Russian Language Ngin

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Лос-Анджелес, 12 июня /Синьхуа/ — Более 220 человек были арестованы в первую ночь действия комендантского часа в Лос-Анджелесе на фоне протестов против рейдов иммиграционной службы. Об этом в среду утром сообщили власти второго по величине города США.

Было произведено 203 ареста за отказ разойтись и 17 — за нарушение комендантского часа, говорится в пресс-релизе Департамента полиции Лос-Анджелеса.

Кроме того, три человека были арестованы за ношение огнестрельного оружия, один — за нападение на полицейского с применением смертоносного оружия и еще один — за наведение лазера на воздушное судно полиции, сообщили в полицейском управлении.

Мэр Лос-Анджелеса Карен Басс объявила во вторник вечером о введении комендантского часа в некоторых районах центра города Лос-Анджелеса с 20:00 вторника до 06:00 среды по местному времени. Она отметила, что местные власти ввели ограниченный комендантский час в связи с актами грабежа и вандализма, произошедшие в центре города в понедельник вечером после достаточно мирных дневных протестов.

Сотни людей были арестованы с прошлой пятницы, когда вспыхнули протесты против действий федеральных иммиграционных властей.

Президент США Дональд Трамп распорядился направить в Лос-Анджелес более 4000 военнослужащих Национальной гвардии и около 700 морских пехотинцев, несмотря на возражения губернатора Калифорнии Гэвина Ньюсома и других местных чиновников. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Чанша, 12 июня /Синьхуа/ — Представители Китая, 53 африканских стран и Комиссии Африканского союза собрались в среду в городе Чанша /адм. центр пров. Хунань, Центральный Китай/, чтобы содействовать полной реализации результатов Пекинского саммита Форума китайско-африканского сотрудничества /ФКАС/.

На церемонии открытия министерской встречи координаторов реализации итогов ФКАС, министр иностранных дел КНР Ван И и его коллега из Республики Конго Жан-Клод Гакоссо зачитали поздравительные письма от глав своих государств. Республика Конго является страной-сопредседателем ФКАС с африканской стороны.

Председатель КНР Си Цзиньпин в письме глубоко осветил важное значение китайско-африканской солидарности и сотрудничества, а также объявил о важных мерах по дальнейшему расширению открытости и сотрудничества с Африкой, которые, по словам Ван И, предоставляют сторонам важные ориентиры для совместного продвижения модернизации и создания всепогодного китайско-африканского сообщества единой судьбы в новую эпоху.

В течение 25 лет с момента своего основания ФКАС стремительно развивался, обеспечивая скачкообразное развитие китайско-африканских отношений. Стороны добились новых успехов в реализации объявленного в сентябре прошлого года на Пекинском саммите ФКАС плана “10 партнерских действий”, который направлен на продвижение модернизации, заявил Ван И.

По его словам, Китай, будучи крупнейшей развивающейся страной мира, и Африка, континент с наибольшей концентрацией развивающихся стран, являются становым хребтом Глобального Юга.

“Чем более хаотичной и переплетенной становится международная обстановка, тем больше Китай и Африка должны укреплять единство и опираться на собственные силы, твердо стоять на верной стороне истории”, – отметил Ван И.

Он отметил, что стороны должны выступать гарантом сплоченности Глобального Юга, поборником международной свободной торговли, единомышленником в глобальном развитии и сотрудничестве, защитником справедливого международного порядка и двигателем многообразия мировых цивилизаций.

21-й век – это век как Азии, так и Африки. Когда более 2,8 млрд китайцев и африканцев объединят устремления и рука об руку пойдут вперед, они непременно добьются выдающихся успехов на пути к модернизации, подчеркнул Ван И.

Жан-Клод Гакоссо от имени африканских стран поблагодарил Китай за поддержку развития континента, тепло поприветствовал план “10 партнерских действий” по содействию модернизации, а также поддержал Видение сотрудничества между КНР и Африкой на период до 2035 года. Он заявил о готовности африканских стран основательно претворять в жизнь плоды Пекинского саммита, чтобы способствовать осуществлению чаяний африканских народов на более прекрасную жизнь.

Африканская сторона выступает против злоупотребления тарифами и односторонних санкций, будет твердо поддерживать Китай в совместном противостоянии вызовам, подтвердил он.

