Category: Spanish to Russian

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4

Заголовок: Ситуация в Украине становится все более ужасающей, предупреждают гуманитарные организации

Агентства по оказанию помощи вновь заявляют о неотложной необходимости обеспечения безопасного прохода гражданских лиц, покидающих зоны боевых действий, а также доставки экстренной помощи и ее распределения среди населения. По данным ООН, два миллиона человек покинули Украину с начала российского военного вторжения в эту страну.

Управление ООН по координации гуманитарных вопросов (УКГВ) подтвердило во вторник настоятельную необходимость создания в Украине системы работы, гарантирующей безопасный проход гражданским лицам, стремящимся покинуть районы, где происходят столкновения между вооруженными силами. а также разрешить ввоз жизненно важной помощи.

«У вас должен быть ясный путь. Это должен быть безопасный путь. Необходимо успеть на движения», — заявил представитель УКГВ Йенс Лаерке на пресс-конференции в Женеве.

Лаерке добавил, что необходимы контактные телефоны для тех, кто обслуживает входящие и исходящие автоколонны. «Нужно знать цель каждого движения. И вам нужна прямая линия на случай, если они не сработают».

По словам Лаерке, усилия ООН по поддержанию диалога с обеими сторонами продолжают способствовать безопасному проходу гражданских лиц и грузов.

«Со вчерашнего дня УКГВ имеет команду в Москве для связи с местными властями, в том числе с министром обороны, для усиления системы разрешения конфликтов. Вчера у них была первая встреча, сегодня они снова встретятся", – пояснил он.

апокалиптическая ситуация

Спустя почти две недели после российского военного вторжения условия жизни миллионов мирных жителей внутри Украины ухудшаются.

«Эта ситуация действительно апокалиптическая для людей, она ухудшается, у них заканчиваются предметы первой необходимости», — предупредил Юэн Уотсон, представитель Международного комитета Красного Креста (МККК), призвав доставить жизненно важную помощь населению. . . .

Уотсон отметил, что у Красного Креста закончились запасы. «Логично думать, что люди заканчивают запасы, которые у них были. Это вопрос жизни и смерти, речь идет о спасении жизней. Да, для нас важно, чтобы гуманитарная помощь дошла до такого города, как Мариуполь, и других городов, которые сейчас находятся в эпицентре конфликта в Украине», — отметил он.

© ЮНИСЕФ/Виктор Ковальчук/УНИАН

25 февраля 2022 года люди были вынуждены укрыться в школе во время продолжающихся боевых действий в Киеве, Украина.

Нет доступа к медицинским услугам

Ситуация также ужасна для людей, нуждающихся в медицинской помощи в районах, подвергшихся обстрелам, предупредил Тарик Ясаревич, представитель Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), который находится во Львове, западная Украина.

Ясаревич сообщил, что ВОЗ подтвердила 16 нападений на медицинские учреждения, в результате которых девять человек погибли и 16 получили ранения, в том числе медицинские работники.

«Эти атаки являются нарушением международного гуманитарного права», — подчеркнул Ясаревич, призвав прекратить подобные атаки.

Он добавил, что врач во Львове сказал ему, что ее коллеги на востоке страны сказали ей, что пациентам очень трудно получить доступ к медицинским учреждениям в этих районах, «не только из-за безопасности, но и из-за поврежденного инфраструктура».

Более двух миллионов беженцев

Последние данные Международной организации по миграции (МОМ) показывают, что количество людей, спасающихся от насилия через границы Украины, не уменьшается.

«Более двух миллионов человек бежали из Украины в соседние страны в результате продолжающейся войны в этой стране», — заявил представитель МОМ Пол Диллон.

Диллон уточнил, что среди этих людей 103 тысячи граждан из десятков других стран.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4

Заголовок: ООН призывает снизить напряженность на Западном берегу: «Нет оправдания насилию или террору»

Ежедневное насилие в течение недели уже унесло жизни шести палестинцев, в том числе ребенка, а 26 палестинцев и 7 израильтян получили ранения.

