Category: Uncategorized

Fuente: Universidad Estatal de San Petersburgo

На 2023/24 учебный год Санкт-Петербургский университет объявил прием на обучение по 219 образовательным программам магистратуры, для приема выделено около 2000 бюджетных мест.

С 15 марта постуающие мот загрзить доку,000 в эектрunce.

Санкт-Петербургский государственный университет каждый год обновляет портфель образоватемапрох. В этом году для приема открыто несколько новых программ магистратуры в области лингвистики на стыке разных отраслей с акцентом на определенную профессиональную специфику: «Иностранные языки и перевод в средствах массовой информации», «Судебный перевод и деловая коммуникация в международных организациях», «Межкульрнаiego ко 3.ev.. Programa «Цифровые технологии в лингвистических проектах»Объедин entender приклаadie л лю лингidamente и и инструoncor «Преподаватель профессионально-ориентированного иностранного языка в высшей школе» детально познакомит со спецификой преподавания языка. L («Цифровые технологии в химии»), юриспруденция («Адвокатская деятельность», «Информационное право и защита данных»), журналистика («Международная журналистика и мировая политика», «Аналитическая журналистика»), teoría («Иудейская теология»), востоковедение и африканистика («Теория и практика перевода (языки Азии и Африки)»).

Освоение программ магистратуры связано с персонификацией профессиональных запросов студентов и способствует формированию высококвалифицированных специалистов с уникальным набором знаний и умений.

Прием документов для поступающих на программы магистратуры очной формы обучения завершится 20 июля, а для тех, кто выбрал очно-заочную форму, — 8 сентября.

На болшинство оразовательных програяitud По ряду образовательных программ вступительные испытания проводятся в письменной или устно-мфеной.

Дополнительные баллы при приеме можно получить за наличие достижений в интеллектуальных соревнованиях, в том числе проектах национальной платформы «Россия — страна возможностей», и сертификатов об освоении профильных онлайн-курсов СПбГУ. Получение дополнительных баллов возможно при результате первого вступительного испытания (по установленной Приемной комиссией приоритетности вступительных испытаний) не менее 65 баллов.

Преиusa щест negativamente Ciencia Petropolitana (Re)Búsqueda или Всероссийской олимпиады студентов «Я — профессионал». С полным перечнем индивидуальных достижений и порядком их учета можно ознакомиться здесь.

Полный перечень оразовате» «Магистратура». Узнать о сроках и ознакомиться с календарем приема можно по ссылке.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Tenga en cuenta; Esta información es contenido sin procesar directamente de la fuente de información. Es exacto a lo que afirma la fuente y no refleja la posición de MIL-OSI o sus clientes.

Fuente: Universidad Estatal de San Petersburgo

Программа традиционно разделена на несколько треков, посвященных социальным вызовам и моделям регулирования, труду и занятости в новой социально-экономической реальности, трудовой миграции и миграционным потокам, а также другим наиболее актуальным вопросам. Всего в рамках форума пройдет более 100 научных секций, круглых столов, научно-практических конференций и других мероприятий в онлайн-, офлайн- и смешанном формате.

Одним из ключевых событий Санкт-Петербургского международного форума труда станет выставка «К. У. A. — Кадры. Управление. Безопасность».

Университет представит себя как пространство возможностей для развития образования, науки и карьеры. Так, на площадке Форума труда состоится торжественная церемония открытия Педагогической клиники СП.

Для совершенствования программы форума Центр социологических и интернет-исследований СПбГУ проводит исследование ожиданий и запросов участников Форума труда в 2023 году. На онвании резлье regalo.

VII Санкт-Петербургский международный форум труда — крупнейшая дискуссионная площадка в сфере развития трудовых отношений и развития человеческого капитала, где представители науки, бизнеса, экспертного сообщества и молодые специалисты могут обсудить современные проблемы и обменяться опытом в сфере современных трудовых отношений. Мероприятие организовано правительством Санкт-Петербурга, Санкт-Петербургским университетом, Межпарламентской ассамблеей государств — участников Содружества Независимых Государств при поддержке Министерства труда и социальной защиты России и Федеральной службы по труду и занятости. В 2023 году форум проходит на трех площадках: в Таврическом дворце, СПбГУ и в КВЦ «Экспофорум».

