Источник: Московский метрополитен
Карта метро на китайском языке уже в руках у 2 000 пассажиров! Именно столько человек уже получили:
- Получили бумажную версию карты в более чем 30 кассах «Живого общения».
- Скачали электронную версию с Единого транспортного портала.
Московский метрополитен.
Делимся подробностями о карте на китайском языке, которую мы разработали вместе с носителями языка:
Названия станций метро и других транспортных объектов мы составляли по общепринятой системе транскрипции – Palladius. Согласно этому методу, они схожи по звучанию с названиями на русском языке.
Мы перевели легенду карты: значения пиктограмм, информацию о работе метро, указали чатбота Александру и приложение «Московский метрополитен».
Мы сохранили привычный дизайн, чтобы посетители могли легко находить нужные им станции на других картах в транспорте.
Согласно Программе развития транспортного комплекса до 2030 года, утвержденной мэром Москвы Сергеем Собяниным, мы делаем городской транспорт персонализированным и удобным для каждого. В этом году карта метро появится на новых цифровых носителях, а также на сенсорных экранах в поездах модификации «Москва». В будущем карта появится в приложениях «Московский метрополитен» и «Московский транспорт», – рассказал Максим Ликсутов.
В нашем ролике носители языка произносят названия различных станций метро и МЦД на китайском языке.