Специальный координатор ООН по ближневосточному мирному процессу во вторник выразил глубокую обеспокоенность ухудшением ситуации с безопасностью на оккупированной части Западного берега, включая Восточный Иерусалим.

Тор Веннесланд пояснил в своем заявлении, что ежедневное насилие в течение недели уже унесло жизни шести палестинцев, в том числе ребенка, а 26 палестинцев и 7 израильтян получили ранения.

По сообщениям прессы, израильская полиция в понедельник застрелила палестинца после того, как он ударил ножом двух полицейских у ворот в Старом городе Иерусалима. Согласно этим сообщениям, боевики ХАМАС объявили нападавшего своим членом.

Убийство последовало за другим в воскресенье, когда израильские офицеры застрелили палестинца, который якобы нанес ножевое ранение израильскому полицейскому в Старом городе, а позже в тот же день солдаты застрелили палестинца, который бросил зажигательную бомбу в армейский пост.

В сообщениях говорится, что палестинские власти опознали нападавшего как 16-летнего мальчика, который позже скончался.

Дети никогда не должны подвергаться насилию

Норвежский дипломат подчеркнул, что все смерти «трагичны» и что травмы «прискорбны», но что потеря несовершеннолетнего или травмы, которые он может получить, «особенно разрушительны».

Веннесланд повторил, что дети «никогда не должны становиться объектом насилия или подвергать себя опасности», и призвал все вовлеченные стороны воздерживаться от «действий и провокаций, разжигающих напряженность». Он также призвал их «проявлять максимальную сдержанность».

«Нет оправдания насилию или террору, которые должны быть осуждены всеми. Силы безопасности Израиля должны применять смертоносную силу только тогда, когда это абсолютно неизбежно для защиты жизни", – подчеркнул он.

Специальный координатор добавил, что «этот всплеск насилия происходит в особенно деликатное время. Я призываю политических, религиозных и общественных лидеров отказаться от насилия и выступить против тех, кто пытается обострить ситуацию».

В посланнике ООН заявили, что крайне важно, чтобы все, кто пытается положить конец конфликту между Израилем и Палестиной, «работали над восстановлением надежды и перспективы политического урегулирования».

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4

Заголовок: Анджелина Джоли призывает международное сообщество к большей поддержке гуманитарного реагирования в Йемене

Призыв специального посланника к беженцам предваряет конференцию высокого уровня по объявлению взносов в Йемен. Около 20 миллионов человек нуждаются в гуманитарной помощи, и, по словам Джоли, человеческие страдания «невообразимы».

Поскольку российское наступление на Украине продолжает привлекать внимание всего мира, специальный посланник Агентства ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) Анджелина Джоли во вторник потребовала сменить акцент и обратила внимание на разрушительные последствия, которые продолжают провоцировать конфликт. в Йемене среди мирного населения.

Во время трехдневного визита в арабскую нацию американская актриса напомнила, что семь лет боевых действий стали причиной многочисленных кризисов, затрагивающих все стороны жизни йеменцев.

«[Конфликт] привел к тысячам жертв среди гражданского населения — в январе 2022 года один мирный житель погибал или получал ранения каждый час, — а также к массовой бездомности, голоду и экономическому коллапсу, что поставило йеменцев на грань», — поясняет УВКБ ООН.

Ко всем этим невзгодам мы должны добавить, что двое из трех йеменцев нуждаются в гуманитарной помощи, чтобы выжить, около 20 миллионов человек, и что 92% перемещенных лиц не имеют источника дохода и должны выживать менее чем на 40 долларов в месяц.

В связи с этим сложным сценарием Джоли призвала международное сообщество увеличить свою поддержку гуманитарного реагирования до конференции высокого уровня по обязательствам перед Йеменом, которая состоится 16 марта, и удвоить усилия по прекращению насилия.

Спецпредставитель заявил, что уровень человеческих страданий в Йемене невообразим. «Мы живем в мире, где в заголовках преобладают страдания и ужас, но эти заголовки могут привести к непреодолимым излияниям международного сострадания и солидарности. Я надеюсь, что это сострадание и солидарность распространяются на народ Йемена, который срочно нуждается в скорейшем и мирном разрешении этого конфликта, а также на других перемещенных лиц, кем бы они ни были и где бы они ни находились», — попросил он.

