Category: US Whitehouse

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Сегодня вечером двое американцев, незаконно задержанных в Венесуэле, смогут еще раз обнять свои семьи.

Мы возвращаем домой Густаво Карденаса и Хорхе Фернандеса.

Карденас был арестован в 2017 году в рамках так называемой CITGO-6, и он пережил пять лет лишений и тюремного заключения от рук несправедливой системы. Фернандес был арестован в прошлом году по сфабрикованным обвинениям. Эти мужчины — отцы, потерявшие драгоценное время со своими детьми и всеми, кого они любят, и их семьи страдали каждый день из-за их отсутствия. Я благодарен специальному посланнику президента по делам заложников Роджеру Карстенсу и всей нашей дипломатической команде за их неустанные усилия по их освобождению и воссоединению этих семей.

Несправедливое содержание американцев в плену всегда неприемлемо. И даже когда мы празднуем возвращение Карденаса и Фернандеса, мы также помним имена и истории каждого американца, которого несправедливо удерживают против его воли — в Венесуэле, в России, в Афганистане, Сирии, Китае, Иране и в других местах. мир. Моя администрация будет продолжать бороться, чтобы вернуть их всех домой.

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Вчера днем, когда учебный день подходил к концу, трое учеников были застрелены из проезжавшего мимо автомобиля возле Восточной средней школы в Де-Мойне, штат Айова. Один молодой человек — всего 15 лет — трагически погиб. Джилл и я молимся за его семью и за всех, кого затронул очередной бессмысленный акт насилия с применением огнестрельного оружия.

Полдюжины подозреваемых были арестованы по подозрению в причастности к стрельбе, и мы благодарны правоохранительным органам Де-Мойна и службам экстренного реагирования за их быструю работу и профессионализм.

Но эти быстрые аресты не могут скрыть тот факт, что слишком многим семьям пришлось похоронить частичку своей души после очередного трагического расстрела. Это произошло менее чем через месяц после того, как мы отметили четыре года со дня стрельбы в средней школе Марджори Стоунман Дуглас в Паркленде, штат Флорида, и через три месяца после стрельбы в средней школе Оксфорда в округе Окленд, штат Мичиган. Между этими трагедиями есть стрельба, которая происходит каждый день, но не попадает в заголовки.

Достаточно. Наши молодые люди должны быть в безопасности в школе и вокруг нее, в своем районе и дома. Каждый американец должен иметь возможность посещать молитвенный дом, продуктовый магазин, ночной клуб или любое другое место, не опасаясь быть расстрелянным. То, что слишком многие не могут, является пятном на нашем национальном характере и настоятельным призывом к действию.

В июне прошлого года я предложил комплексную национальную стратегию по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия. Осуществляя эту стратегию, я предпринял больше исполнительных мер по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия, чем любой другой президент в первый год их пребывания в должности — более дюжины необходимых действий, от борьбы с незаконным оборотом оружия и мошенническими торговцами оружием до содействия безопасному хранению огнестрельного оружия. , чтобы обуздать распространение «оружия-призрака», которое трудно отследить, которое можно купить в Интернете и изготовить дома. Теперь Конгресс должен выполнить свою работу. Как я повторил в своем обращении к Конгрессу на прошлой неделе, Конгресс должен принять проверенные меры по сокращению насилия с применением огнестрельного оружия, включая всеобщую проверку биографических данных, запрет на штурмовое оружие и магазины большой емкости, а также отмену щита ответственности. защищать производителей оружия, которые сознательно размещают боевое оружие на наших улицах. Эти законы не нарушают Вторую поправку, но они спасут жизни. Да благословит Бог жизни, которые были потеряны или навсегда изменены.

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Указ Президента, Улучшение национальной кибербезопасности, наметил новый курс национальной кибербезопасности. И мы приступили к реализации одной из важнейших составляющих Указа. Со вчерашнего дня каждая компания, которая продает программное обеспечение правительству, должна иметь строгую программу безопасности программного обеспечения. Требование распространяется на традиционное коммерческое локальное программное обеспечение, программное обеспечение, предоставляемое как услуга, а также любые включенные компоненты программного обеспечения с открытым исходным кодом.

Мы знаем, что американцы обеспокоены кибербезопасностью — мы видели стоимость атак программ-вымогателей на предприятия любого размера и сбои в работе критически важных служб в странах по всему миру. И мы знаем, что основополагающей частью обеспечения киберустойчивости является обеспечение безопасности на протяжении всего жизненного цикла продукта, от начального этапа проектирования до развертывания. Мы покупаем автомобиль с предустановленными ремнями безопасности и подушками безопасности. Мы должны быть в состоянии покупать программное обеспечение с заложенной безопасностью. С реализацией этого компонента Исполнительного указа федеральное правительство использует свои закупочные полномочия для повышения безопасности программного обеспечения, которое мы все используем, включая программное обеспечение, которое мы устанавливаем в некоторых из самая важная инфраструктура нашей страны.

Мы благодарим NIST и наших партнеров из частного сектора за их совместную работу по разработке Secure Software Development Framework (SSDF), которую NIST опубликовал в прошлом месяце. SSDF содержит набор методов, которые создают основу для разработки безопасного программного обеспечения, которому теперь должна следовать каждая компания, продающая программное обеспечение правительству. Мы также благодарим OMB за работу с частным сектором в течение следующих 60 дней, чтобы наметить руководство о том, как компании будут подтверждать свое соответствие SSDF, когда они продают программное обеспечение правительству Соединенных Штатов.

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

На борту Air Force OneНа маршруте Форт-Уэрт, Техас

14:08 по восточному поясному времени

РС. ПСАКИ: Всем привет. Привет. Хорошо, добро пожаловать в нашу поездку в Форт-Уэрт, штат Техас. Всего пара пунктов для вас наверху.

Как я упоминал вчера, на этой неделе мы отмечаем годовщину Американского плана спасения. Сегодня мы сосредоточимся на исторической налоговой льготе в рамках Американского плана спасения, которая помогает снизить расходы, с которыми сталкиваются работающие американцы.

Благодаря Американскому плану спасения американцы получили самый большой в истории налоговый вычет на детей, самый большой в истории налоговый вычет за заработанный доход для работников, не имеющих детей на иждивении, и самый большой в истории налоговый вычет на детей и иждивенцев, который поможет семьям справиться с высокая стоимость ухода.

Сегодня мы представляем новый анализ по штатам того, сколько семей и детей получит эта историческая налоговая льгота. И у нас будет больше завтра.

Кроме того, как вы все знаете, на прошлой неделе в обращении президента к Конгрессу он говорил о священном долге нашей страны перед ветеранами. И это может быть — не более правдиво или актуально, чем прямо сейчас.

Решение проблем со здоровьем ветеранов является вопросом двух партий и одним из основных столпов президентской программы единства. Он настаивает на том, чтобы мы больше узнали о военных облучениях и их связи с девятью дополнительными редкими видами рака, и призвал Конгресс прислать ему законопроект, который он подпишет — ему законопроект, который он подпишет.

Сегодня он путешествует с двухпартийной группой законодателей, чтобы решить этот важный объединяющий вопрос. Мы думаем, это показывает, насколько серьезно он относится к этому и что он выполняет ключевое обязательство по объединению страны. Техас дома — и он действительно встречается с некоторыми из них прямо сейчас в самолете.

В Техасе проживает второе по величине население ветеранов в Соединенных Штатах, многие из которых полагаются на услуги и льготы VA. Почти 55 процентов ветеранов в Техасе служили в эпоху, когда использовались ямы для сжигания отходов.

Наконец, ровно год назад, в Международный женский день, президент издал указ о создании Совета по гендерной политике Белого дома и поручил ему возглавить общегосударственные усилия по продвижению гендерной справедливости и равенства как дома, так и за рубежом.

За прошедший год администрация Байдена предприняла значительные шаги для продвижения равных прав и возможностей — от борьбы с гендерным насилием, где бы оно ни происходило, до защиты здоровья женщин и обеспечения экономической безопасности женщин и семей — и изложила амбициозную повестки дня в первой в истории Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия.

И сегодня мы объявили, что в президентском бюджете на 23 финансовый год будет запрошено 2,6 миллиарда долларов на программы иностранной помощи, способствующие гендерному равенству во всем мире, что более чем вдвое превышает сумму, запрошенную только в прошлом году.

Джош, почему бы тебе не выгнать нас?

Вопрос: Спасибо, Джен. Американцы прямо сейчас знают, что они платят более высокую цену из-за санкций против России. Нефть подорожала на 7 процентов, когда мы сели на борт Air Force One в тот день. Какова конкретная цена, которую этот запрет налагает на Путина, и как он сдерживает его в отличие от предыдущих санкций?

РС. ПСАКИ: Ну, позвольте мне сначала сказать, что американцы платят более высокую цену на заправке из-за действий президента Путина. Это Путинский всплеск на бензоколонке, а не вызванный нашими санкциями.

С тех пор, как в начале этого года президент Путин и российские военные выстроили войска на границе, мы наблюдаем увеличение в среднем по стране примерно на 75 центов.

С точки зрения того, какое влияние это окажет, это продолжает основываться на шагах, которые президент предпринял в координации с нашими европейскими партнерами, чтобы сжать финансовую систему в России, сжать круг вокруг президента Путина и послать четкий сигнал что мы собираемся продолжать давить и сжимать систему, чтобы, надеюсь, изменить ее поведение с течением времени.

В: Есть ли сумма в долларах, которую, по вашему мнению, вы сможете извлечь из российской экономики посредством запрета?

РС. ПСАКИ: Ну, Джош, у меня нет такого прогноза. Я конечно понимаю, почему вы спрашиваете. Я думаю, как вы знаете и другие, кто внимательно следит за российскими рынками, знают, что они даже не открыли фондовый рынок. Рубль находится на рекордно низком уровне. У них огромные финансовые проблемы. По мнению сторонних экономистов, они приближаются, знаете ли, к финансовой рецессии в России.