Также в рамках работы стенда Санкт-Петербургского университета пройдут консультации по образовательным программам и онлайн-курсам СПбГУ, состоится демонстрация научных достижений, а клиники Университета проведут мастер-классы и тематические игры для посетителей форума.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Tenga en cuenta; Esta información es contenido sin procesar directamente de la fuente de información. Es exacto a lo que afirma la fuente y no refleja la posición de MIL-OSI o sus clientes.

Source: Saint Petersburg State University – Санкт-Петербургский государственный университет –

Игорь Васильевич родился 13 мая 1931 года в Ленинграде в семье военнослужащего. В 1949 году после окончания средней школы поступил на дневное отделение физического факультета Ленинградского государственного университета, где специализировался на кафедре теоретической физики. Его научным руководителем стала ученица Владимира Александровича Фока Мария Ивановна Петрашень.

Почти семьдесят лет Игорь Васильевич Абаренков посвятил Ленинградскому — Санкт-Петербургскому университету. Уже на третьем курсе он начал свою научно-исследовательскую деятельность, в 1953 году вышла его первая научная статья. По окончании с отличием физического факультета в 1954 году Игорь Васильевич поступил в аспирантуру, с 1957 года стал сотрудником Университета. Спустя два года он успешно защитил кандидатскую диссертацию на тему «Квантово-механический расчет оптических свойств F-центров в щелочно-галоидных кристаллах в приближении точечной решетки», в 1976 году — докторскую диссертацию «Метод модельного потенциала в теории электронной структуры твердых тел», в 1991–1996 годах заведовал кафедрой квантовой механики СПбГУ.

Игорь Васильевич являлся одним из ведущих специалистов в области квантовой механики и квантовой теории твердого тела в России и за рубежом. Его пионерские работы по теории псевдопотенциала получили широкое признание научной общественности всего мира. Разработанный им метод модельного псевдопотенциала используется в большинстве современных методов расчета электронного строения сложных молекул и кристаллов, а термин «псевдопотенциал Хейне — Абаренкова» является общеупотребительным в теории твердого тела. Вклад ученого в теорию псевдопотенциала не исчерпывается этими ставшими уже классическими работами. Его идеи получили дальнейшее развитие в предложенном и развитым им методе варьируемого потенциала для вычисления волновых функций ионов в кристалле, а также в работах по построению сепарабельных псевдопотенциалов для моделирования ковалентной химической связи.

Существенный вклад Игорь Васильевич внес в развитие квантовой теории атомов, молекул и твердых тел, создал в законченном виде микроскопическую теорию двух- и трехчастичных взаимодействий в ионных кристаллах и теорию примесных центров в широкощелевых диэлектриках. Работы последнего десятилетия были посвящены развитию предложенного им ранее метода потенциала внедрения, который был положен в основу исследуемой им в последние годы современной теории кристаллического имбеддинга (теории «погружения» кластера в кристалл), открывающей перспективы для последовательного учета корреляционных эффектов в кристаллах.

Многие исследования проводились совместно с учеными ведущих научных центров мира: Кавендишской лабораторией в Кембридже и Лондонским университетским колледжем (UCL). Научный авторитет Игоря Васильевича в международном академическом сообществе подчеркивает и тот факт, что он дважды удостаивался стипендии имени П. Л. Капицы Королевского общества Великобритании, а в 2000 году был избран действительным членом Британского физического общества.

Созданная Игорем Васильевичем Абаренковым научная школа продолжает традиции, заложенные в теоретической физике академиком В. А. Фоком и профессором Марией Ивановной Петрашень. Многие коллеги, с которыми его связывали долгие годы научного и человеческого общения и дружбы, считают себя его учениками, а самого Игоря Васильевича — своим Учителем. Это относится и к его коллегам из Лондонского университетского колледжа, Королевского лондонского колледжа, и к большей части коллектива сотрудников кафедры квантовой механики СПбГУ, в научной судьбе многих из которых Игорь Васильевич Абаренков сыграл значительную, а в ряде случаев определяющую роль.