УВКБ ООН/Марван Тахта

Специальный посланник УВКБ ООН Анджелина Джоли посещает семьи перемещенных лиц в Лахдже, Йемен.

Матери, которые не могут отправить своих детей и внуков в школу и которые умирают из-за отсутствия медицинской помощи

В рамках своего визита спецпосланнику удалось встретиться с вынужденными переселенцами и беженцами, находящимися на севере и юге страны.

В южной провинции Лахдж перемещенные семьи рассказали ему, как они потеряли свои дома, близких и средства к существованию, подробно рассказав, как конфликт разрушил их надежды на их детей и семьи.

Среди них выделяется история Мудиры, матери пяти перемещенных детей из Таиза, которая рассказала ей, что ни один из ее детей не ходит в школу, не имеет свидетельства о рождении и не был вакцинирован. Муддера ежедневно старается кормить их не только чаем и хлебом.

В центре для внутренне перемещенных лиц на севере страны Джоли встретила 65-летнюю Марьям, перемещенную с 2016 года, которая рассказала ей, что потеряла мужа в конфликте и что трое ее внучек погибли, потому что не могли оплачивать медицинские услуги. они нуждались.

Во время своего визита, совпавшего с сегодняшним празднованием Международного женского дня, Джоли стала свидетельницей катастрофических последствий конфликта для мирных жителей Йемена, особенно для женщин и девочек, которые составляют более половины перемещенного населения.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4

Заголовок: Чтобы гарантировать признание женского таланта, необходимо разделить обязанности по уходу

Аргентинский исследователь, получивший международные награды, объясняет, что женщины находятся в невыгодном положении в мире науки, потому что на них ложится большая часть работы по дому и уходу. В настоящее время он изучает влияние мер по борьбе с пандемией на психическое здоровье.

Женщины, которые улучшают мир, иногда остаются скрытыми среди толпы, внося огромный вклад, о котором никто не знает, но в других случаях им удается выделиться, их жертвы превращаются в признание, а их вклад позволяет им превзойти других.

Несмотря на то, что во многих странах женщины по-прежнему низводятся, пытаясь завоевать профессиональные области без конкретных достижений, в Аргентине женщины больше не чужды определенным пространствам, которые до недавнего времени были зарезервированы только для мужчин.

Доктор Хайди Виола подтверждает это предположение. Наука разыскала ее в старшей школе, когда ее любопытство привело к тому, что она всегда хотела знать происхождение вещей и выбрала степень бакалавра биологических наук в качестве своей основной карьеры и паспорта к своей судьбе.

Она работает ученым и исследователем более 30 лет и уверяет, что никогда не чувствовала себя маргинализированной или недооцененной из-за того, что она женщина, хотя она не колеблясь отмечает, что научная работа обычно более тяжелая и неравная по времени для женщин. и доступность.

«Это требовательный мир, который требует большой самоотдачи, и иногда женщинам приходится откладывать свою профессиональную деятельность и делить часы с работой по дому, поэтому они оказываются в невыгодном положении по сравнению с мужчинами, когда их выбирают для ответственного проекта. В этом смысле важно поощрять совместные задачи по уходу, чтобы талант многих женщин с невероятными способностями, которые вносят огромный вклад в науку, был использован и оценен», — говорит она.

КОНИСЕТ фотография/Вероника Телло

Хайди Виола вместе с некоторыми исследователями, которые работают над исследовательским проектом о влиянии COVID-19 на психическое здоровье, в Институте клеточной и нейробиологии IBCN, CONICET-UBA.

Лауреат национальной премии L’Oréal-ЮНЕСКО.

В настоящее время д-р Виола является научным сотрудником CONICET (Национальный совет по научным и техническим исследованиям Аргентины), а с 1992 года она является профессором интегративной нейрофизиологии со степенью бакалавра биологических наук в Университете Буэнос-Айреса.