Таким образом, этот шаг призван развить шаги, которые мы предприняли на сегодняшний день со стороны Соединенных Штатов и мирового сообщества.

Вопрос: Джен, что может сделать администрация, чтобы защитить американцев от взвинчивания цен, о котором говорил сегодня президент?

РС. ПСАКИ: Ну, во-первых, я бы сказал, что один из шагов, которые мы можем предпринять, — это прояснить, что влияет, а что не влияет на цены на газ, и что нефтяные компании могут делать и за что несут ответственность. И вы слышали, как Президент говорил об этом сегодня.

Итак, позвольте мне привести вам пример: некоторые, в том числе Американский институт нефти, утверждали, что это проблема доступа или средств. Нефтяная и газовая промышленность имеет много разрешений; только на суше более 9000 неиспользованных утвержденных разрешений на бурение.

И замечу, что только 10 процентов бурения происходит на федеральных землях; остальные 90 процентов находятся на частных землях. Но я говорю о 10 процентах в этом случае.

Так что аргумент о том, что возможности добывать нефть просто нет, просто неверен. Феномен, который мы на самом деле наблюдаем, больше связан с желанием фирм вернуть деньги инвесторам, чем с отсутствием возможностей.

Итак, часть того, что может сделать президент, и мы все можем сделать, — это информировать и просвещать американскую общественность о том, какие здесь есть факты. Это не отсутствие мест для бурения. Это не отсутствие доступа к нефти. На самом деле, в прошлом году мы добыли в США больше нефти и газа, чем за первый год правления Трампа. Прогнозируется, что следующий год станет самым крупным в истории добычи нефти и газа. Это не проблема.

Таким образом, на самом деле нефтяные компании должны определить, собираются ли они — так же как и Уолл-Стрит — реинвестировать эти военные прибыли от высоких цен обратно в экономику, увеличивать производство и снижать цены для американских потребителей. . И это давление должно быть на них.

В Каковы сроки введения этих новых ограничений на импорт?

РС. ПСАКИ: Значит, будут запрещены новые контракты. А затем для существующих контрактов у них будет 45 дней, чтобы выполнить их.

Вопрос: Еще один вопрос о демократах Палаты представителей, которые, по-видимому, планируют продвигать свой законопроект, который будет — в нем есть энергетический компонент, который звучит очень похоже на то, что объявил президент, а также статья об участии России в ВТО и некоторая экспансия Магнитского.

Как администрация относится к действиям демократов в Палате представителей? И ощущал ли президент какое-либо давление со стороны членов Конгресса от обеих партий и обеих палат, чтобы они довольно быстро действовали самостоятельно, чтобы не попасть в ловушку из-за законодательства, которое может оказаться более сложным для реализации, чем то, что он предлагал?

РС. ПСАКИ: Ну, во-первых, мы приветствуем поддержку заявления президента сегодня утром членами Конгресса — демократами и республиканцами, которые заявили о поддержке его усилий. Мы работаем в тесном сотрудничестве со спикером Пелоси и другими лидерами в Конгрессе над достижением общей цели, которая состоит в том, чтобы предпринять шаги, которые обеспечат максимальное воздействие на президента Путина и российскую экономику и минимизируют его влияние на американский народ.

Приоритетом и вниманием президента с самого начала было обеспечение того, чтобы мы предпринимали шаги в тесной координации с европейцами, нашими партнерами, и что он обсуждал с рядом членов. Так вот, мы не ожидали и не просили их сделать тот же шаг, о котором мы объявили сегодня утром. У них, знаете ли, другие способности и возможности, чем у нас.

Даже если вы посмотрите на данные, которые у нас есть, то есть с 2021 года, мы импортировали только около 10 процентов нашей нефти из России. Европейцы, это больше похоже на треть; это намного выше – около 450 баррелей – миллионов баррелей в день, в отличие от 700 000 для Соединенных Штатов. Мы признаем это.

Но в то же время предпринимать шаги, чтобы действовать скоординировано, чтобы гарантировать, что мы обсуждаем с ними шаги, которые мы собираемся предпринять, и делать это таким образом, чтобы не увеличивать, знаете ли, волатильность на рынке. рынки нефти является общей целью. Таким образом, мы приветствуем шаги, которые они предприняли.

Теперь, с точки зрения специфики ВТО, посол Тай, очевидно, взаимодействует с другими странами ВТО. Это не односторонний шаг, который могли бы предпринять Соединенные Штаты или президент, но мы также продолжим эти разговоры.

Вопрос: Джен, можете ли вы обрисовать в общих чертах некоторые вещи, которые администрация рассматривает, чтобы помочь смягчить воздействие на потребителей этих более высоких цен на топливо? Включают ли они отказ от налога на бензин? Включают ли они отказ от Закона Джонса? Включают ли они отмену экологических требований к топливу? Это те вещи, которые вы рассматриваете, пытаясь помочь потребителям?

РС. ПСАКИ: Итак, есть диапазон, который мы рассматриваем. Я не собираюсь кивать вам или подмигивать на какие-либо подробности, кроме как сказать, что —

К О, да ладно.

РС. ПСАКИ: — На столе множество вариантов. Как вы все знаете, в рамках этого мы ведем постоянные переговоры с крупными мировыми поставщиками энергии. Часть этих усилий также заключалась в скоординированном выпуске того, что будет составлять 90 миллионов баррелей из Стратегической нефти — нефтяного резерва — простите меня — в этом финансовом году, включая первоначальное объявление, а затем то, которое мы только что сделали на прошлой неделе, я полагаю. это было. Так что эти разговоры продолжаются.

Я также хотел бы отметить, что часть наших возможностей здесь находится у нефтяных компаний, у которых есть эти утвержденные разрешения, которые не используются, где они могли бы сделать больше. Теперь некоторые руководители указали, что они планируют увеличить производство, и это то, что мы, безусловно, приветствовали бы, чтобы удовлетворить потребности в поставках, которые у нас есть сейчас.

Я бы сказал, что последняя часть этого, в дополнение к ряду внутренних вариантов, которые мы продолжим рассматривать и обсуждать, заключается в том, что мы работаем с Европой, чтобы гарантировать, что мы все диверсифицируем наши меры энергетической безопасности. И это, возможно, более долгосрочный шаг, но это напоминание о том, как важно это сделать — уменьшить нашу зависимость от ископаемого топлива, иностранной нефти, России и капризов диктаторов, как мы обнаружили. себя в этот момент.

Вопрос: Еще один вопрос об Иране. Они — их переговорщик сказал, что они будут придерживаться своих красных линий. И одна вещь, о которой они просили или — они хотят уверенности в том, что если они в конечном итоге заключат это соглашение, что другая администрация не сможет войти и выйти из него.

Что — как США гарантируют это? Это вообще возможно?

РС. ПСАКИ: Это интересный вопрос, Джефф. Я имею в виду, я думаю, вы знаете, если вы посмотрите на то, что произошло за последние несколько лет, у вас было — очевидно, это было — это было — ядерная сделка с Ираном была первоначально одобрена и продвигалась вперед при администрации Обамы-Байдена. Когда бывший президент Трамп отказался от сделки, мы увидели ужасные последствия, к которым это привело, в том числе отсутствие видимости их программы; они добились значительного прогресса в приобретении ядерного оружия.

Так что я думаю, что, надеюсь, демократы и республиканцы всех мастей осознают, какой это была ошибка. И если мы — вернемся к иранской ядерной сделке — к чему мы близки, хотя это всегда окончательные детали, которые вам нужно проработать — вы знаете, конечно, мы надеемся, и сообщение, которое мы будем посылать мира заключается в том, что это отвечает не только глобальным интересам, но и нашим национальным интересам США, независимо от того, кто сидит в Белом доме.

Секретарь Q Блинкен завершает пятидневную поездку в Европу. Сегодня он встречается с Макроном. Он встретился с лидерами стран Балтии, Молдавии, Польши, министром иностранных дел Израиля. Что бы вы назвали достижениями этой поездки? И будут ли эти дипломатические усилия распространяться на таких противников США, как Венесуэла?

РС. ПСАКИ: Ну, я думаю, что они незначительные — позвольте мне сначала ответить на первый вопрос.

Мы, конечно, в целом поддерживаем усилия наших партнеров и союзников, включая Францию, Германию, Израиль, Турцию и других, по поиску дипломатического решения.

С рядом стран и лидеров, о которых вы упомянули, госсекретарь встречался недавно в течение последних нескольких дней, но также мы поддерживали связь либо до, либо после, а во многих случаях и того, и другого, их разговоров с как русские, так и украинцы, с которыми мы призываем их также взаимодействовать. И мы поддерживаем открытые и регулярные каналы связи высокого уровня со всеми этими партнерами.

Что касается Венесуэлы, я бы сказал — я бы взял этот вопрос немного отдельно, в этом, знаете ли, есть диапазон — очевидно, что была недавняя поездка, о которой сообщалось, и мы подтвердили. В ходе этой поездки обсуждался ряд тем, в том числе здоровье и благополучие задержанных граждан США.

Но помимо этого, эти разговоры продолжаются, и мне просто нечего сообщить вам.

Вопрос: Мы летим в Техас. В настоящее время в России содержатся пара техасцев: Тревор Рид и Бриттни Гринер. Участвует ли Белый дом в переговорах об их освобождении, добиваясь их освобождения? А также, опасается ли Белый дом, что все больше американцев будут использовать в качестве пешек в этом глобальном конфликте?

РС. ПСАКИ: Ну, о втором человеке, которого вы назвали, мы, очевидно, видели отчеты. У нас нет отказа от Закона о конфиденциальности, поэтому я не могу говорить по этому делу.

Что касается дела Тревора Рида, я могу сказать вам, что еще осенью наш советник по национальной безопасности встречался со своей семьей и что мы работаем над тем, чтобы президент мог встретиться со своей семьей в краткосрочной перспективе. У меня нет времени или даты по этому поводу или что-то в этом роде, но это то, над чем мы будем работать.

Вопрос: Джен, есть вопрос от пула печати по этому поводу. Почему сегодня президент не встречается с семьей Тревора Рида?

