Russian Language Ngin

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Берлин, 15 мая /Синьхуа/ — Министр обороны КНР Дун Цзюнь на совещании в Берлине заявил о поддержке Китаем реформы и трансформации миротворческих операций Организации Объединенных Наций.

Выступая в среду на Министерском совещании ООН по поддержанию мира 2025 года, Дун Цзюнь указал, что Китай всегда был решительным сторонником и конструктивным участником миротворческих операций ООН. Министр отметил, что такие миссии приносят надежду на мир людям, страдающим от хаоса войны.

Заявив о приверженности Китая построению сообщества единой судьбы человечества, а также продвижению всеобщей безопасности и всеобщего благополучия, Дун Цзюнь подчеркнул, что КНР поддерживает реформу и трансформацию операций ООН по поддержанию мира. Он выдвинул предложение из шести пунктов, направленное на укрепление глобальных миротворческих усилий.

Министр обороны КНР указал, что Китай рассчитывает вместе со всеми сторонами проводить в жизнь Глобальную инициативу по безопасности, отстаивая принципы солидарности, сотрудничества и всеобщей выгоды при решении вопросов безопасности.

Он подчеркнул необходимость неуклонной поддержки центральной роли ООН и ее важной роли в поддержании мира и безопасности во всем мире.

Китай намерен активизировать свои усилия в миротворческих операциях ООН, заявил Дун Цзюнь, призвав все страны оказывать им твердую поддержку.

Министр подчеркнул, что Китай готов поддержать подготовку профессиональных миротворцев, добавив, что китайская сторона проведет стратегические семинары на высоком уровне и новые учебные курсы, чтобы помочь странам-участницам повысить их оперативный потенциал.

По словам Дун Цзюня, Китай намерен оптимизировать состав и возможности своих резервных сил по поддержанию мира, а также продвигать постоянные инновации в миротворческих операциях ООН, способствуя использованию новых технологий.

Во время своего визита министр обороны КНР провел переговоры с генеральным секретарем и заместителем генерального секретаря ООН, с руководителями оборонных ведомств таких стран, как Франция, Германия, Италия и Непал. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Баку, 15 мая /Синьхуа/ — За январь-апрель 2025 года сектор информационно-коммуникационных технологий /ИКТ/ Азербайджана показал рост на 7,8 проц. в годовом выражении, достигнув объема производства в 716 млн манатов /1 доллар США равен 1,7 азербайджанского маната/. Об этом сообщили в четверг в Государственном комитете статистики Азербайджана.

В апреле объем произведенной продукции в секторе составил 190,5 млн манатов, что на 9 проц. больше год к году.

Согласно официальным данным, доля ИКТ в ВВП страны за первые четыре месяца года составила 1,8 проц. Совокупный ВВП Азербайджана за отчетный период составил 39,31 млрд манатов, увеличившись на 0,9 проц. по сравнению с аналогичным периодом 2024 года. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Ухань, 15 мая /Синьхуа/ — Вице-премьер Госсовета КНР Дин Сюэсян подчеркнул необходимость ускоренного достижения Китаем высокого уровня научно-технической самостоятельности и самодостаточности, построения модернизированной промышленной системы и стимулирования высококачественного развития.

Дин Сюэсян, являющийся также членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, сделал соответствующее заявление во время инспекционной поездки в провинцию Хубэй /Центральный Китай/, которая проходила с 12 по 14 мая.

Посетив три научно-технических предприятия, он отметил центральную роль предприятий в научно-технических инновациях и призвал направлять на предприятия больше инновационных ресурсов, помогая им в преодолении трудностей и проблем.

По словам вице-премьера Госсовета, необходимо углублять интеграцию научных и промышленных инноваций, расширять высококачественное научно-техническое предложение, повышать стабильность и безопасность производственно-сбытовых цепочек, ускорять переход промышленности на высокотехнологичное, интеллектуальное и экологически чистое производство.