В 2021 году она получила награду L'Oréal-UNESCO (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры), которая присуждается выдающимся женщинам-ученым в возрасте до 54 лет за текущие проекты. Экономический вклад в награду послужил вкладом в финансирование его текущего проекта, посвященного влиянию COVID-19 на психическое здоровье аргентинцев.

Учитывая глобальное распространение пандемии COVID-19 в 2020 году, доктор Виола присоединилась к группе аргентинских исследователей, чтобы расшифровать ущерб, который меры, принятые для предотвращения распространения вируса, наносят разуму и эмоциям людей.

Исследование направлено на выявление влияния COVID-19 на общую тревожность, депрессию, креативность и память у населения Аргентины, хотя также проводятся сравнения с населением из других стран региона и мира. Цель состоит в том, чтобы оценить влияние вируса на разных стадиях пандемии с акцентом на моменты пика заражения, а также в зависимости от возраста и пола.

Предварительные результаты

Хотя исследование продолжается в 2022 году, уже есть несколько данных, которые можно было бы выявить, проанализировав общую популяцию в возрасте от 18 до 50 лет:

Тревога и депрессия у людей были прямо пропорциональны массовому увеличению числа случаев, и, хотя увеличение произошло среди всего населения, двумя группами, которые больше всего пострадали в эти периоды, были молодые люди в возрасте от 18 до 30 лет и женщины всех возрастов. К маю 2021 года более 50% опрошенных превысили уровни, установленные как умеренная тревожность. У тех, кто занимался физической активностью не менее трех раз в неделю в период изоляции, наблюдалось заметное снижение уровня тревоги и депрессии, в то время как у тех, кто проводил больше времени в социальной изоляции, эти уровни повышались. Кампания по вакцинации была знаком надежды. В середине 2021 года было установлено, что те, кто получил хотя бы одну дозу иммунизации от COVID-19, сами ощущали более низкий уровень депрессии. Уровни депрессии снижаются среди работающих людей, независимо от области или рода их занятий.

В настоящее время исследование находится на этапе оценки влияния вируса на творчество и память людей, которые заразились им.

КОНИСЕТ фотография/Вероника Телло

Хайди Виола в окружении других исследователей, которые работают над исследовательским проектом о влиянии COVID-19 на психическое здоровье в Институте клеточной и нейробиологии IBCN, CONICET-UBA.

Важность обучения женщин науке

Когда доктор Виола говорит о своей профессии, нет сомнения, что ее преданность служению является фактором, который движет ею, и это чувство является тем, что она хочет продвигать и прививать своим ученикам, которым она также подчеркивает, что ничто не возможно без тяжелая работа, команда, самоотверженность и усилия.

«Когда я вижу женщин, которые приобщаются к миру науки, которым это интересно, которые выбирают область исследований не для возможности трудоустройства, а для улучшения своих знаний и внесения вклада в общество, которые чувствуют тот внутренний мандат, на который они не способны. отрицают, когда их проекты продвигаются вперед и усилия превращаются в результаты, преодолевающие препятствия, я чувствую, что справедливость восторжествовала, я чувствую, что это способ, которым мы должны показать, что мы можем».

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Организация Объединенных Наций – на испанском языке 4

Заголовок: Успех основан на совместной борьбе за наши права, — говорит заместитель генерального секретаря студентам в Коста-Рике

Амина Мохаммед посещает женскую школу в Сан-Хосе. «Знание о том, что вы заместитель секретаря ООН и что вы были студентом, как и мы, заставляет нас верить, что мы также добьемся этого, как и вы», — говорит девушка.

Заместитель Генерального секретаря ООН Амина Мохаммед отметила Международный женский день 2022 года вместе с девушками и молодыми студентами из Коста-Рики.

Его послание к ним было сильным и прямым: «Вы можете быть кем угодно. Успех основан на том, чтобы быть вместе, вместе бороться за наши права и поддерживать друг друга, чтобы двигаться вперед».

Местом для этих слов стала Colegio Superior de Señoritas, учебное заведение, где 99 лет назад была основана Коста-риканская феминистская лига.

