MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландский политический обзор бесплатно здесь.
Правительственная программа реформ «Три воды» все еще находится в кризисе, несмотря на предполагаемое исправление, которое произошло вчера, когда был опубликован еще один отчет с рекомендациями по улучшению.
Правительство, похоже, решительно настроено провести крайне непопулярный набор реформ в отношении питьевой воды, отходов и ливневых вод, отняв активы и обязанности у местных органов власти и передав контроль четырем крупным организациям, которые будут действовать в соответствии с моделью совместного управления, основанной на Договоре.
Ни одна из 47 рекомендаций отчета не является существенной. Это неудивительно, поскольку рабочая группа была укомплектована и имела очень жесткий круг полномочий, а это означало, что она всегда была скорее упражнением в общественном манипулировании, чем хорошей выработкой государственной политики.
В частности, рабочей группе не разрешили изучить суть модели «Трех вод» Нанайи Махуты — создание новых организаций в соответствии с моделью совместного управления, в которой значительная власть переходит к iwi, который будет иметь половину контроля над четырьмя новыми сущности. Это остается слоном в комнате, который Махута и ее правительство крайне неохотно обсуждают. Есть подозрение, что, избегая разговоров о переходе к совместному управлению, правительство надеется, что серьезные конституционные изменения могут быть просто достигнуты без публичных дебатов.
Конечно, могут быть очень веские причины для внедрения модели совместного управления. Проблема в том, что правительство еще не приняло решение. Соответственно, опросы продолжают показывать, что общественность глубоко не убеждена в этой концепции. И, вероятно, не помогает то, что всякий раз, когда возникают вопросы по этому поводу, они встречаются с обвинениями в «расизме» или «запугивании».
Другая линия, часто используемая правительством, заключается в том, что любой, кто выступает против модели трех вод, «против перемен». Это несправедливо, поскольку все критики утверждали, что необходимы значительные изменения в управлении водными ресурсами. Оппоненты фактически выдвинули альтернативные модели, которые правительство до сих пор отказывалось рассматривать или обсуждать.
Последние рекомендации рабочей группы варьируются от идей, которые не принесут реальных изменений, до идей, которые сделают реформы еще хуже. Самая громкая рекомендация передать Claytons «акции» местному правительству создает видимость собственности, но на практике абсолютно ничего не значит.
Другими нерешенными вопросами являются плата за воду, счетчики воды и платежи роялти. Хотя было разъяснено, что местные органы власти, владеющие водными активами, не смогут получать какие-либо лицензионные платежи, критики указали, что группам мана-когдауа будет разрешено делать именно это. Такие заявления будут оставаться актуальными до тех пор, пока Махута и премьер-министр решительно не исключат это. И возможность того, что на население будет возложено значительное повышение платы за воду или даже приватизация активов, не опровергнута.
Несогласие на Трех Водах теперь растет, а не рассеивается. Последний отчет, похоже, укрепил оппозицию, а не подорвал ее. Местные власти быстро присоединяются к зонтичной оппозиционной группе «Сообщества за местную демократию». Теперь в него входят 30 из 67 советов Новой Зеландии.
Правительство обеспокоено тем, что такая широко распространенная и массовая оппозиция окажет серьезное влияние на предстоящие выборы в местные органы власти. Кандидаты, выступающие против модели «Три воды» и того, как Махута ведет себя с местными властями, могут получить поддержку своей позиции.
На национальном уровне это может также дать платформу для политических сил, которые могут разжечь гнев по поводу того, как были навязаны реформы, и общей модели совместного управления iwi, которая, по мнению некоторых, является просто началом новой конституционной модели политика, в которой демократия разрушается.
Например, вчера первая партия Новой Зеландии Уинстона Питерса выпустила пресс-релиз, резко выступая против реформ, позиционируя партию на стороне рабочего класса маори и против племенной элиты, которая намерена извлечь выгоду из совместного управления: «Как и многие другие элитарные предложения были выдвинуты от имени простых маори, в то время как выгоды достанутся небольшой элите маори, выдвигающей эти требования».
