MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
По Вальтер Цвайфель, РНЗ Пасифик репортер
Поскольку French Pacific готовится к воскресному первому раунду выборы президента Франции, действующий президент Эммануэль Макрон, похоже, пользуется наибольшей поддержкой среди 14 кандидатов.
Комитеты, созданные в поддержку Макрона, проводят кампанию при поддержке власть имущих в Новой Каледонии и Французской Полинезии.
Однако партии, выступающие за независимость, остались в стороне, либо отказавшись отдать предпочтение какому-либо из кандидатов, либо предложив полностью проигнорировать выборы.
Однако сторонник независимости Палика призвал люди голосуют за «любого левого политика» в первом туре в воскресенье.
В число кандидатов входят Марин Ле Пен от Национального объединения, которая баллотируется в третий раз, Валери Пекресс от республиканцев и Жан-Люк Меланшон, возглавляющий левое движение La France Insoumise.
На выборах 2017 года Макрон победил Ле Пен по всей стране, набрав 66 процентов голосов.
На Уоллисе и Футуне его победа была еще более решающей, поскольку он набрал почти 80 процентов голосов.
Наименьшее количество голосов в Новой Каледонии Во Французской Полинезии Макрон набрал 58 процентов, а в Новой Каледонии его результат составил 52 процента.
За Ле Пен проголосовало 48 процентов, и ее результат в Новой Каледонии стал ее лучшим результатом среди всех французских заморских территорий.
Лидер ультраправого Национального объединения Марин Ле Пен… признана лучшей в Новой Каледонии в 2017 году. Изображение: RNZ/AFP
В районе Нумеа, который хочет тесных связей с Парижем, она набрала больше голосов, чем Макрон.
Сторона, выступающая против независимости, поддерживает Макрона В преддверии выборов в этом году политики, выступающие против независимости, из Нумеа создали комитет по переизбранию Макрона во главе с мэром Соней Лагард.
Комитет был сформирован в декабре, за несколько недель до того, как Макрон подтвердил, что будет баллотироваться на второй срок, и всего через несколько дней после того, как 96 процентов проголосовали против независимости от Франции на референдуме, бойкотированном сторонниками независимости.
Лагард назвала поддержку Макроном Новой Каледонии безупречной, заявив, что решение референдума остаться с Францией было принято благодаря его приверженности.
[встроенное содержимое]Страшные выборы во Франции. Видео: Люди и власть Аль-Джазиры
После встречи с Макроном в Париже в январе президент Южной провинции Новой Каледонии Соня Бэкес заявила, что также поддержит его, высоко оценив его участие как ключевой фактор в победе на референдуме.
В интервью на этой неделе Бэкес сказала, что в 2017 году она воздержалась, потому что отказалась голосовать ни за Ле Пен, ни за Макрона.
Она сказала, что ее оттолкнуло от Макрона его заявление в Алжире, когда он назвал колониализм преступлением против человечества.
Президент Южной провинции Новой Каледонии Соня Бэкес… воздержалась в 2017 году, но в этом году поддержала Макрона. Изображение: РНЗ/Facebook
Письма Макрона к тихоокеанским территориямВ последние недели Макрон разослал открытые письма, адаптированные к французским заморским территориям и в которых изложены его достижения и политика.
Он сказал Новой Каледонии, что «Франции, локомотиву Индо-Тихоокеанского региона, суждено остаться.
«Инвестиции означают, что армии смогли вложить средства с 2017 года и от которых вооруженные силы в Новой Каледонии получат выгоду в ближайшие месяцы.
«Я хочу ускорить это и дополнить новыми региональными партнерствами на экономическом, научном, академическом и культурном уровнях».
Состав ограниченных списков избирателей в Новой Каледонии закреплен во французской конституции, но призывы к изменениям продолжают звучать и сейчас, когда лагерь противников независимости победил на финальном референдуме.
Это тревожит коренных канаков, которые все еще хотят добиться своей обещанной деколонизации.
«В сложных темах недостатка не будет — все думают о наболевшем вопросе электората. Мы все знаем термины: каледонское гражданство может и должно быть открыто для тех, кто им живет.
Гражданство завтрашнего дня? «Но кто такой каледонец? Как должно работать это гражданство завтрашнего дня?», — спросил он.
Кандидат от левого крыла Меланшон призвал к осторожности в Новой Каледонии, заявив, что итоги прошлогоднего референдума стали катастрофой.
Он сказал, что французское правительство разрушило процесс консенсуса по соглашению, назначив дату референдума в декабре прошлого года и спровоцировав массовое воздержание со стороны сторонников независимости.