Заместитель генсека также подчеркнула, что ни одна страна или континент не будет там, где должна быть, если забудет о правах женщин.

«Феминистское движение — это острие, чтобы добраться туда, где мы хотим быть, и вы, молодые студентки, вы будете женщинами, которые владеют завтрашним днем, но вы строите свой фундамент, начиная с сегодняшнего дня», — подчеркнул Мохаммед.

«Вы вдохновляете нас, Амина Мохаммед»

15-летняя девушка сдержала нервы и медленно пошла к подиуму. Он столкнулся с Аминой Мохаммед.

Студентка Бренда Солера взяла микрофон и выразила большую мотивацию иметь заместителя Генерального секретаря ООН в качестве примера жизни в такой важный для них день, 8 марта, Международный женский день.

«Знание того, что вы являетесь заместителем Генерального секретаря ООН, что вы были министром окружающей среды своей страны, Нигерии, и что вы великий мировой лидер, продвигающий Цели устойчивого развития, заставляет нас поверить, что мы также можем достичь Это. И вы были такими же учениками, как и мы, у которых были мечты, страхи, и которые знали, как решать свои проблемы, чтобы быть там, где вы есть сегодня», — сказал студент.

Мохаммед вместе со студентами, властями Коста-Рики и организациями ООН принял участие в символической акции «Минута аплодисментов, жизнь за равенство».

Мероприятие почтило память студентов, которые в 1923 году возглавили движение за создание первой организации по борьбе за права женщин в Коста-Рике.

Со своей стороны заместитель генерального секретаря признала лидерство образовательного центра и его воспитанников в борьбе за равноправие и полное соблюдение их прав.

Кроме того, она участвовала в диалоге со студенческими лидерами, которые поделились с ней своей борьбой, желаниями и тем, что означало возвращение к очным занятиям после двух лет последствий пандемии COVID-19.

Заместитель министра народного образования Мария Улате приняла участие в мероприятии, объяснив, как страна продолжает продвигать борьбу за включение девочек, подростков и женщин в систему образования.

Детский фонд Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) также присутствовали в образовательном центре и рассказали, как на протяжении более двух лет пандемии они сопровождали учащихся, учителей и власти, чтобы обеспечить непрерывность образования и недавнее возвращение к 100% очным занятиям в Коста-Рике.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Вице-президент и канцлер подтвердили поддержку резолюции Генеральной Ассамблеи ООН и предложили Колумбии усилия и посреднические и переговорные возможности для деэскалации противостояния под эгидой генерального секретаря Антониу Гутерриша. Он призвал страны-члены к конкретным действиям и обязательствам, чтобы положить конец страданиям и страху миллионов украинцев. Он утверждал, что для Латинской Америки, которая была регионом мира между братьями, то, что происходит в течение семи дней, важно для региональной и глобальной стабильности.

Нью-Йорк, 2 марта 2022 г. (@CancilleriaCol). Вице-президент и министр иностранных дел Марта Лусия Рамирес с предложением сформировать экстренную группу для укрепления доверия, позволяющего урегулировать разногласия между Украиной и Россией путем диалога и переговоров, подтвердила поддержку Колумбией одобренной Генеральной Ассамблеей ООН резолюции. Ассамблеи, которая осуждает агрессию России против Украины.

[встроенный контент]

Он указал, что эта группа будет работать под эгидой Генерального секретаря ООН Антониу Гутерриша. «Колумбия готова с сегодняшнего дня работать в группе экстренного реагирования, которая выступает посредником между Украиной и Россией, что гарантирует полное соблюдение Минских соглашений, при условии немедленного прекращения военных действий. Это истинное доказательство того, что мы здесь не для форм и риторики, а для того, чтобы действительно заботиться и предлагать реальные решения для мира во всем мире, с четким и недвусмысленным посланием: сообщество наций никогда больше не потерпит незаконность», — заявил вице-президент. и канцлер.