В Хуачжунском научно-техническом университете и в лаборатории “Цзюфэншань” Дин Сюэсян ознакомился с инновационной системой высшего образования и развитием научных журналов. Он подчеркнул важность укрепления связей между фундаментальными исследованиями, технологическими разработками и практическим применением, указав на необходимость решения ключевых и общих технологических проблем, а также более широкого внедрения научных достижений на практике.

Во время осмотра гидроузла “Гэчжоуба” Дин Сюэсян заявил, что восстановление экологической среды на реке Янцзы должно оставаться приоритетной задачей. Он призвал усилить управление сточными водами и твердыми отходами, содействовать зеленой модернизации судоходного оборудования и сокращать выбросы загрязняющих веществ в местах их образования для защиты качества воды в реке. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Минск, 15 мая /Синьхуа/ — В Беларуси реальные располагаемые денежные доходы граждан в январе-марте 2025 года увеличились на 12 проц. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Соответствующая информация была опубликована в четверг белорусским Национальным статистическим комитетом /Белстат/.

В общем объеме денежных доходов оплата труда заняла 64,7 проц., трансферты населению /пенсии, пособия, стипендии и др./ — 22,4 проц., доходы от предпринимательской и иной деятельности, приносящей доход, — 7,6 проц., доходы от собственности и прочие доходы — 5,3 проц.

Данные о реальных располагаемых денежных доходах представлены за вычетом налогов, сборов и взносов, а также скорректированы на индекс потребительских цен на товары и услуги. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Нанкин, 15 мая /Синьхуа/ — Пережившая Нанкинскую резню Се Гуйин, родившаяся в сентябре 1924 года, в четверг ушла из жизни в возрасте 100 лет. После ее кончины общее число зарегистрированных уцелевших очевидцев этой трагедии, которые еще остаются в живых, сократилось до 26 человек. Об этом сообщили в Музее памяти жертв массовой резни в Нанкине /провинция Цзянсу, Восточный Китай/.

Нанкинская резня произошла после захвата 13 декабря 1937 года японскими оккупационными войсками города Нанкин, бывшего в то время столицей Китая. За шесть недель захватчики убили около 300 тыс. китайских мирных жителей и безоружных военнослужащих. Эта трагедия считается одним из самых варварских эпизодов Второй мировой войны.

В 1937 году, перед тем как японские войска вошли в Нанкин, где жила семья Се Гуйин, ее мать забрала ее с братьями и сестрами и бежала из города, оставив отца охранять их дом. После того, как японские войска вошли в Нанкин, они убили отца Се Гуйин.

После этих событий матери девочки пришлось в одиночку заботиться о детях. Се Гуйин трижды едва не погибла. На ее лбу остался хорошо заметный шрам от удара головой о камень, он появился, когда японские солдаты волочили ее по земле.

При жизни Се Гуйин часто участвовала в мероприятиях, проводившихся в Музее памяти жертв массовой резни в Нанкине. Женщина надеялась, что общественность всегда будет помнить об этой исторической катастрофе.

“Сейчас наша страна становится сильнее, а жизнь — лучше, и мы обязаны этим Коммунистической партии Китая”, — говорила она.

С начала нынешнего года скончались шесть выживших в Нанкинской резне, включая Се Гуйин. Людей, способных поделиться личными воспоминаниями о Нанкинской резне, становится все меньше.

В 2014 году Всекитайское собрание народных представителей объявило 13 декабря Национальным днем поминовения жертв массовой резни в Нанкине.

Свидетельства выживших в Нанкинской резне, сохраненные правительством Китая, зафиксированы как в письменной форме, так и на видео. В 2015 году эти документы были внесены в реестр ЮНЕСКО “Память мира”. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — Премьер Госсовета КНР Ли Цян в четверг подчеркнул важность использования стабильности и долгосрочного роста внутренней экономической циркуляции для защиты от неопределенности международной циркуляции, а также призвал содействовать устойчивому и долговременному экономическому росту и высококачественному развитию страны.

Ли Цян сделал соответствующие заявления на совещании Госсовета КНР по укреплению внутренней циркуляции, прошедшем под председательством вице-премьера Госсовета Дин Сюэсяна.

