Russian Language Ngin

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лос-Анджелес, 14 мая /Синьхуа/ — НАСА и Саудовское космическое агентство подписали соглашение о запуске саудовского спутника CubeSat в рамках предстоящего испытательного полета миссии НАСА “Артемида-2”. Об этом во вторник сообщило космическое агентство США.

Соглашение было подписано во время визита президента США Дональда Трампа в Саудовскую Аравию.

Спутник CubeSat, разработанный Саудовским космическим агентством, будет измерять параметры космической погоды на разных расстояниях от Земли. Он будет выведен на высокую околоземную орбиту после того, как космический корабль Orion с четырьмя астронавтами отделится от ракеты-носителя SLS /Space Launch System/, пояснили в НАСА.

CubeSat — это спутник размером с обувную коробку, предназначенный для демонстрации технологий или проведения научных исследований с целью получения данных, способствующих лучшему пониманию космической среды.

Согласно данным НАСА, спутники CubeSat будут собирать данные о космической радиации, солнечном рентгеновском излучении, солнечных энергетических частицах и магнитных полях.

Испытательный полет миссии “Артемида-2” запланирован на апрель 2026 года. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Урумчи, 15 мая /Синьхуа/ — По состоянию на 14 мая грузооборот через железнодорожный КПП Хоргос /Синьцзян-Уйгурский автономный район, Северо-Западный Китай/ на границе Китая и Казахстана превысил 5 млн тонн с начала 2025 года, увеличившись на 21,1 проц. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об этом свидетельствуют данные Хоргосской таможни.

За отчетный период продолжало расти количество грузовых поездов, курсировавших по маршрутам международных ж/д грузоперевозок Китай-Европа /Китай-Центральная Азия/ через ж/д КПП Хоргос. Более широкий ассортимент товаров китайского производства, в том числе предметы повседневного обихода, электромеханическое оборудование, электронные изделия, сельскохозяйственная и побочная продукция, отправляется с ж/д погранпереходов Синьцзяна на рынки Центральной Азии и Европы.

На данный момент через ж/д КПП Хоргос прошло в общей сложности свыше 45 тыс. грузовых поездов Китай-Европа /Китай-Центральная Азия/, при этом общее число подобных маршрутов достигло 87, охватывающих 46 городов и регионов в 18 странах мира. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Бразилиа, 15 мая /Синьхуа/ — Страны БРИКС подписали в среду совместную декларацию, в которой обязались углублять сотрудничество в области транспортной инфраструктуры, устойчивой мобильности и логистики.

Соглашение было достигнуто на встрече рабочей группы БРИКС по транспорту в Бразилиа.

Декларация включает обязательства по декарбонизации, устойчивому топливу и интеграции различных видов транспорта, отвергая при этом односторонние ограничения, которые могут препятствовать доступу к основным технологиям.

Ключевым предложением является создание Института БРИКС по устойчивому транспорту, мобильности и логистике для продвижения передовых практик и проектирования устойчивой к изменению климата инфраструктуры.

Бразилия председательствует в БРИКС до декабря 2025 года. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — Береговая охрана Китая /БОК/ сообщила в четверг о спасении восьми иностранных рыбаков с терпевшего бедствие судна в Восточно-Китайском море.

БОК успешно провела спасательную операцию во вторник после получения экстренного сообщения о рыболовецком судне “887 EOJIN” из Республики Корея, которому по причине повреждения корпуса угрожала опасность опрокидывания из-за набора поступающей воды в большом объеме.

По данным БОК, упомянутое рыболовецкое судно совершало навигацию в море в течение 20 суток до инцидента.

В среду спасенные рыбаки были переданы сотрудникам судна береговой охраны Республики Корея, которое находилось в той же части морской акватории. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — Председатель КНР Си Цзиньпин в ответном письме ответственному лицу Датской торговой палаты в Китае призвал палату и входящие в ее состав предприятия внести новый вклад в укрепление китайско-датской и китайско-европейской дружбы и углубление взаимовыгодного сотрудничества.

Си Цзиньпин с одобрением отозвался о чувстве глубокой привязанности ответственного лица упомянутой палаты к Китаю и об уверенности работающих в Китае датских предприятий в будущем развитии Китая.

Китай был, остается и будет идеальным, безопасным и многообещающим местом назначения для иностранных инвесторов. Верить в Китай – значит верить в лучшее будущее, а инвестировать в Китай – значит инвестировать в будущее, отметил Си Цзиньпин в ответном письме.

Си Цзиньпин выразил надежду, что Датская торговая палата в Китае и входящие в ее состав предприятия продолжат играть роль моста между Китаем и Данией, а также между Китаем и Европой, отдавая тем самым свои силы укреплению взаимопонимания и дружбы, а также углублению взаимовыгодного сотрудничества между сторонами.

Ответственное лицо Датской торговой палаты в Китае на днях написало письмо председателю КНР Си Цзиньпину как от себя лично, так и от имени палаты, поздравив с 75-летием установления дипломатических отношений между Китаем и Данией и выразив надежду на дальнейшее углубление сотрудничества с Китаем. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Вена, 15 мая /Синьхуа/ — Делегация КНР во главе с членом Политбюро ЦК КПК, заместителем председателя Постоянного комитета Всекитайского собрания народных представителей /ПК ВСНП/ Ли Хунчжуном 11-14 мая посетила Австрию.