Он подтвердил, что резолюция, принятая Генеральной Ассамблеей, является подтверждением права всех народов жить в мире, и обратился с призывом к странам-членам: «Колумбия просит все присутствующие здесь народы о полном выполнении того, что мы решили, а для этого требуется политическая воля всех нас с конкретными действиями и обязательствами, которые положат конец страданиям и страху миллионов украинцев, граждан Европы, а также граждан России перед последствиями бессмысленности односторонней, незаконной и неоправданной агрессии».

Он добавил, что это голосование не было направлено против жителей России, которые внесли ценный вклад в развитие человечества в таких областях, как авиация, космические и спутниковые исследования, машиностроение, химия, медицина, физика и искусство. «Это было громкое голосование против руководства, которое намеренно решило встать на неправильную сторону истории из личной и бредовой ностальгии по имперскому прошлому, которое не вернется, потому что демократические и свободные граждане мира и России сам не будет. Они хотят», — сказал он.

Наконец, она решительно заявила, что все регионы мира имеют значение. «Стабильность каждой страны в мире имеет значение, независимо от их размера и богатства. Безопасность его жителей также имеет важное значение. Для нас в Латинской Америке, которая была регионом мира, без вооруженных конфликтов между братьями, имеет значение то, что происходит в течение семи дней, и мы не желаем изменить политический баланс, в котором весь мир находится в смятении и который может наступить. стать серьезной угрозой миру и стабильности.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Богота. (22 марта). В Вене состоялось внеочередное заседание Совета управляющих Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) с целью анализа темы: «Последствия ситуации в Украине для защиты, безопасности и гарантий». Это совещание было созвано, в частности, для анализа рисков, которые российские военные операции на Украине влекут за собой для безопасности и надлежащего функционирования ядерных объектов.

Колумбия в своем качестве члена Совета управляющих выразила неприятие нападения и агрессии, совершенных Россией против Украины, подтвердила свою приверженность суверенитету, политической независимости и территориальной целостности Украины, а также неотъемлемому праву народу украинскому свободно и независимо решать свое будущее. Он также выразил глубокую обеспокоенность в связи с информацией, свидетельствующей о захвате российскими силами контроля над объектами специализированной государственной компании «Чернобыль», и напомнил о международной ответственности государств за обеспечение безопасности ядерных объектов, а также о том, что они делают все возможное в своих право не допускать, чтобы они угрожали благополучию, безопасности и здоровью населения.

Постоянный представитель Колумбии при МАГАТЭ посол Мигель Камило Руис поддержал заявления Генерального директора Агентства о том, что работа ядерных объектов в Украине не должна никоим образом мешать или прерываться и что персонал должен иметь возможность нормально работать и отдыхать; и напомнил о решении Генеральной конференции МАГАТЭ 2009 года, в котором было заявлено, что «любое вооруженное нападение или угроза в отношении ядерных объектов, предназначенных для мирных целей, представляет собой нарушение принципов Устава Организации Объединенных Наций, международного права и Устава Организации Объединенных Наций». Агентство".

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Богота, 3 марта 2021 г. Министерство иностранных дел информирует национальных пенсионеров, проживающих за границей, о том, что двухмесячный срок для аккредитации дожития (справки о жизни) будет по-прежнему приостановлен до 30 апреля 2021 г. 2022 г. В В этом смысле срок возобновляется с 1 мая 2022 года, если правительство снова не продлит чрезвычайное положение в области здравоохранения.

Напоминаем, что также возможно доказать оставление в живых в любое время и даже в течение действия меры пресечения срока в соответствии с обычным порядком и требованиями, с которыми можно ознакомиться по следующей ссылке: https://www. cancilleria .gov.co/tramites_servicios/tramites_exterior/certificaciones

Министерство иностранных дел продолжает работу по оказанию помощи и облегчению процедур и услуг гражданам за границей в условиях нынешней международной чрезвычайной ситуации.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Сегодня Колумбия придает большое значение своей диаспоре не только как катализатору экономического и социального развития, но и как позиционированию страны как экспортера талантов. Мы хотим сделать его видимым.