Игорь Васильевич является автором большого числа научных статей, двух монографий и ряда учебных пособий по теоретической физике. В 1964 году им был разработан оригинальный курс квантовой механики, не имеющий аналогов по сей день. Этот курс до недавнего времени он продолжал читать студентам Университета. В разные годы Игорь Васильевич читал на физическом и химическом факультетах лекции по теоретической механике, квантовой химии, физике твердого тела и ряд специальных курсов по теории твердого тела. По отзывам коллег и студентов, его лекции отличались логической строгостью, четкостью и ясностью изложения. Впервые в Университете он начал использовать на лекциях разработанные им компьютерные демонстрации. По опросам студентов Игорь Васильевич признавался лучшим лектором физического факультета СПбГУ. На протяжении 30 лет (1976–2006) ученый руководил знаменитым общегородским семинаром по теории твердого тела в ленинградском отделении Математического института Академии наук (ЛОМИ), который сам он называл в память о своем Учителе «семинаром Марии Ивановны Петрашень».

Научные и педагогические достижения Игоря Васильевича отмечены многочисленными поощрениями и наградами: медалью «Ветеран труда» (1988), медалью «Санкт-Петербургский государственный университет» (2000), нагрудным знаком «Почетный работник высшего профессионального образования Российской Федерации» (2001), званием «Заслуженный деятель науки Российской Федерации» (2002). В 2007 году ученый награжден орденом Дружбы, в 2016 году получил премию имени В. А. Фока за работу «Метод псевдопотенциала в теории электронного строения металлов и диэлектриков». Коллектив Санкт-Петербургского университета приносит самые искренние и глубокие соболезнования родным и близким Игоря Васильевича Абаренкова. В памяти всех, кто знал Игоря Васильевича, он навсегда останется человеком редкостного обаяния и доброжелательности, удивительной открытости и простоты в общении.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Please note; This information is raw content directly from the information source. It is accurate to what the source is stating and does not reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Fuente: Universidad Estatal de San Petersburgo

Магистерская программа «Цифровые технологии в лингвистических проектах»

Обучение в магистратуре стандартно включает в себя теоретический и практический компоненты. Поеиéfirmo базовых дисциплин, обчающиесijo просetroлшают крсы по дос c pone Эта область объединяет методы классических гуманитарных наук (например, филологии, истории, философии или культурологии) с информационными технологиями, чтобы в итоге предоставить инструменты и открыть новые возможности для сбора и визуализации данных.

Представлены и более специализированные курсы, а именно: цифровая гуманитаристика, визуализация лингвистических данных, основы искусственного интеллекта. Сдденты осваивают свреículos

Концепция программы позволяет познакомиться с разнообразными аспектами обработки языка, что содействует вовлечению студентов в проектную деятельность уже на стадии обучения и развивает навыки решения прикладных задач.

Междисциплинарная направленность программы располагает к проектной работе и новым исследовательским подходам, которые применяются в гуманитарных исследованиях. Преподавателями являются руководители и участники научно-исследовательских проектов, связанных с обработкой естественного языка, специалисты в области корпусной лингвистики, машинного перевода.

Автоматическая обработка текста, машинный перевод, лингвистические проблемы искусственного интеллекта, корпусная лингвистика, цифровая гуманитаристика, анализ данных — примеры направлений, в которых смогут реализовать себя выпускники. Востребованные специалисты, они смогут работать в известных IT-компаниях, стартапах по разработке новых технологий в лингвистике, организациях, специализирующихся на прикладной лингвистике. Кроме этого, компании разных областей заинтересованы в специалистах по обработке текстов (рекггрутинг, тин).