Меланшон предложил сохранить Нумейское соглашение 1998 года еще на десятилетие.
Валери Пекресс из республиканцев заявила, что в случае избрания она сделает Новую Каледонию политическим приоритетом.
Валери Пекресс, кандидат от партии «Республиканцы» на президентских выборах 2022 года, во время публичного собрания, на котором она представляет свою программу… Новая Каледония станет политическим приоритетом в случае ее избрания. Изображение: Эрик Дерво/Ханс Лукас/RNZ
Она сказала, что хотела бы ускорить обсуждение с лидерами Новой Каледонии, чтобы к декабрю подготовить дорожную карту будущего статуса территории во Французской республике.
Это будет включать пересмотр списков избирателей.
«Уважение, традиции и современность» Комитет поддержки Ле Пен в Нумеа заявил, что его «программа называется «уважение, традиции и современность». Это дать голос народу, демократии, которой сегодня так не хватает.
«Чтобы выйти из этого непрекращающегося авторитаризма, отменив правила прохождения вакцинации, которые являются серьезной атакой на свободу».
В третий раз баллотируясь на высшую должность, Ле Пен сказала, что хочет создать постоянное зарубежное министерство и бороться с высокой стоимостью жизни, развивая голубую экономику.
В своем письме Французской Полинезии Макрон вновь изложил свои геополитические взгляды.
«Стратегия Индо-Тихоокеанского региона, которую я хотел для Франции, является важным шагом в нашей общей истории. Благодаря вам Франция присутствует и жива в Тихом океане», — написал он.
«На стратегическом уровне это обеспечит постоянное увеличение ресурсов наших армий», добавив, что «мы должны акцентировать эти военные усилия и, кроме того, сопровождать их новым сотрудничеством в регионе».
Остатки испытательной инфраструктуры на атолле Моруроа, где до 1996 года проводились ядерные испытания. Изображение: RNZ/AFP
Ядерное наследие Франции в Тихоокеанском регионе сохраняется Компенсация жертвам испытаний ядерного оружия во Франции остается спорным вопросом в отношениях между Парижем и Папеэте.
Спустя двадцать пять лет после последнего испытания и более десяти лет после того, как Франция впервые признала, что радиация оказывает влияние на здоровье человека, Макрон заверил французских полинезийцев, что Франция постарается найти всех пострадавших от взрывов.
«Мы собираемся искать пострадавших и их бенефициаров. Мы будем сопровождать их к компенсации. Дорога будет еще долгой, но есть обязательства, которые необратимы», — написал он.
«Потому что я хочу с вами правды и прозрачности», — добавил он.
Правящая Тапура Уираатира официально поддерживает Макрона, хотя в 2017 году он был лишь третьим кандидатом партии.
Затем она поддержала республиканца Алена Жюппе на праймериз, а после его исключения партия поддержала Франсуа Фийона, который после того, как также был исключен, призвал его поддержать Макрона.
Республиканский Пекресс, которого на Таити поддерживает лидер-ветеран Гастон Флосс, пообещал начать во Французской Полинезии крупное расследование испытаний ядерного оружия, чтобы пересмотреть распределение компенсаций.
Она сказала, что в случае избрания она хотела бы создать Зарубежный банк, в который вошли бы несколько существующих учреждений, таких как нынешний Банк развития.
Наследие ядерных испытаний Ле Пен также обратилась к наследию ядерных испытаний, заявив, что она признает последствия ядерных осадков и выплатит компенсацию жертвам испытаний.
Фотография, сделанная в 1971 году, на которой запечатлен ядерный взрыв на атолле Моруроа. Изображение: РНЗ/АФП
Она добавила, что возместит расходы, понесенные агентством социального обеспечения CPS.
С 1995 года CPS выплатила 800 миллионов долларов США на лечение в общей сложности 10 000 человек, страдающих от любого из 23 видов рака, признанных по закону результатом воздействия радиации.
Однако Париж пока отвергает призывы взять на себя эти расходы.
Партия сторонников независимости Тавини Уираатира предложила своим сторонникам воздержаться от голосования.
Ее лидер Оскар Темару сказал, что избиратели могут свободно выбирать, но он сказал, что ни один из кандидатов не представляет интересы Французской Полинезии.
Он сказал, что соглашение его партии с Социалистической партией Франсуа Олланда оказалось плохой авантюрой, потому что, придя к власти, французская сторона не выполнила своих обещаний.
Через две недели два главных кандидата примут участие во втором туре выборов, победитель которого станет президентом Франции на пять лет.
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.