В Вене он присутствовал на церемонии приветствия новой пары больших панд вместе с президентом Австрии Александром Ван дер Белленом и канцлером Кристианом Штокером. Ли Хунчжун также провел отдельные переговоры с председателем Национального совета /нижней палаты парламента/ Австрии Вальтером Розенкранцем, вторым председателем Петером Хаубнером и третьим председателем Дорис Бурес.

Китайско-австрийское дружественное стратегическое партнерство продолжает успешно развиваться под руководством глав двух государств, сказал зампред ПК ВСНП. Новый раунд международного сотрудничества в области защиты и исследования больших панд отражает результаты обменов между двумя странами, добавил он.

Придерживаясь принципов взаимного уважения и равного обращения, Китай и Австрия должны учитывать основные интересы и озабоченности друг друга, раскрывать потенциал сотрудничества и способствовать достижению взаимной выгоды и обоюдовыигрышных результатов, сказал Ли Хунчжун.

По его словам, ВСНП готово укреплять обмены с Национальным советом Австрии на всех уровнях и во всех областях, чтобы способствовать развитию отношений между двумя странами.

Австрийская сторона заявила, что Вена дорожит дружественными отношениями с Пекином, будет твердо придерживаться принципа одного Китая, а также постоянно продвигать практическое австрийско-китайское сотрудничество и обмены между законодательными органами двух стран. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — В четверг вступило в силу снижение нормы обязательных резервов /RRR/ на 0,5 п. п. для соответствующих требованиям финансовых учреждений, что, как ожидается, предоставит финансовому рынку около 1 трлн юаней /порядка 139 млрд долл. США/ долгосрочной ликвидности.

На прошлой неделе Народный банк Китая /Центробанк Китая/ объявил о готовности снижения RRR, которое стало первым подобным шагом с начала этого года.

Сокращение RRR является одной из множества мер поддержки, которые также включают в себя снижение процентных ставок и увеличение финансовой поддержки за счет предоставления дополнительных кредитов, о чем недавно объявили органы денежно-кредитного и финансового регулирования, поскольку вторая по величине экономика в мире активизирует усилия по стабилизации рынков и поддержанию восстановления экономики на фоне вызовов внешней среды.

Кроме того, начиная с четверга, норма обязательных резервов для компаний, занятых в сфере автофинансирования и финансового лизинга, снизилась с бывших 5 проц. до нуля, что эффективно увеличит их кредитное предложение в этих секторах. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Триполи, 15 мая /Синьхуа/ — Детский фонд ООН /ЮНИСЕФ/ в среду заявил, что эскалация насилия в ливийской столице Триполи и ее окрестностях за последние два дня грозит затронуть почти полумиллиона детей.

“ЮНИСЕФ получил сообщения о том, что дети, семьи и медицинский персонал были вынуждены часами находиться в больницах, в том числе в детской больнице Аль-Джалаа, когда поблизости шли бои. В течение нескольких часов экстренные службы не могли получить доступ к учреждению, чтобы оказать необходимую помощь. Семьи сообщают о крайне тяжелом состоянии своих детей из-за продолжающегося насилия”, — говорится в заявлении ЮНИСЕФ.

Организация настоятельно призвала все стороны выполнить свои обязательства по международному гуманитарному праву и Конвенции ООН о правах ребенка, чтобы защитить детей и инфраструктуру для них.

“Мы призываем к устойчивому прекращению боевых действий для обеспечения безопасности и благополучия каждого ребенка”, — говорится в сообщении.

В понедельник вечером в Триполи вспыхнули ожесточенные столкновения между силами, лояльными ливийскому премьер-министру Абдель Хамиду Дбейбе, включая 444-ю бригаду, и радикальной группировкой, связанной с Аппаратом по поддержанию безопасности и стабильности при Президентском совете. Причиной эскалации стали сообщения о гибели главы аппарата Абдельгани аль-Кикли, также известного как Ганива. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Мехико, 14 мая /Синьхуа/ — По меньшей мере 21 человек погиб в среду в крупном ДТП в мексиканском штате Пуэбла. Об этом сообщил в соцсети X министр внутренних дел региона Самуэль Агилар.

По его словам, еще несколько человек пострадали и находятся на лечении.

Авария произошла в среду утром на 31-м километре шоссе Куакнопалан-Оахака. На месте происшествия работают машины скорой помощи и другие экстренные службы.

Местные СМИ сообщили, что грузовик попытался обогнать другой автомобиль, выехал на противоположную полосу и врезался в автобус, а затем лоб в лоб столкнулся с фургоном. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 15 мая /Синьхуа/ — В среду министр юстиции КНР Хэ Жун встретилась в Пекине с председателем Государственного комитета судебных экспертиз Республики Беларусь /ГКСЭ РБ/ Алексеем Волковым. Об этом говорится в сообщении, опубликованном на официальном сайте Министерства юстиции КНР.

Хэ Жун выразила готовность совместно с ГКСЭ РБ претворить в жизнь важные договоренности, достигнутые лидерами двух стран, и развивать практическое сотрудничество в области судебной экспертизы, включая научные исследования, применение технологий, тренинги и подготовку кадров, а также предоставить соответствующие услуги социально-экономическому развитию двух стран.

Алексей Волков отметил, что сотрудничество между двумя сторонами достигло плодотворных результатов, и Беларусь готова к дальнейшему углублению обменов, взаимного обучения и сотрудничества с Министерством юстиции КНР. -0-