На встрече была опубликована Чаншаская декларация Китая и Африки о поддержании солидарности и сотрудничества между странами Глобального Юга. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июня /Синьхуа/ — 8 июня в Институте иностранных языков Университета Нанькай /город Тяньцзинь, Северный Китай/ состоялось тематическое мероприятие, озаглавленное “Языки объединяют ШОС, театр связывает Шелковый путь” и собравшее преподавателей и студентов из разных стран.

Номер “Танец пастухов”, открывавший мероприятие, продемонстрировал богатство китайской культуры. Совместное декламирование китайскими и иностранными студентами стихотворений А. С. Пушкина и Шу Тин /китайский известный поэт/ показало особое очарование русской и китайской поэзии.

Затем преподаватель из России Сергей на беглом китайском языке поделился опытом своей учебы, работы и жизни в Китае. Доцент факультета русского языка вышеупомянутого института Сюй Лили рассказала о глубокой ценности языка и роли русского как связующего звена ШОС.

В интерактивной культурной зоне такие игры, как состязание на произнесение русской буквы “Р”, викторина по театральным знаниям, конкурс на знание саммитов ШОС и скороговорки на китайском языке, позволили участникам глубже познакомиться с культурой разных стран.

В творческой мастерской “Рукотворная цивилизация” одновременно проходили мастер-классы по росписи матрешек и каллиграфии; китайские и иностранные преподаватели и студенты, раскрашивая ярких русских матрешек, ощущали глубокий смысл “Шанхайского духа”.

Данное мероприятие, прошедшее в формате многоязычного интерактива и культурных представлений, было нацелено на использование языка как инструмента, а культуры как связующей нити для углубления взаимопонимания между народами и содействия культурным обменам между странами-членами ШОС. 

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июня /Синьхуа/ — Континентальная часть Китая в среду осудила администрацию Демократической прогрессивной партии /ДПП/ Тайваня во главе с Лай Циндэ, которая руководствуясь собственной политической выгодой и стремлением к “независимости Тайваня”, безрассудно “продает” интересы острова и наносит ему ущерб.

Официальный представитель Канцелярии Госсовета КНР по делам Тайваня Чжу Фэнлянь сделала это заявление на пресс-конференции, комментируя сообщения СМИ о том, что США планируют резко увеличить объемы продажи оружия острову, а также планы Лай Циндэ повысить оборонный бюджет Тайваня до 3 проц. от его ВРП и выше.

Согласно последним опросам общественного мнения на Тайване, более 60 проц. респондентов считают, что Соединенные Штаты стремятся увеличить расходы острова на военные закупки для получения финансовой выгоды, и почти 70 проц. опрошенных полагают, что в Вашингтоне могут пожертвовать Тайванем ради собственных интересов.

Результаты опросов подчеркивают растущее осознание жителями Тайваня зловещих намерений США, использующих остров в качестве “банкомата для обогащения” и “пороховой бочки”, заявила Чжу Фэнлянь, добавив, что они также отражают широко распространенный скептицизм среди тайваньских соотечественников в отношении спекуляций США “тайваньской картой”, и их обеспокоенность по поводу собственного будущего и судьбы.

“Мы решительно выступаем против продажи оружия США Тайваню и настоятельно призываем американскую сторону полностью соблюдать принцип одного Китая и три совместных китайско-американских коммюнике”, – подчеркнула Чжу Фэнлянь.

Она выразила надежду, что соотечественники по обе стороны Тайваньского пролива будут работать сообща, чтобы содействовать мирному и интегрированному развитию межбереговых отношений. 

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Брюссель, 12 июня /Синьхуа/ — Высокопоставленные чиновники Европейского союза /ЕС/, Испании и Великобритании вместе с представителями Гибралтара достигли в среду в Брюсселе соглашения по ключевым аспектам будущего договора между ЕС и Великобританией относительно Гибралтара, направленного на устранение пограничных барьеров и содействие региональному процветанию.

“Будущее соглашение не наносит ущерба соответствующим правовым позициям Испании и Великобритании в отношении суверенитета и юрисдикции”, — говорится в совместном заявлении.

Согласно заявлению, цель будущего соглашения — обеспечить процветание региона путем устранения всех физических барьеров, проверок и контроля лиц и товаров, перемещающихся между Испанией и Гибралтаром.

Это будет сделано при сохранении Шенгенской зоны, единого рынка ЕС и таможенного союза.

Что касается передвижения людей, то проверки на КПП между Гибралтаром и испанской Ла-Линеа будут отменены для тех, кто ежедневно пересекает границу по работе. В порту и аэропорту Гибралтара будут проводиться двойные проверки.