По словам Ли Цяна, Китаю необходимо координировать стратегию расширения внутреннего спроса и углубление структурных реформ в сфере предложения, а также упрочивать эффективные связи между внутренним и международным рынками.

Глава китайского правительства подчеркнул, что для укрепления внутренней экономической циркуляции необходимо сосредоточиться на таких четырех аспектах, как эффективное распределение ресурсов, глубокая интеграция научно-технических и промышленных инноваций, создание самодостаточных и целостных производственно-сбытовых цепочек, поддержание динамического равновесия между спросом и предложением.

Ли Цян призвал оказывать адресную и эффективную помощь внешнеторговым предприятиям страны, различными способами стимулировать занятость, выявлять потенциал для стимулирования потребления, наращивать эффективные инвестиции, координировать развитие и безопасность.

Премьер Госсовета подчеркнул, что все ведомства и регионы должны усилить планирование и реализацию политических мер, упрочить координацию работы, всеми силами стимулировать жизнеспособность рынка и социальную креативность. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 15 мая /Синьхуа/ — Пакистан и Индия в четверг провели переговоры и договорились продлить действующий режим прекращения огня до 18 мая. Об этом сообщил заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Пакистана Исхак Дар.

Выступая в парламенте, он заявил, что ранее в четверг военные двух стран контактировали и приняли решение о продлении перемирия с последующим переходом к политическому диалогу.

“Первоначальное соглашение о прекращении огня, заключенное 10 мая, действовало до 12 мая. Затем оно было продлено до 14 мая, а теперь до 18 мая”, — сообщил И. Дар парламентариям.

Он добавил, что до настоящего времени переговоры на уровне военных играли важную роль в поддержании прекращения огня, а после 18 мая начнутся всеобъемлющие политические переговоры.

“С Индией будут проведены комплексные и ориентированные на результат переговоры. Цель состоит не в признании чьего-либо превосходства, а в решении вопросов на основе равенства”, — подчеркнул глава МИД Пакистана.

Напряженность между двумя странами обострилась в первые часы 7 мая, когда Индия нанесла авиаудары по нескольким целям в Пакистане после произошедшего в прошлом месяце вооруженного нападения в Пахалгаме в контролируемой Индией части Кашмира, где неизвестные боевики убили 26 мирных жителей.

После нескольких дней ожесточенных боев 10 мая стороны согласились на прекращение огня, которое затем поэтапно продлевалось. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Исламабад, 15 мая /Синьхуа/ — Пакистан и Индия в четверг провели переговоры и договорились продлить действующий режим прекращения огня до 18 мая. Об этом сообщил заместитель премьер-министра, министр иностранных дел Пакистана Исхак Дар.

Выступая в парламенте, он заявил, что ранее в четверг военные двух стран контактировали и приняли решение о продлении перемирия с последующим переходом к политическому диалогу.

“Первоначальное соглашение о прекращении огня, заключенное 10 мая, действовало до 12 мая. Затем оно было продлено до 14 мая, а теперь до 18 мая”, — сообщил И. Дар парламентариям.

Он добавил, что до настоящего времени переговоры на уровне военных играли важную роль в поддержании прекращения огня, а после 18 мая начнутся всеобъемлющие политические переговоры.

“С Индией будут проведены комплексные и ориентированные на результат переговоры. Цель состоит не в признании чьего-либо превосходства, а в решении вопросов на основе равенства”, — подчеркнул глава МИД Пакистана.

Напряженность между двумя странами обострилась в первые часы 7 мая, когда Индия нанесла авиаудары по нескольким целям в Пакистане после произошедшего в прошлом месяце вооруженного нападения в Пахалгаме в контролируемой Индией части Кашмира, где неизвестные боевики убили 26 мирных жителей.

После нескольких дней ожесточенных боев 10 мая стороны согласились на прекращение огня, которое затем поэтапно продлевалось. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Анкара, 15 мая /Синьхуа/ — Президент Украины Владимир Зеленский на пресс-конференции, состоявшейся в четверг в посольстве Украины в Турции, заявил, что лично не будет участвовать в переговорах с российской стороной в Стамбуле, при этом украинская сторона направит на них делегацию высокого уровня.