Еще есть шанс, что правительство отступит от Трех Вод. Если опросы общественного мнения продолжат сужаться между левым и правым блоками, то Джасинда Ардерн начнет анализировать, какие области правительственной программы реформ подрывают общественное доверие. Три воды или, по крайней мере, модель совместного управления, скорее всего, будут определены как препятствие на пути к переизбранию в 2023 году.
Альтернативой является то, что правительство выходит и фактически продает реформы населению. Это то, чего катастрофически не хватало (помимо пресловутой пропагандистской рекламной кампании). Но для этого потребуется нечто большее, чем пренебрежительное отношение критиков соуправления, аргументы которых находят широкий отклик в обществе.
Любой разворот на Трех Водах может фактически привести к тому, что Махута потеряет портфель местных органов власти. Давно ходят слухи, что внутри Улья существует недовольство управлением водной реформой министра.
В начале года журналисты Stuff предсказали, что Махута будет уволен из портфеля в результате предстоящих перестановок в кабинете министров. Вот что они прогнозируют: «Переезд Махуты поможет ослабить гнев тех, кого раздражает перспектива участия маори в управлении водными объектами, и позволит ей больше путешествовать в качестве министра иностранных дел».
Махута сохранит свой портфель иностранных дел, важность которого возрастает. Но становится все яснее, что у нее нет возможностей для более чем одного крупного портфеля, и у нее неправильный темперамент для одного местного правительства, учитывая ее неспособность консультироваться с сектором и ее догматический подход к реформе.
Такой шаг был бы очень неловким для Ардерна и правительства и явным признанием того, что они напортачили с Тремя Водами, но он может быть необходим.
Конечно, правительство может пожелать исключить ее из портфеля до того, как кандидаты в местные органы власти начнут свои кампании, которые, несомненно, будут использовать оппозицию Махуте и Трем водам, создавая раннее предупреждение о том, с чем лейбористы могут столкнуться в 2023 году.
Дальнейшее чтение о трех водах
Те Анива Хурихангануи (1News):Утверждения, что маори будут владеть водной инфраструктурой Новой Зеландии, отклонены
Дэвид Фаррар:Ужасные рекомендации по Three Waters
Рассел Палмер (РНЗ):Реформы трех вод: рабочая группа призывает правительство оказать финансовую поддержку
Тина Лоу (Материалы):Группу Three Waters критикуют только за то, что она «возится с краями», а не за то, что предлагает реальные изменения
Сьюзен Боттинг (отчет о местной демократии):Три воды: неправильный ответ на правильный вопрос – мэр Кайпары после участия в рабочей группе
Барри Сондерс:Три воды — совершенно ненужная битва
Джордан Уильямс (Союз налогоплательщиков):Новые рекомендации Three Waters — это нечестивый беспорядок
Бернард Хики:«Маленький водоворот» Каинга Ора не проходит быстро(платный доступ) Никки Мэндоу (отдел новостей):Отчет возвращает право собственности на Three Waters в руки сообщества
Ричард Харман:Гофф отвергает совместное управление Three Waters с маори(платный доступ) Мартин Брэдбери:Два настоящих вопроса, на которые должны ответить 3 Уотерса
Предыстория «Трех вод: политическая сводка новостей»:Провал правительства в водной реформе
Политический обзор:Дефицит демократии и справедливости в реформах Трех Вод
Другие предметы, представляющие интерес и важность сегодня
Джеффри Миллер (Democracy Project):Насколько важен новый закон Новой Зеландии о санкциях против России?
Джеффри Миллер утверждает, что новый закон о санкциях, вероятно, знаменует собой начало отхода от независимой внешней политики.
Томас Кофлан (Геральд):Влияние войны России и Украины на Новую Зеландию: бензин, энергетика, субсидии, политика(платный доступ) Глядя на решение Новой Зеландии о санкциях и ориентацию на то, что происходит в Украине и России, Томас Кофлан заключает, что «Новую Зеландию ждет тревожное будущее с дорогими и ненадежными энергопоставками и одинокой и неопределенной геополитикой».
Ричард Харман:Санкции – наконец(платный доступ) Принятие прошлой ночью законопроекта о санкциях означает, что теперь в центре внимания находятся богатые русские в Новой Зеландии. Ричард Харман сообщил: «По крайней мере, один миллиардер Александр Абрамов, владелец Helena Bay Lodge стоимостью 50 миллионов долларов, уже сохранил юридическую фирму, которая будет представлять его интересы».