15 марта в электронно-цифровой форomine через ientemente ientemente Прием на обучение осуществляется по результатам вступительного испытания, проводимого в форме конкурса документов (портфолио), на места по договорам об образовании. Продолжительность обучения составляет два года. Ознакомиться с дополнительной информацией о поступлении можно на официальном портале СПбераз в «Приемная комиссия».

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Tenga en cuenta; Esta información es contenido sin procesar directamente de la fuente de información. Es exacto a lo que afirma la fuente y no refleja la posición de MIL-OSI o sus clientes.

Source: Saint Petersburg State University – Санкт-Петербургский государственный университет –

На пленарной сессии представители крупных компаний, кадровых и государственных служб выявят актуальные тенденции российского рынка труда, связанные с изменением его ландшафта. Уход большинства иностранных корпораций повлиял на жизнь не только соискателей, но и самих работодателей. Участники заседания будут искать ответы на вопрос, к каким новым правилам придется адаптироваться молодежи.

Особое внимание планируется уделить проблеме незнания трудового законодательства: вследствие малого опыта трудоустройства молодые специалисты порой оказываются в зоне риска попадания к недобросовестным работодателям и могут упустить перспективные карьерные возможности. Эксперты Комитета по труду и занятости населения Санкт‑Петербурга помогут студентам разобраться в юридической стороне трудоустройства и развеять мифы о правовых процессах приема на работу.

Представители компаний, тренеры, психологи поговорят о возможностях нетворкинга и карьерного планирования, расскажут, как определиться со сферой деятельности, найти мотивацию к работе и справляться с выгоранием, а также научат решать кейсы по использованию искусственного интеллекта для решения своих задач и применению подходов из продуктового менеджмента для самореализации.

С программой Дня карьеры СПбГУ можно ознакомиться здесь.

Также гости Молодежного форума труда смогут принять участие в Дне карьеры СПбГУ, пообщаться с представителями ведущих российских и международных компаний, а также государственных учреждений. Среди участников — «Б1», «Газпром нефть», «Герофарм», «Лукойл Инжиниринг», «МТС», «Сбер», «Сколтех», Nexign, Ilim, VK и многие другие. Студенты смогут присоединиться к мастер-классам, в ходе которых они освоят основы системного мышления и проведения публичных переговоров, а также узнают, как построить карьеру в сфере технологий и науки, автоматизированного тестирования или прикладной аналитики. Работодатели расскажут, какими ключевыми навыками должен обладать кандидат, как корпоративная культура влияет на карьерный рост, и представят возможности для стажировки и трудоустройства.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Please note; This information is raw content directly from the information source. It is accurate to what the source is stating and does not reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Fuente: Universidad Estatal de San Petersburgo

Comentarios sobre Jrevista de anatomia.

Крокоelloón Единственные ископаемые остатки крокодиломорфа Portugalosuchus — задняя половина черепа и часть нижней челюсти — были обнаружены в Португалии в середине 2000-х годов. В 2019 году португальские и испанские ученые описали этот вид и сделали компьютерную томографию остатков, которую затем отправили для исследования молодому ученому СПбГУ, ассистенту кафедры зоологии позвоночных Ивану Кузьмину.

«На основании полученных данных нам удалось создать 3D-модель для каждой сохранившейся кости черепа и изучить внутренние полости головы, в которых лежали носоглоточные ходы, головной мозг, нервы, сонные артерии и внутреннее ухо. Выяснилось, что Portugalosuchus (Португалозух) не только один из древнейших известных сегодня крокодилов, но еще и близкий родственник длинномордых гавиалов из Индии и Восточной Азии, почти полностью вымерших в наши дни», — рассказал Иван Кузьмин.

Результаты анализа цифровых слепков мозга и органов чувств животного показали, что португалозух слышал те же самые частоты звуков, что и современные крокодилы — низкие звуки от 100 до 3-4 тысяч Гц. Так, древний крокоelloón врESд л см г уышать, наприomine, комариный писк, оiguritar Обоняние исследованного вида, по словам ученых, также сопоставимо с современными крокодилами — оно хоть и менее чувствительно, чем у хищных млекопитающих, но все равно является одним из главных органов чувств этих пресмыкающихся.