РС. ПСАКИ: Я бы сказал, что мы работаем над организацией встречи с его семьей. Президент с нетерпением ждет этого.

И снова наш советник по национальной безопасности встречался со своей семьей еще осенью, но это не так — мы не смогли организовать это в этой поездке.

Вопрос: Вернемся в Венесуэлу. Обе партии выразили серьезную озабоченность по поводу того факта, что на данном этапе ведутся даже переговоры с правительством Мадуро. Не могли бы вы уточнить, какие разговоры ведутся в отношении энергии и любых компромиссов, которые могут быть на столе, чтобы побудить Венесуэлу добывать больше нефти?

РС. ПСАКИ: Конкретики на самом деле нет — здесь я могу добавить дополнительную конкретику. Отмечу лишь, что любой разговор о здоровье и благополучии американских граждан происходит по разным каналам. Так что я бы не рассматривал это как компромисс, как вы сказали.

Я также хотел бы отметить, что вы, возможно, видели, как сегодня утром Мадуро объявил о своем намерении вернуться к переговорам с оппозицией. Так что я бы просто отметил это.

В: Похоже, что с Саудовской Аравией я хочу спросить вас о Саудовской Аравии, потому что кажется, особенно по сравнению с Венесуэлой, что это страна с гораздо большими возможностями для восполнения мировых запасов энергии, чем Венесуэла. Есть ли разочарование или ведутся переговоры с Королевством Саудовская Аравия о высвобождении дополнительных резервов, потенциально, чтобы позволить Европе пойти дальше в отключении российской энергии?

РС. ПСАКИ: Ну, я бы сказал, что, как вы знаете, президент разговаривал с королем Салманом в прошлом месяце, ясно дал понять, что у нас есть общие важные интересы: сдерживание иранских прокси-атак против гражданского населения, прекращение войны в Йемене, обеспечение стабильности мировых поставок энергоносителей. как часть этого.

И он очень сосредоточен — президент очень сосредоточен на ситуации перед нами и на том, что он может сделать для повышения безопасности и процветания американцев.

Итак, я также хотел бы отметить, что, помимо этого звонка, Бретт МакГерк и Амос Хохштейн ездили в регион и беседовали на все эти темы всего несколько недель назад.

Итак, эти разговоры продолжаются, они будут продолжаться, но мне пока нечего вам предсказать.

В (неразборчиво) более свежие разговоры, с тех пор как началась война в Украине.

РС. ПСАКИ: Мне пока нечего вам читать.

Вопрос: Джен, вчера вы говорили о готовности Соединенных Штатов заправить самолеты обратно в Польшу, если они отправят самолеты в Украину. Это то, что вице-президент будет обсуждать, помогать в переговорах или координации, пока она находится в Польше на этой неделе?

РС. ПСАКИ: Вы знаете, поездка вице-президента в Польшу и Европу является частью наших усилий, чтобы продемонстрировать нашу твердую поддержку нашим союзникам и партнерам по НАТО, помощь в обеспечении безопасности, которую они предоставляют, их роль в приеме и приеме беженцев из Украины. Это, безусловно, тема, которую Президент обсуждал со своим коллегой буквально пару дней назад.

Отмечу, как я вчера сказал, очевидно, что решение о поставке самолетов принимает Польша, суверенная страна.

Были некоторые логистические вопросы — важные — которые все еще обсуждались, о том, откуда эти самолеты будут взлетать и приземляться, а затем есть вопросы, которые, вероятно, лучше всего подходят Министерству обороны о закупке самолетов для заправки, потому что обычно это занимает пару лет.

Вопрос: Президент упомянул сегодня, что отправил госсекретаря Блинкена на границу Польши и Украины, чтобы лично увидеть, что происходит. Отправит ли он также вице-президента к той же границе, пока она находится в поездке, чтобы отчитаться перед ним из первых рук?

РС. ПСАКИ: Конечно, Франческа. На данный момент у меня нет подробностей о ее поездке. Я уверен, что они будут делать справочную информацию о дополнительных шагах.

Очевидно, что важную роль, которую Польша играет как соседняя страна в приеме сотен тысяч беженцев из Украины в свою страну, вице-президент отметит и поблагодарит их лично, когда она будет на месте.

Вопрос Джен, сенатор Грассли выразил некоторую озабоченность по поводу темпов, с которыми председатель Дурбин и лидер Шумер планируют продвигаться вперед в процессе утверждения Верховным судом.

И знаете, я знаю, что Белый дом в прошлом очень поддерживал это. Я знаю, что вы тесно координируете свои действия, так что я предполагаю, что сейчас то же самое.

Но считаете ли вы, что должен быть возврат к темпу, больше похожему на темп до Барретта? И да, я знаю, что некоторые другие в прошлом были в этом 25-дневном диапазоне, но как вы думаете, есть ли в Белом доме какие-либо соображения о том, чтобы просто немного замедлить ход событий, всего на несколько дней или недель, чтобы хоть как-то предотвратить эту критику?

РС. ПСАКИ: Ну, я бы сказал, во-первых, если вы посмотрите на данные и цифры из прошлых кандидатов и на то, сколько времени это заняло, мы очень близки – то, что мы делаем, намного ближе к срокам для судьи Гинзбург. , что составило около 28 дней. Судье Барретту было 13 лет. И это медленнее, чем у Сандры Дэй О'Коннор, которая составляла 21 день.

Таким образом, скорость, с которой — и мы работаем, конечно, в тесном сотрудничестве с лидерами на холме — очень соответствует большинству номинантов в новейшей истории.

Вопрос: The Irish Times опубликовала сообщение о том, что Управление связи Организации Объединенных Наций просило своих сотрудников не называть происходящее в Украине «войной» или «вторжением». Есть ли у Белого дома какие-либо советы для Организации Объединенных Наций или кого-либо еще, как назвать то, что происходит в Украине?

РС. ПСАКИ: Я думаю, что Организация Объединенных Наций сделала разъясняющее заявление по этому поводу.

Q Еще один о нефти. Готов ли Белый дом к тому, что цена на нефть поднимется до 200 долларов за баррель или что-то очень, очень высокое? И если да, то какие приготовления вы делаете, чтобы помочь американской экономике противостоять такому удару?

Вопрос: Будете ли вы поощрять американцев оставаться дома так же, как они могли бы делать это во время пандемии, например, просто меньше водить машину или работать из дома?

РС. ПСАКИ: Мы не собираемся делать прогнозы и не собираемся говорить американцам оставаться дома. На чем сосредоточено внимание президента, так это на принятии ряда мер по смягчению последствий.

Очевидно, мы наблюдали, как я отмечал чуть ранее, увеличение примерно на 75 центов с тех пор, как президент Путин вторгся в Украину. То есть — вы знаете, в течение временной шкалы мы видели это в отношении, вы знаете, беспокойства на нефтяном рынке — на мировых нефтяных рынках по поводу того, что они наблюдают, что является вторжением.

И — но мы считаем, что влияние этого запрета на нефть, о котором мы сегодня объявили, не будет долгосрочным. И мы работаем над тем, чтобы предпринять шаги по его смягчению, что, в частности, заключается в высвобождении из Стратегического нефтяного резерва, продолжении координации и связи с глобальными поставщиками энергии и продолжении рассмотрения ряда вариантов.

Q Джен, о Верховном суде. Сегодня судья Джексон встречается с некоторыми республиканцами, включая сенатора Скотта и сенатора Коллинза. Действительно ли Белый дом думает, что эти республиканцы будут голосовать за судью Джексона? И помимо этих встреч один на один, что делает Белый дом, чтобы заручиться поддержкой республиканцев?

РС. ПСАКИ: Ну, я бы сказал, что, во-первых, судья Джексон делала домашнюю работу и усердно работала с того момента, как ее объявили кандидатом. Она начала готовиться к слушаниям и встречам даже в выходные после того, как объявила, что, вероятно, никого не удивляет, учитывая ее образцовый послужной список и биографию.

Она передала и выразила готовность, как и команда, к встречам с широким кругом демократов и республиканцев, конечно, в комитете и за его пределами. И, конечно, им решать, за кого они будут голосовать, но она из тех, кого Сенат трижды утверждал на двухпартийной основе. Она из тех, кто правил в пользу демократов и республиканцев, служил демократам и республиканцам и во многом следовал модели судьи Брейера.

Итак, мы считаем, что она заслуживает двухпартийной поддержки.

Вопрос: Было письмо от бывших сотрудников национальной безопасности, в котором говорилось об ограниченной бесполетной зоне над гуманитарными коридорами. Рассмотрит ли это Белый дом, если он не рассматривает вопрос о полной бесполетной зоне над всей Украиной?

РС. ПСАКИ: Ну, ограниченная бесполетная зона все равно потребует введения бесполетной зоны, даже если это меньшая география, что все равно потребует сбивать российские самолеты, если они влетят в вашу бесполетную зону.

Так что у нас все еще были бы опасения по поводу того, что это эскалация, которая может привести нас к войне с Россией, чего президент делать не собирается.

Вопрос: Джен, вчера в записи разговоров президента с лидерами Германии, Франции и Великобритании была строчка о том, что лидеры загружают, по сути, свои соответствующие обязательства с президентом Зеленским, а также с президентом Путиным.

Вы ясно дали понять, что США не считают, что сейчас самое время для президента Байдена напрямую взаимодействовать с президентом Путиным, но выступает ли президент Макрон по существу в качестве посредника на данном этапе? Использует ли президент свои разговоры с президентом Макроном для отправки сообщений президенту Путину?

РС. ПСАКИ: Я бы не сказал, что президент — есть целый ряд мировых лидеров, которые напрямую взаимодействуют с президентом Путиным. Президент Макрон — один из них, как и премьер-министр Беннет.

(Самолет испытывает турбулентность.)

Вау.

РС. ПСАКИ: Мы видели — так что — извините, это было довольно — для тех, кто слушал, это был небольшой крен.

