки дельта-варианта.

Двое в реанимации в Новой Каледонии В Новой Каледонии зарегистрировано еще 32 случая заболевания Covid-19, что подтверждает тенденцию к снижению числа заболевших.

По последним данным, опубликованным в пятницу, общее число случаев с сентября достигло 60 167.

Госпитализированы 16 пациентов с COVID-19, двое из них находятся в реанимации.

С сегодняшнего дня можно будет посещать пациентов в больницах и центрах по уходу без медицинского пропуска, хотя маски по-прежнему необходимо носить.

Маски больше не являются обязательными для ношения в общественных местах, но рекомендуется продолжать их использование.

На данный момент пандемия унесла 310 жизней в Новой Каледонии, все они во время вспышки в дельте реки в сентябре.

CNMI отменяет требование о ношении масок в помещении Содружество Северных Марианских островов больше не будет требовать, чтобы люди носили маски в помещении.

Целевая группа губернатора по Covid-19 и Корпорация здравоохранения Содружества (CHCC) понизили уровень сообщества CDC на территории США с высокого до среднего.

Местные органы здравоохранения предупредили людей с ослабленным иммунитетом, чтобы они по-прежнему носили маски в помещении. Тот же совет касается людей, члены семьи которых имеют ослабленный иммунитет.

«На среднем уровне сообщества люди с ослабленным иммунитетом или с высоким риском тяжелого заболевания должны поговорить со своим лечащим врачом о том, нужно ли им носить маску и принимать другие меры предосторожности. Кроме того, люди, которые живут или общаются с людьми с ослабленным иммунитетом, должны носить маску, находясь с ними в помещении», — говорится в заявлении CHCC.

CHCC также заявил, что будет по-прежнему требовать от посетителей и пациентов клиник носить маски в зонах обслуживания пациентов.

В прошлый четверг целевая группа и CHCC также подтвердили 33-ю смерть CNMI, связанную с Covid-19.

Было зарегистрировано 26 дополнительных случаев, в результате чего общее количество случаев CNMI с 28 марта 2020 года достигло 11 022.

Все 26 случаев были выявлены 24 марта 2022 года. По состоянию на 25 марта 2022 года три человека были госпитализированы с ковид-19.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

March 23, 2022

Самоа продлевает карантин, так как число случаев заболевания Covid-19 подскочило до 467

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

РНЗ Пасифик

Правительство Самоа продлило карантин третьего уровня еще на две недели из-за быстрого распространения COVID-19 в обществе.

Подтверждено 467 случаев заболевания Covid-19, 15 из которых — завозные случаи у пассажиров репатриационного рейса из Новой Зеландии в начале марта.

По мере того, как число случаев заболевания растет, есть реальная обеспокоенность, что работники, работающие на передовой, будут подвергаться наибольшему риску заражения вирусом.

Премьер-министр Фиаме Наоми Матаафа заявил, что всплеск заболеваемости среди населения был ожидаемым и будет продолжать расти из-за трансмиссивности вируса.

«Однако клинически доказано, что продвижение практики простого защитного поведения может снизить риск для нас самих, наших друзей и семей; такие как пребывание дома, сокращение контактов и соблюдение профилактических мер по охране здоровья, помогут уменьшить количество новых инфекций и впоследствии сдержать передачу инфекции в сообществе», — сказала она.

Фиаме добавил, что это важнейшие компоненты национальных ответных мер Самоа на COVID-19, которые помогут Министерству здравоохранения принять все необходимые медицинские меры для сдерживания распространения вируса и реагировать на случаи, требующие стационарного лечения.

Она сказала, что усиление эпиднадзора и поддержание высоких показателей эпиднадзора требуют развертывания педиатрической вакцины Pfizer для детей в возрасте 5–11 лет, которая, как ожидается, начнется в Савайи на этой неделе.

Развертывание вакцины «И продолжение развертывания вакцинации для всех, включая ревакцинацию, произойдет после того, как на следующей неделе прибудут массовые поставки».