Fotografías черепа Португалозуха сверху (а), снизу (б), слева (с), справа (г), спереди (д) y сзади (е) © Journal of Anatomy

По словам палеонтолога СПбГУ, проведенный филогенетический анализ на основании данных компьютерной томографии не только дал новые результаты о положении Португалозуха в общей родословной крокодилов, но и заложил основу для дальнейшего изучения эволюции современных крокодилов. Эти животные прошли большой эволюционный путь, в том числе изменилась и их среда обитания.

Во времена существования португалозуха — в меловом периоде — Европа выглядела не так, как сейчас. Она была затоплена и превращена в архипелаг из многочисленных островов разного размера. Остатки португалозуха были найдены в прибрежно-морских отложениях. Поэтому ученые предполагают, что на одном из таких островов и жил этот древний крокодил.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Tenga en cuenta; Esta información es contenido sin procesar directamente de la fuente de información. Es exacto a lo que afirma la fuente y no refleja la posición de MIL-OSI o sus clientes.

Source: Saint Petersburg State University – Санкт-Петербургский государственный университет –

В новом сезоне программы свои заявки подали 113 вузов и 47 коммерческих и некоммерческих организаций, фондов, ассоциаций, государственных учреждений и институтов развития из 62 регионов страны. Победителями были признаны 17 вузов и 23 учреждения, представившие экспертному жюри в общей сложности 47 проектов уникальных путешествий.

С полным списком победителей можно ознакомиться на сайте программы.

Экспедиция «Сельская культура Русского Севера советской эпохи: Тотьма» от студентов СПбГУ охватит сразу несколько населенных пунктов: города Санкт-Петербург, Тотьма, Вологда и Никольское сельское поселение. Ее участники займутся сбором, обработкой, тематической и жанровой классификацией, а также оцифровкой текстовых материалов — собраний фольклорных и речевых жанров советской тематики для фонда Музея Тотьмы. Целью экспедиции является создание в музее фотогалереи, которая представит самые яркие тексты советской тематики и будет способствовать популяризации этнолингвистического направления.

«Открываем Россию заново» ― всероссийская межуниверситетская программа студенческих экспедиций. Под руководством наставников группы обучающихся отправляются в один из регионов страны, чтобы принять участие в долгосрочных проектах регионального развития: провести исследование или воплотить на практике идею. В рамках программы студенты получают возможность проявить свои профессиональные компетенции, поработать над реальными проектами для развития российских регионов, а региональные команды — получить поддержку молодых специалистов. Проект реализуется НИУ ВШЭ совместно с президентской платформой «Россия — страна возможностей» и программой «Больше чем путешествие». За шесть лет с момента его запуска было проведено более 300 экспедиций, в которых приняли участие более 3500 студентов и преподавателей.

До начала экспедиции организаторы планируют провести с каждой из команд серию тренингов. Участников познакомят с экспедиционным форматом работы, подскажут, как правильно освещать поездку, а также помогут познакомиться друг с другом и подготовиться к выезду. После завершения экспедиции студенты смогут доработать экспедиционный продукт, поделиться впечатлениями о своей работе, а также принять участие в конкурсе результатов экспедиций и итоговом форуме сезона, где состоится награждение лучших команд и партнеров.

В этом году экспедиции разделены на три номинации: «Шаг за порог» — краткосрочные поездки в регион заявителя, «Большое приключение» — среднесрочные туры сроком до 14 дней в любой из регионов страны, а также «Путешествие за мечтой» — длительные экспедиции межуниверситетских команд продолжительностью до 21 дня. Путешествия, разработанные победителями, пройдут с апреля по июль 2023 года и охватят 41 регион страны.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Please note; This information is raw content directly from the information source. It is accurate to what the source is stating and does not reflect the position of MIL-OSI or its clients.