Мы видели, как ряд лидеров выражали готовность и планы по взаимодействию. И мы это приветствуем и поощряем. И в ходе этого процесса мы очень тесно координировали свои действия со всеми этими лидерами, которые напрямую взаимодействовали с президентом Путиным.

Что мы делаем, так это поощряем их — и по большей части они это делали — также напрямую взаимодействовать с президентом Зеленским, поскольку они, как вы знаете, играют любую роль в дипломатии.

Но я бы не поставил его на одного лидера. Есть целый ряд лидеров, которые играют здесь важную роль.

Вопрос: Есть ли какая-либо возможность в ходе переговоров в формате P5 1 — взаимодействуют ли официальные лица США со своими российскими коллегами по каким-либо вопросам, связанным с Украиной, даже в контексте этих дискуссий с Ираном?

РС. ПСАКИ: Эти разговоры касаются ядерной сделки с Ираном и недопущения приобретения Ираном ядерного оружия, что, несмотря на то, что у нас есть серьезные, серьезные опасения по поводу ужасающего и варварского вторжения, которое возглавляет президент Путин, мы считаем, что разделяем желание предотвратить Иран. от приобретения ядерного оружия.

Вопрос: Общался ли президент с кем-либо из европейских лидеров после того совместного телефонного разговора вчера утром?

РС. ПСАКИ: Мы выложили записи всех его звонков. Так –

Вопрос: Итак, сегодня утром, когда он собирался на мероприятие, он сказал, что только что разговаривал по телефону. Значит, это были не мировые лидеры?

РС. ПСАКИ: По-моему, это было сегодня утром с членами Конгресса.

К Хорошо.

РС. ПСАКИ: Я могу перепроверить, но мы выложили отчеты обо всех его звонках.

В. Каковы следующие шаги по законопроекту о борьбе с линчеванием? Когда президент намерен подписать?

РС. ПСАКИ: Конечно. Что ж, позвольте мне рассказать вам немного больше об этом для ваших записей.

Нашим федеральным законам давно пора признать линчевание мерзостью и пятном на душе этой страны. А вчера Конгресс впервые за более чем 100 лет после более чем 200 попыток объявил линчевание федеральным преступлением.

Этот исторический момент не случился бы без двухпартийных усилий, которые начались с вице-президента, а затем сенатора Харриса; сенатор Букер; и конгрессмен Бобби Раш, который работал над тем, чтобы заручиться поддержкой в Палате представителей и Сенате, чтобы сделать этот день реальностью.

Президент с нетерпением ждет возможности подписать этот исторический закон в присутствии вице-президента. Как вы знаете, он, очевидно, сегодня в пути. Она путешествует. Так что у меня нет обновленной информации о том, когда именно, но, надеюсь, это произойдет — план состоит в том, чтобы это произошло, когда они оба смогут присутствовать лично.

Q И вопрос о COVID. Я знаю, что вчера Белый дом сообщил, что у президента снова был отрицательный результат на коронавирус. Теперь, когда мы находимся в среде, где больше нет масок — я уверен, что сегодня президент практически не будет носить маску — есть ли у Белого дома планы более регулярно проверять президента и более регулярно раскрывать результаты этих тестов?

РС. ПСАКИ: Его регулярно проверяют. Последний раз было в воскресенье. Обычно это происходит примерно раз в неделю, но это определяет врач. Мне ничего не известно о каких-либо изменениях в этом протоколе. Единственный измененный протокол — это маскировка.

Позвольте мне немного рассказать вам о сегодняшнем дне, потому что в разных учреждениях тоже разные правила.

Так что снаружи президент не будет маскироваться. В учреждении VA он будет соблюдать требования к маске учреждения VA и носить маску, как и все мы. Мы присоединимся к нему в требовании маскировки. А в комьюнити-центре он не будет маскироваться. Итак, некоторые из них связаны с различными ограничениями и требованиями в разных учреждениях, которые мы будем продолжать соблюдать. И это «желтая зона», в которую мы едем.

Вопрос: Джен, вы можете прокомментировать вчерашнее решение Верховного суда, поддержавшее карты Конгресса в Пенсильвании и Северной Каролине?

РС. ПСАКИ: Позвольте мне проверить и посмотреть, есть ли что-то, что мы можем вам предложить по этому поводу.

Вопрос: Продолжая тему Техаса, можете ли вы рассказать нам что-нибудь еще об усилиях администрации Байдена, направленных на то, чтобы помешать штату Техас выполнить директиву об уходе за детьми-трансгендерами?

РС. ПСАКИ: Ну, позвольте мне сначала сказать, что шаги, которые мы видели в Техасе и Флориде, вызывают глубокую озабоченность и имеют место — они дискриминируют именно тех детей, которых нам нужно любить и поддерживать.

И мы видели — и я имею в виду Флориду, потому что, как вы знаете, совсем недавно они приняли аналогичный ненавистный законопроект, который нанес ущерб некоторым наиболее нуждающимся студентам.

Что касается любых судебных исков, я бы, очевидно, указал вам на Министерство юстиции. Но я хотел бы только отметить, что президент, министр образования, многие члены администрации высказались о дискриминационном характере этих законопроектов и о нашей глубокой озабоченности по поводу того, что они посылают детям и семьям ЛГБТК.

Вопрос: Вы упомянули Флориду. Министерство образования заявило сегодня в заявлении о законопроекте о родительских правах в образовании законодательного собрания Флориды, что, цитирую, «все школы, получающие федеральное финансирование, должны соблюдать федеральные законы о гражданских правах, включая защиту Раздела IX». Конец цитаты. Рассматривает ли администрация вопрос о прекращении потока финансирования по Разделу IX во Флориду, если она будет продвигать этот закон?

РС. ПСАКИ: Мне нечего сообщить вам в этом плане. Мы можем проверить, есть ли еще что сообщить об этом.

Вопрос: Великобритания объявила, что также введет ограничения на импорт российской нефти и газа. Была ли согласована с Белым домом синхронизация этих объявлений? И считаете ли вы решение Великобритании подождать до конца года, чтобы реализовать это, правильным?

РС. ПСАКИ: Ну, я бы сказал, что каждая страна будет принимать свои собственные решения. Мы не ожидали и не просили европейских стран последовать их примеру. Я не уверен, какие цифры импорта для Соединенного Королевства. Я считаю, что они низкие, как и наши. А у нас в прошлом году было около 10 процентов. Так что, возможно, они смотрели на это через другую призму, как и мы, через многие другие европейские страны — или страны Европы, которые имеют гораздо больший процент импорта и имеют меньшие производственные мощности.

Так что, безусловно, это шаг, который мы предприняли. Был ряд разговоров с премьер-министром Борисом Джонсоном. Но опять же, это шаги, предпринимаемые отдельными странами.

Вопрос: Как администрация относится к заявлению Европейской комиссии о том, что сейчас планируется сократить импорт энергоносителей из России на две трети к концу года? Это то, чему Белый дом аплодирует? Или есть также опасения по поводу потенциального влияния на мировые поставки Европы, которая гораздо больше зависит от российской нефти?

РС. ПСАКИ: Мы приветствуем усилия Европы — Европы и других стран по диверсификации своих источников энергии. В этом нет сомнений. Есть еще шаги — я имею в виду рынок нефти — нефть — это глобальная торговая площадка, верно? Таким образом, мы работаем в тесном сотрудничестве с нашими европейскими партнерами, чтобы гарантировать, что предложение на рынке соответствует спросу.

Но с точки зрения усилий по диверсификации мы, безусловно, приветствуем это. Мы делаем — мы работаем над тем, чтобы сделать что-то подобное.

Q У меня есть еще парочка, извините. Что касается судьи Джексона, сегодня она также встречается с демократами. Уверен ли Белый дом в том, что получит поддержку судьи Джексона от всего фракции Демократической партии?

РС. ПСАКИ: Мы считаем, что судья Джексон является высококвалифицированным кандидатом, который трижды был одобрен двухпартийным — двухпартийным Сенатом. И, вы знаете, мы, конечно же, считаем, что она заслуживает двухпартийной поддержки.

Вопрос: Что касается Техаса, планирует ли президент встретиться с Бето О'Рурком, кандидатом в губернаторы от Демократической партии?

РС. ПСАКИ: В этой поездке я так не думаю.

К Хорошо. И что — почему он выбрал для этой поездки Техас — и ветеранов — в первую очередь? Это первая остановка в его туре Unity Agenda, если можно так выразиться. Итак, почему Техас?

РС. ПСАКИ: Ну, я думаю, как я сказал в начале, в Техасе проживает второе по величине население ветеранов в Соединенных Штатах, многие из которых полагаются на услуги и льготы VA. И почти 55 процентов ветеранов в Техасе служили в эпоху, когда использовались ямы для сжигания отходов.

И это также возможность для президента поехать с двухпартийной группой, которая продемонстрирует стране, народу Техаса и сообществу ветеранов Техаса, насколько это важно для президента и насколько он привержен продолжению работы. — прогресс в его программе единства.

Отлично. Всем спасибо.

14:40 по восточному поясному времени

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

ВАШИНГТОН. Сегодня президент Джо Байден объявил о своем намерении назначить следующих лиц ключевыми руководителями в своей администрации:

Кейт Хайнзельман, кандидат на должность главного юрисконсульта Центрального разведывательного управления Джозеф Гоффман, кандидат на должность помощника администратора Управления по воздуху и радиации, Агентство по охране окружающей среды Пол Розен, кандидат на должность помощника секретаря по инвестиционной безопасности, Управление по международным делам, Министерство финансов Эвелин Ванг, кандидат на должность директора Агентства перспективных исследований – энергетика, министерство энергетики Дэвид Эпплгейт, кандидат на пост директора Геологической службы США, министерство внутренних дел

Кейт Хайнзельман, кандидат на должность главного юрисконсульта Центрального разведывательного управления

Кейт Хайнзельман в настоящее время является главным советником в Генеральной прокуратуре Министерства юстиции США. Ранее она была партнером в вашингтонском офисе компании Sidley Austin LLP. Во время администрации Обамы-Байдена Хайнцельман занимал должность заместителя главного юрисконсульта в Министерстве здравоохранения США.