Что касается товаров, то тесное сотрудничество между обоими таможенными органами и отмена проверок товаров приведут к созданию таможенного союза между ЕС и Гибралтаром.

Будущее соглашение также охватывает такие сферы, как государственная помощь, налогообложение, трудовые отношения, окружающая среда, торговля и устойчивое развитие, борьба с отмыванием денег, транспорт, окружающая среда, сплоченность и занятость. –0–

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июня /Синьхуа/ — Китай включил Индонезию в число стран, в отношении граждан которых действует 240-часовый безвизовый транзит, доведя таким образом общее число таких государств до 55, сообщили в четверг в Государственном управлении по делам иммиграции КНР.

По данным ведомства, начиная с четверга, обладатели индонезийских паспортов смогут въехать в Китай через любой из 60 КПП в 24 административных единицах провинциального уровня страны и находиться в стране без визы до 240 часов или 10 дней, прежде чем отправиться в сторонний пункт назначения.

Данная мера является частью более широких усилий Китая по стимулированию международных поездок и обменов. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июня /Синьхуа/ — Во вторник в музее Гугун /Запретный город/ состоялось мероприятие с участием послов и дипломатов из почти 30 стран для обсуждения взаимных обменов и взаимообучения между цивилизациями.

Событие, приуроченное к Международному дню диалога между цивилизациями, было совместно организовано музеем Гугун, Бюро по обслуживанию дипломатических миссий при МИД КНР и информационным агентством Синьхуа.

Выступая на мероприятии, директор музея Ван Сюйдун напомнил, что в этом году музей Гугун отмечает свой столетний юбилей.

“Проведение дискуссий с участием иностранных гостей об укреплении межкультурного сотрудничества, содействии взаимообучению цивилизаций и поиску путей всеобщего процветания и прогресса человеческой цивилизации имеет большое практическое значение”, – подчеркнул он.

Заместитель генерального директора информационного агентства Синьхуа Си Яньчунь заявила, что мероприятие предоставило дипломатам разных стран возможность поговорить о многообразии и общности человеческих цивилизаций, а также внести вклад в построение более гармоничного и прекрасного мира.

Участники мероприятия осмотрели выставку китайских и зарубежных садов, а также фотовыставку.

Дипломаты были восхищены архитектурной красотой Гугуна и его философским отражением гармонии между человечеством и природой, отметив, что Гугун является идеальной площадкой для налаживания диалога цивилизаций.

В 2024 году на 78-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН была единогласно принята предложенная Китаем резолюция об учреждении Международного дня диалога между цивилизациями. -0-

Source: Китайская Народная Республика на русском языке – People’s Republic of China in Russian –

Source: People’s Republic of China – State Council News in Russian

Пекин, 12 июня /Синьхуа/ — Среди 13,35 млн китайских абитуриентов, принявших участие в “гаокао” этого года, общенациональных вступительных экзаменах в вузы, более 14 тыс. лиц с ограниченными возможностями получили необходимую помощь для осуществления мечты о высшем образовании.

В этом году Китае “гаокао” проходили с 7 по 10 июня. В общей сложности 16 незрячих экзаменуемых в 12 административных единицах провинциального уровня использовали специальные экзаменационные материалы, напечатанные шрифтом Брайля, в специальных аудиториях с увеличенной продолжительностью времени отведенного для выполнения заданий. Всем экзаменующимся с нарушениями зрения было разрешено иметь при себе ручки для письма по Брайлю, планшеты, инструменты для рисования, а также другие вспомогательные устройства.

Что касается экзаменуемых с нарушениями слуха, то они были освобождены от вопросов по аудированию в тестах по иностранному языку и им было разрешено надеть слуховые аппараты, кохлеарные имплантаты и другие слухопротезирующие устройства.

Участникам экзаменов с ограниченными физическими возможностями был гарантирован доступ к инвалидным креслам и средствам передвижения в экзаменационных аудиториях. Абитуриентам, столкнувшимся с трудностями при написании письменных работ из-за дефектов в верхних конечностях или их потери, было предоставлено на 30 проц. больше времени по сравнению с другими экзаменуемыми.

Согласно официальной статистике, в 2025 году в стране число инвалидов, сдавших экзамены “гаокао” с использованием льготных мер помощи, было в 140 раз больше, чем в 2012 году. Теперь эта практика стала более регулярной и институционализированной. -0-