Премьер-министр сказал, что их сообщение в начале национального ответа на COVID-19 состоит в том, что вакцины очень эффективны для защиты от тяжелых заболеваний.

К сожалению, тесты, проведенные на этой неделе, показали, что некоторые даже не начали вакцинацию или не завершили вторую вакцинацию.

«Это вызывает озабоченность», — сказал премьер-министр.

Фиаме сказал, что каждый этап пути Самоа будет сопряжен с новыми трудностями, но они должны оставаться устойчивыми и едиными и признавать, что каждый вносит свой вклад в поддержание благополучия и здоровья нации.

Эта статья переиздана в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Автор статьи AsiaPacificReport.nz

March 22, 2022

Чиновники здравоохранения сообщают, что в Самоа число положительных случаев COVID-19 превысило 196 человек.

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Александр Рини в Апиа

Общее число активных случаев заболевания Covid-19 в Самоа увеличилось до 196, при этом правительство подтвердило 192 случая в Уполу и 4 случая в Савайи.

В сообщении пресс-секретариата правительства, которое сегодня было распространено среди местных СМИ, сообщается, что к 14:00 воскресенья органы здравоохранения выявили 85 новых случаев заболевания.

Новые дела сообщества, добавленные к 15 импортированным активным случаям, увеличивают общее количество активных случаев в Самоа до 196.

Министерство здравоохранения подтвердило, что с 18 марта 2022 года в шести назначенных пунктах скрининга на COVID-19 в дополнение к тестам, проведенным в медицинских учреждениях, было проведено 2207 тестов.

Из 181 зарегистрированного активного случая в сообществе 62 положительных случая были подтверждены в шести пунктах скрининга, при этом 119 случаев были подтверждены в медицинских учреждениях.

По данным пресс-секретариата, штаб-квартира Красного Креста в скрининговом центре Туанаимато до сих пор зафиксировала самый высокий процент положительных случаев — 47 процентов от общего числа подтвержденных положительных случаев COVID-19.

Министерство также выявило 428 близких контактов, которые в настоящее время находятся под следствием.

Краткое изложение случаев. Краткое изложение статистических данных, предоставленных пресс-секретариатом, состоит в том, что в Уполу зарегистрировано 192 активных случая, а в Савайи — 4, причем как в Маноно-Тай, так и в Аполима-Тай до сих пор не зарегистрировано ни одного случая с тех пор, как в прошлый четверг был зарегистрирован первый случай в сообществе.

Текущие активные завозные случаи составляют 15 (включая 3 передовых работников); всего 181 активный случай в сообществе; в то время как тех, кто в настоящее время находится в изоляторе в национальной больнице Тупуа Тамасесе Меаоле в Мото'отуа, всего 11.

Согласно обновленной информации пресс-секретариата, в настоящее время в отделении интенсивной терапии национальной больницы нет случаев заражения COVID-19.

Ожидается, что число случаев заболевания в сообществе увеличится после обнаружения первого случая заболевания в стране в прошлый четверг.

Власти еще не установили, где женщина подхватила инфекцию, поскольку она проживала в Апиа и не выезжала за границу после прибытия в Самоа.

В субботу министерство загрузило на свою официальную страницу в Facebook обучающее видео, чтобы показать семьям, как они могут безопасно справиться с домашней изоляцией для члена семьи, у которого положительный результат теста на covid-19 в их собственных домах.

Ощущаемое воздействиеПубликация этого обучающего видео подтвердила, что система здравоохранения Самоа начала ощущать влияние роста числа случаев заболевания COVID-19 и теперь рассматривает домашнюю изоляцию как альтернативу управляемой изоляции в больницах.

Первый случай заболевания в районной больнице Лаломану, который был зарегистрирован в субботу, когда мужчина вошел и прошел тестирование, давшее положительный результат, сейчас находится в изоляции дома со своей семьей, в которую входят дети.

Сотрудники районной больницы сообщили Samoa Observer, что он заболел и у него начали проявляться симптомы covid-19 после его возвращения в деревню из Апии в предыдущие выходные.

Александр Рини — редактор (разработка) в Samoa Observer. Публикуется с разрешения.