Хайнзельман работал клерком у председателя Верховного суда Джона Г. Робертса-младшего и у судьи Меррика Б. Гарланда в Апелляционном суде США по округу Колумбия. Она получила юридическое образование в Йельской школе права и степень бакалавра в Йельском университете.

Джозеф Гоффман, кандидат на должность помощника администратора Управления воздуха и радиации Агентства по охране окружающей среды

Джозеф Гоффман работал первым заместителем помощника администратора в Управлении по воздуху и радиации (OAR) Агентства по охране окружающей среды с января 2021 года. До этого он был исполнительным директором программы экологического и энергетического права в Гарвардской школе права. В 2017 году он занимал должность главного советника демократов в Комитете Сената США по окружающей среде и общественным работам (EPW). С 2009 по 2017 год Гоффман был заместителем помощника администратора по климату и старшим советником помощника администратора OAR. Там он сыграл ключевую роль в разработке ряда правил контроля загрязнения в соответствии с Законом о чистом воздухе. Во время более раннего пребывания в качестве младшего юрисконсульта EPW он много работал над рядом положений поправок к Закону о чистом воздухе 1990 года, включая Раздел IV, который впервые использовал ограничения и торговлю для уменьшения загрязняющих веществ, вызывающих кислотные дожди. Его карьера также включала высокие юридические, политические и управленческие должности в Фонде защиты окружающей среды.

Гоффман вырос в Филадельфии, летом работал на заводе по производству коробок в качестве члена Международного союза работников бумажной промышленности и зарабатывал достаточно, чтобы поступить в Йельский университет и получить степень бакалавра и доктора права. Он и его жена живут в Вашингтоне, округ Колумбия, и у них трое взрослых детей.

Пол Розен, кандидат на должность помощника секретаря по инвестиционной безопасности, Управление по международным делам, Министерство финансов

Пол Розен — партнер юридической фирмы Crowell.

Розен начал свою юридическую карьеру в качестве советника в Судебном комитете Сената после того, как работал клерком у окружного судьи США Гэри Аллена Фиса (в отставке) в Центральном округе Калифорнии. Розен получил степень доктора права в Университете Южной Калифорнии, где он окончил Орден Чепца, и степень бакалавра с отличием в Университете Колорадо.

Эвелин Ван, кандидат на должность директора Агентства перспективных исследований – Энергетика, Министерство энергетики

Эвелин Н. Ван — заведующая кафедрой машиностроения Массачусетского технологического института (MIT) и профессор инженерии Форда. Ее исследования сочетают процессы переноса тепла и массы с наноинженерными материалами для создания инновационных решений для чистой энергии и воды. Она является ведущим исследователем в области теплопередачи с фазовым переходом, которую она применяет для управления температурным режимом электроники, тепловых батарей, преобразования солнечной тепловой энергии, сбора воды и устройств опреснения. Она работала заместителем директора Твердотельного центра преобразования солнечной тепловой энергии Министерства энергетики Исследовательского центра Energy Frontiers. Она также была членом Исследовательской группы по оборонным наукам (DSSG), где выступала за расширение сотрудничества между академическими кругами и национальной обороной.

Ван выросла в Калифорнии, получила степень бакалавра в Массачусетском технологическом институте, получила степень магистра и доктора философии. Степени Стэнфордского университета и работал научным сотрудником в Bell Laboratories, Alcatel-Lucent.

Дэвид Эпплгейт, кандидат на должность директора Геологической службы США, Министерство внутренних дел

Дэвид Эпплгейт является заместителем директора по опасным природным явлениям Геологической службы США (USGS) и в настоящее время выполняет делегированные полномочия директора USGS. Он присоединился к Геологической службе США в 2004 году и с 2011 года занимал должность заместителя директора, отвечая за геологические опасности, прибрежные и морские программы, а также реагирование на опасности и деятельность по планированию для Геологической службы США. Он является сопредседателем федеральной межведомственной координационной группы «Наука для уменьшения опасности стихийных бедствий». До прихода в USGS Эпплгейт работала в Американском геологическом институте, некоммерческой федерации геолого-геофизических обществ. Эпплгейт ранее работала в Комитете Сената США по энергетике и природным ресурсам в качестве научного сотрудника Конгресса Американского геофизического союза и в качестве профессионального сотрудника.

Эпплгейт является адъюнкт-профессором Университета штата Юта и членом Американской ассоциации содействия развитию науки и Геологического общества Америки. Он имеет степень бакалавра геологии Йельского университета и степень доктора геологии Массачусетского технологического института. Он родился и вырос в Чемберсбурге, штат Пенсильвания, в настоящее время проживает в Вашингтоне, округ Колумбия, со своей женой и двумя дочерьми.

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Сегодня Белый дом опубликовал новый анализ исторических налоговых льгот для работающих семей в рамках Американского плана спасения президента Байдена (ARP) по штатам, который помогает снизить расходы для семей и рабочих. Благодаря ARP американцы получили самую большую налоговую скидку на детей, самую большую налоговую скидку на заработанный доход для работников, не имеющих детей на иждивении, и самую большую налоговую скидку на детей и иждивенцев, которые помогут семьям покрыть высокие расходы на уход.

Американский план спасения:

Расширенный налоговый вычет на детей для работающих семей – помощь в достижении рекордно низкого уровня детской бедности.

CTC 2021 года достигнет рекордных 40 миллионов семей с 65 миллионами детей. Расширенный кредит в размере 3000 долларов США для детей в возрасте от 6 до 17 лет и 3600 долларов США для детей в возрасте до 6 лет. По оценкам экспертов, налоговая скидка на детей была основной движущей силой Американского плана спасения, доведя детскую бедность до рекордно низкого уровня в 2021 году, включая рекордно низкий уровень детской бедности среди чернокожих и латиноамериканцев.

Расширенный налоговый кредит на заработанный доход для работников

Утроение EITC для 17 миллионов работников без детей-иждивенцев с 540 до 1500 долларов — первое увеличение с 1993 года — и предоставление кредита более молодым

Обеспечено историческое увеличение налогового кредита на детей и иждивенцев для поддержки миллионов работающих семей в этом налоговом сезоне.

ARP увеличила максимальную сумму CDCTC более чем в 6 раз до 8000 долларов США на расходы по уходу за ребенком в 2021 году для семьи со средним доходом с двумя детьми в возрасте до 13 лет (по сравнению с максимальной суммой в 1200 долларов США в 2020 году). Возместит большинству семей до половины их расходов на уход за детьми (в 2020 году для большинства семей это составляло всего до 20 процентов расходов). Впервые полностью возмещается, что делает кредит более справедливым независимо от причитающихся налогов.

Информационные бюллетени по штатам/территориям:

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Комната Рузвельта

11:25 EST    ПРЕЗИДЕНТ: Доброе утро, ребята. Извините, что заставил вас ждать. Я был на паре телефонных звонков. Сегодня я объявляю, что Соединенные Штаты нацелились на главную артерию российской экономики. Мы запрещаем любой импорт российской нефти, газа и энергии. Это означает, что российскую нефть больше не будут принимать в портах США, и американский народ нанесет еще один мощный удар по путинской военной машине. Этот шаг имеет сильную двухпартийную поддержку в Конгрессе и, я полагаю, в стране. Американцы сплотили поддержку — сплотились, чтобы поддержать украинский народ, и дали понять, что мы не будем участвовать в субсидировании войны Путина. Это сделало — мы приняли это решение в тесной консультации с нашими союзниками и нашими партнерами по всему миру, особенно в Европе, потому что объединенный ответ на агрессию Путина был моей первостепенной задачей, чтобы сохранить всю НАТО, весь ЕС и наших союзников полностью объединенный. Мы продвигаемся вперед в этом запрете, понимая, что многие из наших европейских союзников и партнеров могут быть не в состоянии присоединиться к нам. Соединенные Штаты производят гораздо больше нефти внутри страны, чем вся Европа — все европейские страны вместе взятые. По сути, мы являемся нетто-экспортером энергии. Поэтому мы можем сделать этот шаг, когда другие не могут. Но мы тесно сотрудничаем с Европой и нашими партнерами, чтобы разработать долгосрочную стратегию по снижению их зависимости от российской энергии. Наши команды активно обсуждают, как это сделать. И сегодня мы по-прежнему едины — мы по-прежнему едины в нашей цели продолжать усиливать давление на Путина и его военную машину. Это шаг, который мы предпринимаем, чтобы причинить еще большую боль Путину. Но здесь, в Соединенных Штатах, также будут расходы. Я сказал, что с самого начала буду на одном уровне с американским народом. И когда я впервые заговорил об этом, я сказал, что защита свободы будет стоить дорого — это будет стоить и нам, в Соединенных Штатах. Республиканцы и демократы понимают — одинаково понимают это. И республиканцы, и демократы ясно дали понять, что мы должны это сделать. За последнюю неделю я несколько раз разговаривал с президентом Зеленским, чтобы услышать от него о ситуации на местах, а также проконсультироваться и продолжаю консультироваться с нашими европейскими союзниками и — о поддержке США Украины и украинского народа. На сегодняшний день мы предоставили Украине помощь в области безопасности на сумму более 1 миллиарда долларов. Ежедневно в Украину из США прибывают партии оборонительного вооружения. И мы, Соединенные Штаты, координируем поставки нашим союзникам и партнерам аналогичного оружия из Германии в Финляндию и Нидерланды. Мы согласны – мы – мы работаем над этим. Мы также оказываем гуманитарную помощь украинскому народу, как тем, кто все еще находится в Украине, так и тем, кто благополучно бежал в соседнюю страну. Мы работаем с гуманитарными организациями, чтобы доставить в Украину десятки тысяч тонн продовольствия, воды и медикаментов, и это еще не все. На выходных я отправил госсекретаря Блинкена посетить нашу границу между Польшей и Украиной и в Молдову, чтобы увидеть ситуацию из первых рук и доложить. Генерал Милли, председатель Объединенного комитета начальников штабов нашего министерства обороны, также — тоже был в Европе, встречаясь со своими коллегами и союзниками на восточном фланге НАТО, чтобы заверить их — страны, граничащие с Россией, страны НАТО, — в том, что мы сохраним нашу Приверженность НАТО — священная приверженность Статье — Статьи 5. Вице-президент Харрис также собирается отправиться на встречу с нашими союзниками в Польше и Румынии в конце этой недели. Я ясно дал понять, что Соединенные Штаты будут нести ответственность за заботу о беженцах, чтобы расходы не ложились полностью на европейские страны, граничащие с Украиной. А вчера я говорил со своими коллегами из Франции, Германии и Великобритании об эскалации насилия России против Украины и шагах, которые мы собираемся предпринять вместе с нашими союзниками и партнерами по всему миру, чтобы ответить на эту агрессию. Мы применяем самый значительный пакет экономических санкций в истории, и это наносит значительный ущерб экономике России. Откровенно говоря, это привело к краху российской экономики. Российский рубль сейчас упал до 50 процентов — на 50 процентов с тех пор, как Путин объявил войну. Один рубль сейчас стоит меньше, чем один американский пенни. Один рубль меньше одного американского пенни. И не дать Центральному банку России поддержать курс рубля и сохранить его стоимость на высоком уровне. У них сейчас это не получится. Мы отключили крупнейшие российские банки от международной финансовой системы, и это подорвало их способность вести дела с остальным миром. Кроме того, мы перекрываем доступ России к технологиям, таким как полупроводники, и подрываем ее экономическую мощь и ослабляем ее армию на долгие годы вперед. Крупные компании уходят из России полностью, даже не спрашивая — не мы. На выходных Visa, Mastercard, American Express — все они приостановили работу в России. Все они. Присоединившись к растущему списку американских и мировых компаний, от Ford до Nike и Apple, они приостановили свою деятельность в России. Фондовая биржа США приостановила торги многими российскими ценными бумагами. И частный сектор выступает единым фронтом против жестокой войны выбора, которую ведет Россия. Министерство юстиции США сформировало специальную целевую группу для расследования преступлений русских олигархов. И мы присоединяемся к нашим европейским союзникам, чтобы найти и захватить их яхты, их роскошные апартаменты, их частные самолеты и все их нечестно заработанные доходы, чтобы они разделили боль путинской войны. Это, кстати, гигантские яхты. Вы помещаете некоторые из них в свою прессу. Я имею в виду, что некоторые из них — кажется, я читал, что один из них был более 400 футов в длину. Я имею в виду, это стоит сотни миллионов долларов. Сегодняшнее решение не обходится без затрат здесь, дома. Война Путина уже наносит ущерб американским семьям на бензоколонке. С тех пор, как Путин начал наращивание военной мощи у украинских границ, именно с тех пор цена газа на заправке в Америке выросла на 75 центов. И с этим действием он будет расти дальше. Я собираюсь сделать все, что в моих силах, чтобы свести к минимуму путинское повышение цен здесь, дома. По согласованию с нашими партнерами мы уже объявили, что высвобождаем 60 млн баррелей нефти из наших совместных запасов нефти. Половина этой суммы — 30 миллиардов — миллионов — извините — поступает из Соединенных Штатов. И мы предпринимаем шаги для обеспечения надежного энергоснабжения во всем мире. И мы также собираемся продолжать использовать все имеющиеся в нашем распоряжении инструменты для защиты американских семей и бизнеса. Теперь позвольте мне — позвольте мне сказать это. Нефтегазовым компаниям и финансовым фирмам, которые их поддерживают: мы понимаем, что война Путина против народа Украины вызывает рост цен. Мы поняли это. Это самоочевидно. Но — но, но, но — это не оправдание для чрезмерного повышения цен или увеличения прибыли или любых других усилий, направленных на то, чтобы использовать эту ситуацию или американских — или американских потребителей — использовать их. Российская агрессия дорого обходится нам всем, и сейчас не время для наживы или взвинчивания цен. Я хочу ясно сказать, чего мы не потерпим, но я также хочу отметить те фирмы в нефтегазовой отрасли, которые уходят из России и присоединяются к другим предприятиям, которые подают пример. Это время, когда мы должны внести свой вклад и убедиться, что мы не пользуемся — мы не пользуемся преимуществом. Послушайте, позвольте мне прояснить два других момента. Во-первых, это просто неправда, что моя администрация или политика сдерживают внутреннее производство энергии. Это просто неправда. Даже в условиях пандемии компании в Соединенных Штатах за первый год моего пребывания в должности добыли больше нефти, чем за первый год моего предшественника. Мы приближаемся к рекордным уровням добычи нефти и газа в Соединенных Штатах, и мы на пути к установлению рекорда добычи нефти в следующем году. В Соединенных Штатах 90 процентов добычи нефти на суше осуществляется на земле, которая не принадлежит федеральному правительству. А из оставшихся 10 процентов, находящихся на федеральных землях, нефтегазовая промышленность сдает в аренду миллионы акров. Сейчас у них 9000 разрешений на бурение. Они могли бурить прямо сейчас, вчера, на прошлой неделе, в прошлом году. У них есть 9000 скважин для бурения на суше, которые уже одобрены. Итак, позвольте мне прояснить — позвольте мне прояснить: сейчас они не используют их для производства. Это их решение. Это факты. Мы должны быть честными в отношении фактов. Во-вторых, этот кризис является суровым напоминанием: чтобы защитить нашу экономику в долгосрочной перспективе, мы должны стать энергетически независимыми. За последние три месяца у меня было множество разговоров с нашими европейскими друзьями о том, как им надо отвыкать от России — от российской нефти. Это просто не так — это просто невыносимо. Это должно мотивировать нас ускорить переход на чистую энергию. Как я уже сказал, это точка зрения, которую разделяют наши европейские союзники, и будущее, в котором вместе мы сможем добиться большей независимости. Ослабление природоохранного законодательства или сокращение инвестиций в экологически чистую энергию не приведут — позвольте мне объяснить — не приведут к снижению цен на энергию для семей. Но преобразование нашей экономики для работы на электромобилях, работающих на чистой энергии, с налоговыми льготами, чтобы помочь американским семьям подготовить свои дома к зиме и использовать меньше энергии, это поможет. И если мы сможем — если мы сделаем все, что в наших силах, это будет означать, что никому не придется беспокоиться о цене на заправке в будущем. Это означает, что тираны вроде Путина не смогут использовать ископаемое топливо в качестве оружия против других наций. И это сделает Америку мировым лидером в производстве и экспорте экологически чистых энергетических технологий будущего в страны по всему миру. Это цель, к которой мы должны стремиться. За последние две недели украинский народ вдохновил мир — и я имею в виду в буквальном смысле. Они вдохновили мир своей храбростью, патриотизмом, непоколебимой решимостью жить свободно. Война Путина — война Путина принесла огромные страдания и ненужную гибель женщин, детей, всех жителей Украины — и Украины, и, могу добавить, россиян. Украинские лидеры, а также лидеры во всем мире неоднократно призывали к прекращению огня, гуманитарной помощи, настоящей дипломатии. Но Путин, похоже, полон решимости продолжать свой кровавый путь любой ценой. Путин теперь нацелен на города и нацелился на города и мирных жителей — школы, больницы, многоквартирные дома. На прошлой неделе он напал на крупнейшую атомную электростанцию ​​в Европе, явно пренебрегая возможностью вызвать ядерный взрыв. Он уже превратил 2 миллиона украинцев в беженцев. Россия может продолжать наращивать свое продвижение ужасной ценой, но уже ясно одно: Украина никогда не станет победой Путина. Путин может взять город, но он никогда не сможет удержать страну. И если сегодня мы не ответим на нападение Путина на глобальный мир и стабильность, завтра цена свободы и американского народа будет еще выше. Так что мы продолжим поддерживать отважный украинский народ, который борется за свою страну. И я призываю Конгресс принять пакет помощи Украине в размере 12 миллиардов долларов, о котором я просил их в последнее время. Украинский народ своим физическим мужеством демонстрирует, что он не собирается просто так позволять Путину брать то, что он хочет. Это ясно. Они будут защищать свою свободу, свою демократию, свою жизнь. И мы будем продолжать оказывать помощь в области безопасности, экономическую помощь и гуманитарную помощь. Мы собираемся поддержать их против тирании, угнетения, насильственных актов порабощения. Люди повсюду — и я думаю, что некоторые из вас, возможно, даже удивлены — люди повсюду выступают за свободу. И когда будет написана история этой войны, война Путина с Украиной сделает Россию слабее, а остальной мир — сильнее. Дай Бог здоровья всем этим героям Украины. А теперь я еду в Техас. Огромное спасибо. (Переговоры репортеров.) Я знаю, что есть много вопросов… Вопрос – Господин Президент, прекратите ли вы торговлю с Россией? Вы прекратите торговлю с Россией? ПРЕДСЕДАТЕЛЬ: Я знаю, я знаю, что есть много вопросов, но есть еще много того, что нужно прояснить. И я собираюсь подождать, пока мы не получим больше информации. Спасибо. Ценить это. 11:37 стандартное восточное время

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

Через телеконференцию

12:52 по восточному поясному времени

ВЕДУЩИЙ: Итак, спасибо всем за то, что присоединились в кратчайшие сроки. Итак, это фоновая пресс-конференция в связи с сегодняшним заявлением президента о шагах, которые мы предпринимаем, чтобы привлечь Россию к ответственности.

Этот звонок является фоновым, приписываемым «высокопоставленному должностному лицу администрации», и на него наложено эмбарго до завершения звонка. Для вашего сведения, а не для сообщения, выступающим на этой телеконференции является [старшее должностное лицо администрации].

Итак, на этом я передам его [старшему должностному лицу администрации] для нескольких быстрых замечаний, а затем мы сможем задать несколько вопросов.

[Старший представитель администрации], вам слово.

ВЫСШЕЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Хорошо, спасибо, [старшее должностное лицо администрации]. Привет всем. Я сделаю несколько комментариев и с удовольствием отвечу на ваши вопросы потом.