Fuente: Universidad Estatal de San Petersburgo

По результатам нескольких исследований научно доказано, что для поддержания физического здоровья и нормальной умственной деятельности среднестатистическому человеку требуется не менее семи часов сна в сутки.

«Режим бодрствования на 30 % зависит от врожденных черт и на 70 % — от факторов окружающей среды. Поэто,000 надо запо,000 sea простые правила, соблюuloение корых п помет не толк ы ». Важно ложиться в одно и то же время каждый день, не делая исключения в выходные. За 2–3 часа до отхода ко сну полезно воздержаться от еды. Во второй половине дня врачи не рекомендует употреблять кофе и другие бодрящие напитки. Специалисты также советуют не заниматься спортом вечером. Перед сное важно проветрить коенату, принitereccion «Есть еще оно правило, которetro в последнние годы из-за выыих скортейизи зеререрólogo Важно не брать смартфон в руки по меньшей мере за час до сна», — подчеркнула Татьяна Григорьева.

В комнате должно быть темно — в этом помогут светонепроницаемые шторы. Кровать в спальне должна ассоциироваться только со сном и отдыхом. Поэтое,000, если человек не мет усть болше полчаса, лчше вс regalo й.

Многие не воспринимают бессонницу как серьезную проблему, но, если соблюдение рекомендаций на протяжении нескольких месяцев не помогает, если человеку трудно уснуть, сон прерывистый или короткий, днем не получается чувствовать себя бодрым, ухудшается общее самочувствие, следует обратиться к врачу — неврологу или сомнологу.

«Самая обычная бессонница способна вызвать проблемы со здоровьем. Помимо очевидного снижения памяти и работоспособности недостаток сна может спровоцировать обострение хронических заболеваний, повышение артериального давления, тахикардию, набор массы тела», — заметила эксперт.

Врачи говорят, что причины бессонницы могут быть психологическими или физиологическими. В числе психологических: волнение, нервное перенапряжение, стресс, неврозы, тревожные состояния, депрес. Среди физиологических — заболевания щитовидной железы, сердечная или дыхательная недостаточность, заложенность носа, заболевания, сопровождающиеся болевым синдромом. Не способствует спокойному сну также работа по ночам, ночные вечеринки, фильмы ужасов на ночь, ку.

Сегодня накоплено достаточно наблюдений, чтобы можно было с уверенностью сказать — короткий дневной сон полезен не только для детей, но и для взрослых. Напри interlo, в яонии рабо regalo

Эксперт Санкт-Петербургского университета доцент Татьяна Григорьева

При этом многие пациенты жалуются, что спят достаточное количество часов, но все равно не высыпаются. Доцент сбу о sacarн °и: «качество сна зависи: Ученые различают медленную и быструю фазы. ¿Quieres más información? В фазу быстрого сна повышается пульс, а мозг сортирует и запоминает поступившую днем инфирцую.

Чтобы просыпаться бодрым, нужно просыпаться в фазу быстрого сна. Считается, что если засыпать и просыпаться в одно и то же время (через 7–8 часов от засыпания), то организм сам будет подсказывать, когда пора проснуться, еще до сигнала будильника. Чтобы самостотельículos не заниеатьсigu ure -тетаiones

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Tenga en cuenta; Esta información es contenido sin procesar directamente de la fuente de información. Es exacto a lo que afirma la fuente y no refleja la posición de MIL-OSI o sus clientes.

Source: Saint Petersburg State University – Санкт-Петербургский государственный университет –

Труд Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, doctrina, ac ipse Alcoran («Жизнь и учение Мухаммеда, правителя сарацин, и его последователей, а также сам Коран») был напечатан на латыни в 1550 году. Первое издание было выпущено в 1543 году. В его основу лег первый перевод Корана на латинский язык Lex Mahumet pseudoprophete, выполненный в испанском городе Толедо около 1143 года по просьбе аббата Петра Достопочтенного священником Робертом Кеттонским. Именно перевод Кеттонского, а не оригинальный арабский текст, использовался для перевода Корана на европейские языки вплоть до XVIII века. Это, в свою очередь, в значительной степени повлияло на традиции перевода главной книги мусульман на современные европейские языки, в том числе русский.