Статья автора AsiaPacificReport.nz

March 22, 2022

Пик Omicron не самое подходящее время для ослабления мер общественного здравоохранения, говорит профессор

MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Новости РНЗ

По словам эпидемиолога, призывы в Новой Зеландии отказаться от пропусков для вакцинации и изменить настройки светофора несвоевременны.

Число смертей от COVID-19 растет, девять сообщили сегодня.

Тысяча человек сейчас находится в больнице, в том числе 26 в отделении интенсивной терапии, что является самым высоким показателем в реанимации.

Эпидемиолог Оклендского университета профессор Род Джексон сказал, что худшее может быть еще впереди.

«Слишком рано расслабляться», хотя страна приближается к своему пику, сказал профессор Джексон.

Он сказал стремление к переменам — это «политизация» и в настоящее время не многие предприятия хотят отменить пропуски для вакцинации.

Он сказал RNZ Morning Report, что, глядя на мир, другие страны не шли прямо вверх и вниз со своими пиками, и Новая Зеландия рискует «летать по кругу», если вакцины и другие меры общественного здравоохранения будут отменены слишком рано.

По его словам, пропуски вакцинации следует сохранять до тех пор, пока не станет ясно, что вспышка омикрон почти закончилась.

«Мы на вершине» «Сейчас мы на вершине. Нет абсолютно никакого смысла отменять какие-либо эффективные меры общественного здравоохранения, когда мы все еще на вершине.

"Это безумие. Я думаю, что настаивать на том, чтобы убрать их сейчас, — это политическая чепуха».

Профессор Джексон сказал, что более 1 миллиона новозеландцев все еще нуждаются в ревакцинации. Кроме того, у непривитых было в два раза больше шансов заразиться Covid-19, в три раза больше шансов его передать, чем у полностью ревакцинированных людей, и в пять раз больше шансов оказаться в больнице.

«Мы еще не преодолели это… эти относительно небольшие количества людей, когда вы делаете все эти умножения, их достаточно, чтобы сокрушить нашу систему здравоохранения».

Он сослался на то, что происходит в Великобритании и некоторых частях Австралии, где число случаев заболевания растет.

«Я знаю, что есть огромное давление, чтобы убрать пропуски вакцины, но я думаю, что это ошибка».

Профессор Джексон сказал, что именно бизнес вынудил правительство ввести мандаты на вакцинацию, и он не верит, что они очень поддерживают их отмену сейчас.

— Я считаю, что это политиканство.

Нет смысла Менять настройку светофора в ближайшие дни тоже не имело смысла.

«Сегодня у нас в больнице больше людей, чем когда-либо. У нас больше смертей, чем когда-либо.

«Просто нет никакого смысла ослаблять меры общественного здравоохранения, которые оказались невероятно эффективными на пике вспышки».

Премьер-министр Джасинда Ардерн заявила Morning Report, что система светофоров должна быть «не более ограничительной», чем необходимо, и мандаты не будут такими необходимыми после первой волны омикрон.

Сегодня было заседание Кабмина пересмотреть предписания по вакцинам, паспорта вакцин и систему светофоров, хотя никаких решений не будет объявлено до среды.

Посмотрите, как премьер-министр разговаривает с Morning Report

Изменения ознаменуют собой самую большую внутреннюю встряску из-за ограничений, связанных с COVID-19, с тех пор, как омикрон прибыл на берега Аотеароа.

«Мы знаем, что в будущем у нас, вероятно, будут дополнительные волны омикронов… Мы уже наблюдаем это в других странах», — сказал Ардерн.

«Итак, давайте удостоверимся, что у нас есть система защиты от covid, эта система светофора, подходящая для будущего.

«Мы хотим, чтобы он был не более строгим, чем должен быть, поэтому, если есть области, в которых мы можем его сократить, мы это сделаем».

Она сказала, что с высоко вакцинированным населением правительство считает, что мандаты и пропуски вакцин больше не будут столь необходимы, как только вспышка омикрон достигнет пика.

Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.

Статья автора AsiaPacificReport.nz