Америка едина в своей решимости противостоять Путину. И есть широкая поддержка по всей стране для ослабления силы путинской экономики и военной машины через экспорт энергии.

Сегодня президент Байден подписал указ о запрете импорта российской нефти, сжиженного природного газа и угля в США. Это важное действие с широкой поддержкой двух партий, которое еще больше лишит президента Путина экономических ресурсов, которые он использует для финансирования своей ненужной войны по своему выбору.

Позвольте мне рассказать вам некоторые подробности о механике, наших консультациях с союзниками, а также о внутренних последствиях.

Во-первых, с точки зрения механики: наш запрет блокирует любые новые закупки российской нефти и некоторых нефтепродуктов, сжиженного природного газа и угля, а также сворачивает поставки существующих закупок, на которые уже заключены контракты. Он также запрещает новые инвестиции США в энергетический сектор России, что гарантирует, что американские компании и американские инвесторы не поддержат усилия Путина по расширению производства энергии внутри России.

И, наконец, американцам будет запрещено участвовать в иностранных инвестициях, поступающих в российскую энергетику.

Во-вторых, предпринимая эту акцию, мы тесно консультировались с европейскими союзниками, но не ожидаем их и не просили присоединиться к нам. Соединенные Штаты могут сделать этот шаг благодаря мощному внутреннему производству энергии и инфраструктуре. И мы признаем, что не все наши союзники и партнеры в настоящее время в состоянии присоединиться к нам.

И, в частности, позвольте мне, возможно, добавить две детали по этому вопросу. Во-первых, в 2021 году российская нефть составляла чуть менее 10% нашего общего импорта нефти, но треть импорта Европы.

По состоянию на прошлый год Европа импортирует из России нефти более чем в шесть раз больше, чем мы — около четырех с половиной миллионов баррелей для Европы против семисот тысяч баррелей нефти для США в день.

Во-вторых, США производят гораздо больше нефти внутри страны, чем любой из наших союзников. По сути, мы являемся нетто-экспортером, ведущим производителем нефти и газа в мире. И мы добыли больше нефти и газа в первый год президентского срока Байдена, чем в первый год его предшественника.

В-третьих, с точки зрения внутренних последствий, реальность такова, что неспровоцированная и жестокая война Путина привела к повышению цен на энергоносители и увеличению расходов для американцев дома — около 75 центов на бензоколонку — с тех пор, как Путин начал стягивать войска к границе с Украиной в начале ноябрь.

Под руководством президента Байдена США продолжат смягчать боль американских семей, испытываемых на заправке, и снижать нашу зависимость от иностранной нефти и ископаемого топлива. И позвольте мне сделать три замечания в этой связи.

Во-первых, администрация уже обязалась высвободить более 90 миллионов баррелей из нашего стратегического нефтяного резерва в этом финансовом году. Это результат интенсивной круглосуточной координации и консультаций президента Байдена. И это привело к тому, что страны-члены МЭА согласились на коллективное высвобождение первоначальных 60 миллионов баррелей сырой нефти из наших стратегических запасов нефти, при этом США взяли на себя примерно половину этой экстренной продажи.

Мы также продолжаем вести активные переговоры с рядом производителей и потребителей энергии о дальнейших шагах, которые мы можем предпринять для обеспечения глобальных поставок — стабильных глобальных поставок энергии.

Во-вторых, добыча нефти и газа в США приближается к рекордно высокому уровню, в то время как тысячи разрешений на бурение на федеральных землях остаются неиспользованными. Таким образом, федеральная политика не ограничивает добычу нефти и газа. Напротив, администрация Байдена ясно дала понять, что в краткосрочной перспективе предложение должно соответствовать спросу дома и во всем мире, пока мы переходим к безопасному будущему чистой энергии.

Мы являемся одним из крупнейших мировых производителей с сильной отечественной нефтегазовой промышленностью. Добыча природного газа в США никогда не была выше, а добыча сырой нефти, как ожидается, достигнет нового рекордного уровня в следующем году.

Как заявили сами руководители крупных энергетических компаний, у них есть ресурсы и стимулы, необходимые для дальнейшего увеличения производства в США.

В-третьих, в долгосрочной перспективе способ избежать высоких цен на газ — это ускорить, а не замедлить наш переход к будущему экологически чистой энергии. Реальность такова, что мы не можем избавиться от зависимости от глобального товара, который частично контролируется иностранными государствами и их лидерами, включая Путина. Единственный способ лишить Путина и любой другой страны-производителя возможности использовать нефть в качестве экономического оружия — уменьшить нашу зависимость от нефти.

Таким образом, несмотря на то, что президент Байден делает все, что в его силах, в краткосрочной перспективе, чтобы убедиться, что мы можем легко получить доступ к нефти — легкому доступу к нефти и газу, нам необходимо защитить американских потребителей и союзные страны, в том числе за счет увеличения внутренней добычи в США.

Этот кризис укрепляет нашу решимость сделать Америку действительно энергонезависимой, что означает снижение нашей зависимости от ископаемого топлива.

И последнее, что я хотел бы отметить: вы знаете, это заявление основано на беспрецедентных экономических издержках, которые США, наши союзники и партнеры наложили на Россию.

Просто напомню всем: в результате нашей исторической координации Россия стала глобальным экономическим и финансовым изгоем. Более 30 стран, представляющих более половины мировой экономики, объявили о санкциях, которые влекут за собой немедленные и изнурительные экономические издержки для России, лишают ее доступа к высоким технологиям, подрывают ее потенциал роста и ослабляют ее вооруженные силы на долгие годы вперед.

Вы все видели, что российский рубль сейчас стоит гораздо меньше копейки; он достиг рекордно низкого уровня после того, как потерял более половины своей стоимости с тех пор, как Путин объявил о своем дальнейшем вторжении в Украину.

Изолировав Центральный банк России от мировой финансовой системы, мы обезвредили его запасы иностранной валюты, и он мало что может сделать, чтобы замедлить свободное падение своей валюты.

Заблокировав транзакции и заморозив активы его крупнейших банков, мы лишили Путина возможности вести дела с миром.

А США и правительства всего мира преследуют активы Путина, его приспешников и их семей, определяя их местонахождение и замораживая их в наших соответствующих юрисдикциях. И это включает в себя их яхты и роскошные апартаменты, деньги и другие доходы, полученные нечестным путем.

Позвольте мне остановиться на этом. И я с удовольствием отвечу на ваши вопросы.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. Спасибо, [старшее должностное лицо администрации]. Итак, если у вас есть вопрос, пожалуйста, поднимите руку, и тогда я просто позвоню людям таким образом.

Итак, я думаю, давайте начнем с Андреа Шалал из Reuters, пожалуйста.

В: Большое вам спасибо, [старшее должностное лицо администрации], за то, что вы это сделали. США — влияет ли это — вступает в силу немедленно? И вы — вы упомянули о блокировке новых закупок, но сворачивании поставок, по которым уже заключены контракты. Когда — ты знаешь, сколько

объем есть в плане того, что уже законтрактовано?

СТАРШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: Да. Привет, Андреа. Так что бан сразу. Мы блокируем любые новые закупки российской энергии. Тем не менее, мы допускаем свертывание поставок для существующих закупок, на которые уже заключены контракты. Так что это означает, просто чтобы быть ясным с вами, нет никаких новых контрактов, которые будут разрешены. А для существующих контрактов мы допускаем 45-дневный период закрытия. И я бы направил вас в Министерство финансов, чтобы узнать, как именно это будет реализовано.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. Давайте перейдем к Дженнифер Джейкобс из Bloomberg, пожалуйста.

Q Спасибо, [старшее должностное лицо администрации]. Что касается Венесуэлы, планы по лицензированию импорта венесуэльской нефти заменяют ли это — может ли это заменить потерянные российские баррели?

СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, поэтому мне нечего сказать вам о Венесуэле. Извините, вы меня слышите? Привет?

ВЕДУЩИЙ: Да, мы вас слышим, [высокопоставленный чиновник администрации].

(Вызов испытывает технические трудности.)

СТАРШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: Я вас слышу. Да извини. Я не знаю — я думаю, что меня могли отрезать.

Дженнифер, вопрос был о Венесуэле, верно? Я думаю, что это было в Венесуэле.

Итак, позвольте мне сказать об этом — в той поездке, о которой вы говорите, она была предназначена для обсуждения ряда вопросов, включая здоровье и благополучие задержанных граждан США.

И эти встречи продолжаются, так что я не собираюсь… я не собираюсь делиться подробностями на данном этапе.

ВЕДУЩИЙ: Хорошо. Давайте сделаем Тома Франка из CNBC, пожалуйста.

Q Привет, [старшее должностное лицо администрации]. Я хотел спросить: председатель CEA Сесилия Роуз говорила об этом ранее на этой неделе, что любой запрет США будет введен таким образом, чтобы свести к минимуму сбои в работе мировых рынков и свести к минимуму повышательное давление на инфляцию. Мне просто интересно, есть ли у Белого дома какие-либо оценки того, как этот запрет может повлиять на общий индекс потребительских цен в течение следующего года или около того.

СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, я отступлю от этого и просто скажу, вы знаете, президент, он уже много раз говорил, что диктаторам нужно платить за свою агрессию, иначе они просто вызовут еще больший хаос и увеличат затраты и угрозы для Америки и людей во всем мире.

Так вот почему он решил противостоять путинской агрессии. И он сказал правду, что это не будет безболезненным для американцев.

Я не собираюсь давать вам конкретную оценку того, что произойдет с ценами на газ. Но позвольте мне сказать, что причина, по которой цены на энергоносители растут прямо сейчас, заключается в выборе Путина и этой ненужной войне, а также в риске дальнейшей эскалации.

Конечно, помимо нашей решимости привлечь его к ответственности, цены на заправке — на заправке выросли примерно на 75 центов с тех пор, как Путин начал стягивать войска к границе с Украиной. Цена на нефть марки Brent также выросла примерно на 50 долларов за баррель с того времени.

