MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Медсестра из Окленда говорит, что выгодная поощрительная выплата не устранила острую нехватку персонала в городских больницах во время нынешней вспышки covid-19 в Аотеароа, Новая Зеландия.
Медсестры, акушерки и другие лица, работающие в районных советах здравоохранения (DHB), имеют право на дополнительные 500 долларов сверх их обычной заработной платы за дополнительные ночные смены.
Схема пересматривается сегодня, и клинический директор, отвечающий за координацию ответных мер города в области здравоохранения, доктор Эндрю Олд, сказал, что она будет продолжена, если это необходимо для решения проблемы нехватки персонала.
Доктор Олд сказал, что перед пандемией в больницах Окленда было около 15 процентов вакансий персонала по всем направлениям, что означало начало работы со сложной должности.
«Итак, вы добавляете к этому вызов Covid, и это действительно растянуло город».
Ди Маккаллох, делегат профсоюза медсестер в Waitematā DHB, сказал, что, хотя схема поощрения в размере 500 долларов была популярна, она не принесла пользы сестринскому делу в целом, поскольку приводила к истощению работников и не решала кадровых проблем.
Она сказала, что ситуация с медсестер была ужасной.
Приток нездоровых пациентов«Мы продолжаем иметь приток нездоровых пациентов, которые обычно поступают в больницу, и это усугубляется омикроном».
Она сказала, что как только субсидия прекратится, нехватка медсестер сохранится, и DHB будут продолжаться. перераспределить немедицинский персонал восполнить нехватку кадров в палатах.
Доктор Олд признал, насколько устал персонал больницы в Окленде.
«Вы знаете, что это продолжается уже два года, и за последние пару недель интенсивность действительно возросла, и я думаю, что, безусловно, город и страна невероятно хорошо обслуживаются профессионализмом медицинских работников».
Доктор Олд сказал, что выплата в размере 500 долларов сегодня рассматривается, и есть вероятность, что она будет продлена.
По его словам, это было направлено на то, чтобы персонал был доступен, особенно для трудных смен, таких как ночные смены.
«Послушайте, мы признаем, что люди устали, мы просим их сделать все возможное, и это просто признание того факта, что на самом деле все действительно напряжены».
Больницы только управляют Исполнительный директор Ассоциации наемных медицинских специалистов Сара Далтон описала текущую ситуацию как кризис и сказала, что больницы только управляют.
«Люди делают все возможное, они делают все возможное, чтобы обеспечить безопасность пациентов, но это не значит, что это не кризис, это не значит, что укоренившаяся нехватка кадров, с которой мы пытались справиться до того, как covid не сделал это почти невозможным».
По ее словам, это был не только Окленд, и многие операции и амбулаторные приемы отменялись по всей стране.
Маккалох сказал, что закрытие границы усугубило нехватку медсестер, потому что в прошлом люди полагались на медсестер с международной квалификацией (IQN).
«Таким образом, это стало постоянной проблемой, это продолжается в течение многих лет в сестринском деле, и голос медсестры говорит, что мы устали, мы истощены, у нас ежедневно не хватает персонала на местах».
Но Маккалох сказал, что это «не было услышано власть имущими».
Что касается борьбы с продолжающейся нехваткой медсестер в Новой Зеландии, Маккалох сказал, что Новой Зеландии необходимо, чтобы ее новые выпускники медсестер работали здесь.
Она сказала, что это может означать, что недавно получившие квалификацию медсестры будут работать в Новой Зеландии в течение как минимум двух лет.
Больницы Окленда приостановили оказание помощи Больницы Окленда приостановили всю помощь, кроме самой неотложной, чтобы позволить им сосредоточиться на пациентах с COVID-19.
В то же время они справляются с сокращением штата сотрудников на 25 процентов, поскольку число случаев заболевания Covid-19 продолжает расти.
Были 19 566 случаев и 930 человек в больнице с вирусом вчера, более чем две трети из них в Окленде. Также было зарегистрировано десять новых смертей, связанных с COVID-19, в результате чего их общее число достигло 151.
Доктор Олд сказал, что регион борется с пиком госпитализаций и нехваткой персонала из-за вспышки омикрон.
«Сейчас мы находимся в эпицентре бури, поэтому, к счастью, количество случаев заболевания немного снижается, но пик госпитализаций совпадает с почти пиком персонал должен быть выключен чтобы поддержать свою семью или самим уйти с ковидом».
Но доктор Олд сказал, что количество вакансий персонала из-за covid-19 начинает сокращаться, поскольку количество случаев коронавируса начинает падать, и он надеется, что на этой неделе ситуация улучшится.
Он сказал, что были некоторые ограниченные случаи covid-19 позитивный персонал работает в больнице Окленда, когда регион столкнулся с пиком заболеваемости.
Серьезные проблемы «Это были люди, без которых у нас были бы серьезные проблемы с поддержанием этих услуг, и поэтому да, возвращаясь в среду, где они имеют дело только с пациентами с COVID-позитивными».
Далтон сказал, что ужасно находиться в положении, когда в ограниченных обстоятельствах работодатели поощряют сотрудников, заболевших covid-19, вернуться к работе.
«Они говорят, что делают это только в условиях covid и там, где в противном случае был бы эффективный риск для жизни и здоровья, так что это услуга по спасению жизни.
«Но мысль о том, что мы находимся в таком нестабильном состоянии с точки зрения кадрового обеспечения, что в данный момент это должно быть частью прикрытия, действительно огорчает».
Доктор Олд подчеркнул, что неотложная помощь по-прежнему доступна в больницах региона.
«Но все, что можно было отложить за последние пару недель, действительно было отложено, так что это почти все амбулаторные операции… и почти все запланированные операции».
Пытаясь получить поддержку семьям из Южного Окленда, поставщик медицинских и социальных услуг Auckland Pacific The Fono заявил, что он сбился с ног, чтобы удовлетворить требования сообщества, пораженного covid-19.
Генеральный директор Тевита Фунаки сказал, что служба одновременно занималась более чем 900 активными делами.
«Это не только проблемы со здоровьем, но и вся социальная поддержка и питание, а также другие потребности семей».
В службе также было несколько сотрудников, которые заболели или были изолированы из-за covid-19.
По словам Тевиты, Фоно использовал сеть церквей в тихоокеанском сообществе, чтобы распределять то, что было необходимо семьям.
Эта статья переиздается в соответствии с соглашением о партнерстве с RNZ.
Автор статьи AsiaPacificReport.nz
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.