Кейт Макнамара (Геральд):Помогли ли специальные брифинги для «комментаторов» сформировать благоприятное правительственное представление о вакцинах?(платный доступ) Это третья часть важной серии статей, посвященных использованию правительствами пиар-докторов в сфере коммуникаций. В этом выпуске рассказывается о том, как правительство выбрало 21 «комментатора Covid» для специальных брифингов в начале пандемии, чтобы они могли помочь донести до людей правильные сообщения.
Крис Троттер (ежедневный блог):Сообщения о смерти лейбористов…
Почему лейбористское правительство продолжает нанимать экспертов для консультирования по вопросам реформы, а затем игнорирует их? «Ответ, как всегда, таков: роджерномика».
Джон Даффи (Материалы):Работа в обычном режиме для супермаркетов, в то время как покупателей все еще «избивают».
Исполнительный директор Consumer NZ сожалеет о том, что отчет Комиссии по торговле был упущенной возможностью, из-за которой пострадают общественность и производители продуктов питания.
ODT:От редакции — Обзор супермаркета разочаровывает
Отчет Комиссии по торговле является «скорее убедительным, чем показательным», и покупателям потребуется некоторое убеждение в том, что лейбористы собираются выполнить свои обещания по реформе супермаркетов.
Вестник:От редакции: исследование супермаркетов Комиссией по торговле не позволяет обеспечить быстроходные товары(платный доступ) Не ожидайте каких-либо серьезных изменений в ценах в супермаркетах в ближайшее время, но некоторые из реформ, рекомендованных Комиссией по торговле, имеют смысл.
Вещи:От редакции — Покупателям нужно больше, чем прохладные предложения ComCom по реформе
В этой редакционной статье утверждается, что правительству все еще необходимо принять меры по реформе супермаркетов, но его идеи следует искать не только в «приглушенном» отчете Комиссии по торговле.
Артур Граймс (Материалы):Потеря венуа продолжает сказываться на здоровье и благополучии многих маори.
Экономист и профессор благосостояния Веллингтонского университета Виктории Артур Граймс утверждает, что если вы хотите понять современное неравенство для маори, вам нужно оглянуться назад на огромную потерю земли, которая произошла после 1840 года.
Жан Балчин (ODT):Медиаграмотность должна быть предметом школьной программы
Применительно к «дезинформационному кризису» это доказывает, что попытки запретить недостоверную информацию или защитить общественность — это неверный путь вперед. Вместо этого нам нужно лучше обучать тому, как ориентироваться в средствах массовой информации.
Джастин Джованнетти (спин-офф):Интервью с Кристофером Люксоном
После 100 дней работы лидер National ответил на вопросы политического редактора Spinoff.
Майк Хоскинг (Вестник):Крис Люксон заставил Джасинду Ардерн выглядеть не в своей тарелке(платный доступ) Хоскинг утверждает, что утверждения Джасинды Ардерн об отсутствии «кризиса стоимости жизни» абсурдны, и что Кристофер Люксон побеждает в этих дебатах.
Лейн Николс (Геральд):Covid 19, политика «запрета на выселение» обвиняют в повышении невыплаченной арендной платы Kāinga Ora
С тех пор как в 2017 году к власти пришли лейбористы, невыплаченная арендная плата за государственные дома выросла с 750 000 до 9 миллионов долларов. Каинга Ора объясняет, что это связано с Covid и его политикой «запрещения выселений» для плохо ведущих себя жильцов.
Паула Пенфолд и Луиза Клив (Материалы):План правительства по борьбе с фетальным алкогольным расстройством спектра «потерпел неудачу»
Эксперты по фетальному алкогольному расстройству спектра сетуют на то, что основная инициатива правительства в этом отношении не принесла «каких-либо существенных изменений».
Джон Уикс (Геральд):Объявлено время закрытия почти всех отелей MIQ
Гостиничная система MIQ будет в основном демонтирована, поэтому к концу июня из 32 нынешних объектов 28 вернутся в статус гостиниц.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.