Другие экземпляры «Жизни и учения Мухаммеда» сегодня находятся в таких крупных библиотеках, как Ньюберри (Чикаго, США), Баварская государственная библиотека (Мюнхен, Германия) и Публичная библиотека Лиона (Франция).

Доктор теологии Дамир Мухетдинов, подробно исследовавший практику перевода Корана на латынь, отмечает, что всплеск интереса к исламу в XII веке был обусловлен расширением контактов западных христиан с исламским миром. «Речь идет прежде всего о крестовых походах и значительном продвижении Реконкисты на юг Пиренейского полуострова в XI–XII веках, что сопровождалось переходом в руки христиан таких важнейших культурных, экономических и политических центров, как Толедо и Лиссабон. Реконкиста открыла европейским христианам доступ к богатейшим собраниям арабских источников, — отмечает директор Центра исламских исследований Университета. — Таким образом, Толедо стал одним из основных интеллектуальных центров Европы той эпохи и уникальным местом соприкосновения иудейской, христианской и мусульманской духовных традиций».

Примечательно, что перевод католика Роберта Кеттонского был подготовлен к печати протестантским богословом, востоковедом и лингвистом Теодором Библиандером. Авторство же предисловия к напечатанному переводу Machumetis Saracenorum principis, одно из изданий которого находится в СПбГУ, приписывается самому инициатору Реформации Мартину Лютеру, по всей видимости, принимавшему активное участие в ее выпуске.

Нам нужна объективная оценка предисловия Лютера, потому что он был создателем крупнейшей конфессии христианства. Именно от его точки зрения современные протестанты и протестанты прошлого отталкивались в своем видении ислама.

Директор Центра исламских исследований доктор теологии Дамир Мухетдинов

«Мы хотим перевести эту часть издания: это поможет пролить свет на сущность первого печатного Корана. Он давно хранится в библиотеке, но по сути почти не изучен и не введен в научный оборот в теологических учебных заведениях. Для имамов, для теологов, для корановедов это terra incognita», — поделился он.

По мнению профессора Дамира Мухетдинова, данная компиляция Библиандера — проблематичный текст. В XVI веке европейские знания об исламе были весьма непоследовательны и не складывались в единую традицию: новые сведения иногда подтверждали более ранние, а иногда прямо противоречили им. Подобная двусмысленность указывает на переходный характер XVI века в истории исламо-христианских отношений, оставляя пространство для исследований. Доктор теологии добавил, что отдел редких книг и рукописей Научной библиотеки имени М. Горького СПбГУ содержит большое число книг, представляющих исключительный интерес для исследователей ислама.

Центр исламских исследований СПбГУ участвует в подготовке серии «Коран в России» издательства «Медина». Проект призван открыть читателям важнейшие экземпляры священной книги ислама, появившиеся на территории современной России в разные исторические эпохи и ставшие неотъемлемой частью ее культурного и духовного наследия. Так, первым экземпляром серии стал «Алкоран о Магомете, или Закон турецкий» — первый печатный перевод Корана на русский язык, выполненный с французского перевода Андрэ дю Рие в Санкт-Петербурге по распоряжению Петра I в 1716 году. Также уже вышло репринтное издание первого напечатанного в России полного арабского текста Корана, подготовленного по приказу императрицы Екатерины II в 1787 году. Арабский шрифт Корана был изготовлен по образцу почерка каллиграфа и знатока Корана муллы Усмана Исмаила, а издание сопровождалось пояснениями к разным способам прочтения коранического текста. Сегодня обе книги хранятся в Российской национальной библиотеке, которая присоединилась к проекту.

Обратите внимание; Эта информация является необработанным контентом непосредственно из источника информации. Это точно соответствует тому, что утверждает источник, и не отражает позицию MIL-OSI или ее клиентов.

Please note; This information is raw content directly from the information source. It is accurate to what the source is stating and does not reflect the position of MIL-OSI or its clients.