Мы призваны создавать сценарии связи и видимости колумбийцев за границей, и это видно в повседневной работе Министерства иностранных дел через его консульства и посольства, а также внутренней рабочей группы «Колумбия объединяет нас» с реализацией различных проектов. по таким темам, как здоровье, предпринимательство, наука, технологии, инновации, культура и образование.

Национальному правительству необходимо работать над сокращением технологического отставания и повышением конкурентоспособности страны, поэтому оно выступило с инициативой под названием «Миссия интернационализации», динамичной осью которой является привлечение талантов и знаний извне для достижения Это.

Мы ищем вдохновляющих колумбийцев за границей

В этом смысле и в соответствии с рекомендациями этой миссии интернационализации мы заинтересованы в укреплении связи с колумбийцами, живущими за пределами страны, чтобы они служили мостом, соединяющим страну с университетами, исследовательскими центрами и сетями международных предприниматели для достижения возможностей для обмена образованием и возможностей для бизнеса.

По этой причине мы хотим выявить, выделить и сделать видимыми тех колумбийцев, которые могут быть связаны со страной, предоставляя знания, проекты, программы, которые открывают возможности не только для них, но и для колумбийского общества.

мы хотим встретиться с вами

Если вы колумбийец, живете за границей и работаете в различных областях науки и гуманитарных наук, вы академик, бизнесмен, художник или вообще, вы можете помочь нам в этой цели — закрыть пробел в технологиях и знаниях, который существует в Колумбии. остальной мир, мы приглашаем вас познакомиться с нами.

Поделитесь с нами своей информацией по адресу: https://forms.office.com/r/Cg3veGjf5Y.

Спасибо!

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Испанский/Латинская Америка/ООН –

Источник: Республика Колумбия.

Богота, 2 марта 2022 г. (@CancilleriaCol). В зале Боливара Паласио-де-Сан-Карлос в среду состоялась презентация Путеводителей по образовательным системам мира, цель которых – предоставить гражданам, в частности студентам, доступ к привилегированной информации об академических системах. высшего образования из разных стран, а также участвовать в процессе принятия решений при выборе места обучения и программы обучения.

По словам вице-министра по многосторонним делам Марии Кармелины Лондоньо, эти руководства станут «очень важным вкладом для молодых колумбийцев и молодых иностранцев, которые ищут возможности учиться в этой стране, а для нас — учиться в других частях мира». . Эти новые встречи — возможность построить будущее».

Вице-министр указал, что в период с 2012 по 2019 год не менее 643 000 колумбийцев искали новые горизонты обучения в США, Испании, Мексике, Аргентине, Бразилии и других странах. Он также упомянул, что в период с 2016 по 2019 год более 52 000 иностранных студентов и исследователей приехали в Колумбию, чтобы закончить академические семестры, завершить программы или продолжить образование в стране.

В мероприятии приняли участие послы и члены дипломатического корпуса, аккредитованные в Колумбии; Послы Колумбии за границей; министр образования Мария Виктория Ангуло; заместитель министра высшего образования Максимилиано Гомес; заместитель министра знаний, инноваций и производительности Министерства науки, технологий и инноваций Серджио Кристанчо; президент ICETEX Мануэль Асеведо Харамильо; исполнительный директор COLFUTURO Херонимо Кастро Харамильо и вице-президент ASCUN Карлос Фелипе Лондоньо.

Управление по культуре Министерства иностранных дел является координационным центром по вопросам высшего образования и тесно сотрудничает с вышеуказанными учреждениями по академической мобильности и другим вопросам, связанным с интернационализацией высшего образования.

В настоящее время обновлено 22 путеводителя с такими странами, как Германия, Аргентина, Австралия, Бразилия, Колумбия, Куба, Коста-Рика, Чили, Эквадор, Испания, США, Франция, Италия, Мексика, Никарагуа, Нидерланды, Панама, Перу. , Пуэрто-Рико, Соединенное Королевство, Россия и Венесуэла, доступно по следующей ссылке: https://www.mineducacion.gov.co/portal/convalidaciones/Convalidaciones-Educacion-Superior/Material-de-apoyo/363153:Guias-de -Образовательные системы

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.