В. Зеленский прибыл в Анкару в полдень 15 мая, после чего в течение нескольких часов вел переговоры за закрытыми дверями с президентом Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом в его резиденции. Затем на пресс-конференции в украинском посольстве он выступил с вышеуказанным заявлением.

Он сообщил, что украинскую делегацию возглавит министр обороны Рустем Умеров, а в ее состав войдут представители военных и разведывательных структур. Пока неясно, когда состоятся переговоры — 15 или 16 мая.

Глава российской делегации на переговорах с Украиной Владимир Мединский заявил в четверг: “Мы рассматриваем эти переговоры как продолжение мирного процесса в Стамбуле, который, к сожалению, был прерван украинской стороной три года назад. Наша официальная делегация утверждена распоряжением президента, и она обладает всеми необходимыми компетенциями и полномочиями для ведения переговоров”.

“Делегация настроена на конструктивный лад, на поиск возможных развязок и точек соприкосновения. Задача прямых переговоров с украинской стороной — рано или поздно выйти на установление долгосрочного мира, устранив базовые первопричины конфликта”, — подчеркнул глава российской делегации. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — Решение Китая не одобрять участие тайваньского региона в 78-й сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения /ВАЗ/ нашло широкую поддержку и понимание у международного сообщества. Об этом в четверг заявил официальный представитель Министерства иностранных дел КНР Линь Цзянь.

Линь Цзянь сделал соответствующее заявление на регулярном брифинге для журналистов, комментируя сообщения СМИ о том, что Тайвань еще не получил приглашения принять участие в 78-й сессии ВАЗ, которая откроется 19 мая. Дипломат указал, что позиция Китая по вопросу участия Тайваня в деятельности международных организаций, включая Всемирную организацию здравоохранения /ВОЗ/, последовательна и ясна.

“Данный вопрос должен решаться в соответствии с принципом одного Китая, который также является основополагающим принципом, подтвержденным резолюцией 2758 Генеральной Ассамблеи /ГА/ ООН и резолюцией 25.1 ВАЗ”, — отметил Линь Цзянь.

По его словам, у китайского региона Тайвань при отсутствии разрешения центрального правительства нет ни оснований, ни доводов, ни права для участия в ВАЗ, а из-за твердолобой сепаратистской позиции администрации Демократической прогрессивной партии /ДПП/ Тайваня политического фундамента для участия тайваньского региона в ВАЗ больше не существует.

Чтобы защитить принцип одного Китая, отстоять серьезность и авторитет соответствующих резолюций ГА ООН и ВАЗ, Китай решил не одобрять участие тайваньского региона в сессии ВАЗ в этом году, указал Линь Цзянь.

Он напомнил, что уже довольно долгое время администрация ДПП и отдельные страны откровенно пытаются повернуть вспять колесо истории, намеренно искажая и оспаривая резолюцию ГА ООН 2758 в стремлении бросить вызов принципу одного Китая.

“Подобные действия, по сути, бросают вызов не только суверенитету и территориальной целостности Китая, но и международной справедливости, широкому международному консенсусу и послевоенному международному порядку”, — подчеркнул официальный представитель.

Как отметил Линь Цзянь, решение Китая не одобрять участие тайваньского региона в сессии ВАЗ в этом году нашло широкую поддержку и понимание у международного сообщества, и это убедительно свидетельствует о том, что приверженность принципу одного Китая отвечает устремлениям людей и общей тенденции времени и является общепризнанной истиной.

“Приверженность международного сообщества принципу одного Китая не подлежит оспариванию и не может быть поколеблена. Что бы ни говорила и ни делала администрация ДПП, это не изменит того факта, что Тайвань является частью Китая, и не остановит историческую тенденцию к неизбежному и окончательному воссоединению Китая”, — резюмировал Линь Цзянь, добавив, что “независимость Тайваня” — это тупиковый путь, а любые провокации ее сторонников обречены на провал. –0–