Так что то, что мы наблюдаем сейчас, является результатом опасений по поводу продолжающейся эскалации путинской агрессии и последствий его действий.

Но мы думаем, что настало время для американской решимости. Противостояние Путину будет сопряжено с издержками, но мы делаем все возможное, чтобы снизить эти издержки.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. Давайте сделаем Шона Салливана из Washington Post, пожалуйста.

В Большое спасибо. Просто в дополнение к этому, я знаю, вы сказали, что не хотите вдаваться в конкретные прогнозы относительно возможных цен на газ. Но это потому, что Белый дом не знает или не прогнозировал, что это может означать для цен на газ в ближайшие месяцы, или вы просто не хотите этим делиться?

И в качестве связанного с этим вопроса: насколько на данный момент Белый дом уверен в том, что американцы со временем захотят принять любое повышение цен на газ на заправках в результате этого решения?

СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, я могу поделиться — вы знаете, я поделюсь некоторыми мыслями. Итак, первое, что нужно отметить, это то, что мы не являемся крупным импортером российской нефти; это около 700 000 баррелей в день. И помните, что мы обычно являемся крупным производителем сырой нефти — обычно занимаем первое место. Бывают месяцы, когда мы занимаем второе место, но мы являемся ведущим производителем сырой нефти и можем добывать гораздо больше. Договоры аренды заключены; разрешения имеются.

Так что, на самом деле, нефтяным и газовым компаниям пора сотрудничать с Уолл-Стрит, чтобы раскрыть наш производственный потенциал. Ценовые сигналы дают производителям все необходимые стимулы для инвестиций в энергетическую безопасность Америки, нашу энергетическую надежность, нашу энергетическую устойчивость. И это снизит нашу уязвимость перед такими тиранами, как Путин, которые влияют на мировые цены на нефть и газ внутри страны. Так что пришло время положить конец этому влиянию. И я могу заверить вас, что наши союзники и партнеры во всем мире полностью с нами согласны.

Но одной этой акцией хочу еще раз подчеркнуть: мы не являемся крупным импортером российской нефти, но мы являемся крупным производителем энергии у себя.

МОДЕРАТОР: Спасибо. Давайте перейдем к — извините, я пытаюсь убедиться, что я получаю максимальную дальность. Давайте сделаем Джеймса Полити из Financial Times, пожалуйста.

Q Привет, большое спасибо. Просто быстрый вопрос. Поддержат ли США введение вторичных санкций в отношении российской нефти и энергоносителей, даже если европейцы не поддержали первоначальный запрет?

И можете ли вы — мы видели, что Великобритания выступила в поддержку — свертывания, в основном, их закупок российской нефти. Вы обсуждали это и с Японией?

ВЫСШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: Привет, Джеймс. Мы широко обсуждали эту акцию со всеми нашими партнерами, и не только в Европе, но и с нашими партнерами по G7, партнерами и союзниками за пределами G7.

И что ясно не только из этих разговоров, но и из разговоров за более длительный период времени, так это то, что страны находятся в разных обстоятельствах. И Соединенные Штаты особенно способны предпринять эти действия, учитывая уровень импорта из России энергии и объем производства энергии внутри страны.

Не все страны находятся в одинаковых условиях, и мы это признаем. Им придется провести собственную оценку. Я не видел конкретно, что сделала Великобритания. Я знаю, что они что-то объявили в этой области, но я не видел подробностей, Джеймс.

Но я ожидаю, что по мере того, как страны проведут свой анализ и рассмотрят свои варианты, мы получим от них известие.

Но опять же, мы находимся в… мы знаем, что мы находимся в совсем других обстоятельствах, чем большинство наших союзников и партнеров по всему миру.

ВЕДУЩИЙ: Извините, Джеймс, не могли бы вы повторить свой первый вопрос? [Старший представитель администрации], я не знаю, ответили ли вы на этот вопрос.

Вопрос: У меня только что был короткий вопрос о вторичных санкциях. Я видел в информационном бюллетене, что США фактически запрещают американцам делать что-либо для финансирования инвестиций в российский энергетический сектор.

СТАРШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: А, понятно. Хорошо. Да. Я имею в виду, что отвечал на ваш вопрос о вторичных санкциях, говоря, что мы признаем, что другие страны находятся в других обстоятельствах.

Но что касается положения, о котором вы говорите, Джеймс, это пункт, который, по сути, говорит о том, что американцам будет запрещено участвовать в иностранных инвестициях, поступающих в энергетический сектор России. Есть иностранный консорциум, который вкладывает деньги в российский энергетический сектор. Американцы не могут участвовать в этом консорциуме.

Имеет ли это смысл?

Q Да, это имеет смысл. Я знаю, что это две немного разные проблемы, но это проясняет ситуацию. Спасибо.

СТАРШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: Да. Так что американцы не только не могут напрямую инвестировать в российский энергетический сектор, они также не могут участвовать в иностранных инвестициях, которые направляются в российский энергетический сектор.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. Спасибо. Давайте сделаем — я думаю, у нас есть время, наверное, еще на пару. Итак, мы можем сделать Эда Лоуренса из Fox News, пожалуйста?

К О, да. Спасибо. Спасибо за это. Просто быстрое уточнение.

Итак, вы говорили, что лучший способ снизить цены на нефть и газ во всем мире — это ускорить переход к экологически чистой энергии. Значит, вы говорите, что американцам следует рассчитывать на более высокие цены на газ — вы знаете, до 2030 года, когда мы закончим — когда администрация смотрит на этот нулевой показатель?

СТАРШИЙ ЧЛЕН АДМИНИСТРАЦИИ: О, совсем нет. Там переход. И чтобы сделать этот переход максимально упорядоченным, нам необходимо продолжать работу с крупными потребителями энергии по всему миру, чтобы рассмотреть возможность высвобождения резервов для обеспечения стабильных поставок энергии. Нам необходимо продолжать работу с крупными производителями энергии по всему миру, у которых есть резервные мощности для увеличения производства. И нам нужно, чтобы наша отечественная нефтегазовая промышленность использовала их аренду, использовала их разрешения, использовала финансирование с Уолл-Стрит, чтобы реагировать на ценовые сигналы и продолжать увеличивать свою добычу.

Настало время для Уолл-стрит активизироваться, для нефтяных и газовых компаний — активизироваться и инвестировать в энергетическое будущее Америки.

В: Просто быстро, как следует: есть ли график, который вы ищете, когда американцы увидят, что цены на газ снова снизятся, исходя из всего, что делает администрация сейчас?

СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Ну, это — я не могу дать вам прогноз, потому что многое из того, что вы сейчас видите на энергетических рынках, является результатом агрессии Путина и его жестокой войны. И я не могу проникнуть в его мысли и дать вам прогноз того, что он будет делать дальше, но мы готовы ко всему.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. И я думаю, у нас есть время для еще одного, так что давайте сделаем Аурелию из AFP, пожалуйста.

Привет. Большое спасибо за это. У меня есть два связанных вопроса. Вы сказали, что Соединенные Штаты не просили европейцев сделать этот шаг. Есть ли европейские страны, которые просили вас не делать этого шага?

И, может быть, более широкий вопрос. Забегая вперед, как вы говорите, у всех стран разные обстоятельства. Ожидаете ли вы, что всем союзникам станет труднее найти общий язык для следующих санкций, следующих шагов?

СТАРШИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ АДМИНИСТРАЦИИ: Да, нет, я бы сказал, что все еще есть замечательное — я имею в виду, я не думаю, что будет преувеличением сказать, что историческое единство во всем мире с точки зрения нашей готовности и нашей решимости навязать самый суровый набор экономические издержки, которые когда-либо были возложены на такую большую страну, как Россия.

Если да — думаю, вообще-то Блумберг подсчитал количество санкций, наложенных на Россию. И если вы посмотрите на широту и количество, то удивительно, насколько весь мир объединился, чтобы противостоять тому, что делает Путин.

Вот такое настроение. Это – это тип дискуссии, которая имеет место в целом и конкретно в отношении шага, о котором мы объявляем сегодня.

И я не хочу говорить за другие страны. У них будет — вы знаете, все они оценивают свои обстоятельства с помощью разных инструментов и разных авторитетов. Мы все налагаем на Россию самые суровые издержки и самые суровые финансовые санкции, которые когда-либо применялись в экономической истории.

ВЕДУЩИЙ: Отлично. Отлично. Что ж, я отпущу [высокопоставленного чиновника администрации]. И спасибо всем за то, что присоединились в кратчайшие сроки. Если мы не получили ответа на ваш вопрос, пожалуйста, свяжитесь со мной и Ведантом, и мы обязательно свяжемся с вами. И еще раз спасибо за ваше время.

Напоминаем, что этот звонок был в фоновом режиме, поэтому, если вы присоединились поздно: фон, высокопоставленный представитель администрации. И сейчас эмбарго снято.

Всем спасибо.

13:13 по восточному поясному времени

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.

MIL OSI Перевод. Регион: Английский – Whitehouse –

НОМИНАЦИИ, НАПРАВЛЕННЫЕ В СЕНАТ:

Дэвид Эпплгейт из Пенсильвании — директор Геологической службы США, заместитель Джеймса Рейли.

Джозеф Гоффман из Пенсильвании, помощник администратора Агентства по охране окружающей среды, заместитель Уильяма Л. Верума.

Кейт Элизабет Хайнзельман из Нью-Йорка на должность главного юрисконсульта Центрального разведывательного управления, заместитель Кортни Элвуд.

Пол М. Розен из Калифорнии, помощник министра финансов по инвестиционной безопасности, заместитель Томаса Питера Феддо.

Эвелин Ван из Массачусетса, назначенная директором Агентства перспективных исследовательских проектов в области энергетики Министерства энергетики, вице-лейн Генатовски.

Роберт А. Вуд из Нью-Йорка будет заместителем представителя Соединенных Штатов Америки на сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций во время его пребывания на посту заместителя представителя Соединенных Штатов Америки по специальным политическим вопросам. в ООН.

###

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.