MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.
Политическая сводка: Букеты и кирпичи для борьбы правительства с коррупцией
Правительство объявило, что оно примет закон, чтобы добиться большей прозрачности в отношении владения и контроля над частными компаниями в Новой Зеландии. Это позитивный шаг, который поможет борьбе с внутренней коррупцией, отмыванием денег, уклонением от уплаты налогов и общим использованием Новой Зеландии в качестве убежища для сокрытия денег иностранных олигархов.
Министр торговли Дэвид Кларк вчера объявил, что Кабинет министров согласился принять закон о создании государственного реестра «бенефициарных владельцев компаний». Это потребует точного перечисления того, кто на самом деле владеет бизнесом и контролирует его. И это потребует некоторых строгих мер соблюдения.
Это настоящий удар по состоятельным корыстным интересам, пытающимся скрывать от общественности любые богатства и доходы, полученные нечестным путем. Корпоративную Новую Зеландию заставляют привести в порядок свои действия.
Тот факт, что нынешняя система существует так долго, должен вызывать огромную озабоченность у тех новозеландцев, которые хотят создать более справедливое общество, менее подверженное пагубному влиянию олигархов и коррумпированных лиц. Хотя Новую Зеландию часто считают наименее коррумпированной и самой прозрачной страной в мире — и мы регулярно возглавляем ежегодный Индекс восприятия коррупции Transparency International, чтобы подтвердить это — действующие законы позволяют богатству и его владельцам очень легко спрятаться здесь.
Существующий реестр компаний просто бесполезен, что стало известно общественности после недавнего принятия Закона о санкциях в отношении России 2022 года. На самом деле ни правительство, ни общественность не могут легко найти компании, в которых олигархи прячут здесь свои богатства.
Некоторые называют это «узаконенной секретностью». По данным неправительственной организации Tax Justice Aotearoa, создается «сложная структура компаний и трастов», «чтобы платился минимальный налог, и никто не знал, кому что и где принадлежит». Коррупция и отмывание денег, естественно, могут процветать в такой секретности.
Противники большей прозрачности ссылаются на необходимость того, чтобы Новая Зеландия сохранила здесь свою лидирующую в мире «легкость ведения бизнеса». Они говорят, что затраты на соблюдение требований также будут слишком велики для корпораций. Правительство заявляет, что оно разработало схему, которая уравновешивает конфиденциальность и издержки бизнеса с правом общественности знать и быть защищенной от коррупции. Жалобы заинтересованных деловых кругов на этот новый закон должны вселить в общественность некоторую уверенность в том, что делается правильно. Ассоциация венчурного капитала Новой Зеландии, протестующая против нового закона, вероятно, будет праздновать лейбористское правительство.
Реформа назревала давно
Правительство представит закон в конце этого года, но это уже очень долго. Новая Зеландия была членом межправительственного глобального альянса по борьбе с отмыванием денег, Целевой группы по финансовым мероприятиям, на протяжении десятилетий, и в течение почти десяти лет этот орган оказывает на эту страну все возрастающее давление. Джудит Коллинз впервые заговорила о реализации такого закона в 2016 году, когда она была министром торговли. Затем, со сменой правительства, Крис Фаафой запустил дело, но, похоже, он затерялся в консультациях на долгие годы.
На этой неделе Группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег снова оказала общественное давление на такие страны, как Новая Зеландия, что, возможно, привело к вчерашнему объявлению. Как ни странно, Дэвид Кларк говорит, что Кабинет министров фактически принял решение еще в декабре, но до сих пор держал его в секрете.
Лазейки в новых правилах
Наряду с букетом, лейбористское правительство также должно взять кирпичную биту за предоставление льготы трастам. Хотя было рекомендовано включить этот давно вызывающий споры сектор, правительство предполагает, что распространить правила на трасты будет слишком сложно.
Международная группа разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег будет разочарована, поскольку они активно выступали за включение трастов. Аналогичным образом, налоговая юстиция Аотеароа (TJA) и Transparency International будут испытывать сильное волнение по поводу новой инициативы. Один из представителей TJA, Луиза Делани, прокомментировала, что «трасты умнее, чем компании, в сокрытии активов».
Сегодняшняя редакционная статья в газетах Stuff также осуждает это упущение, указывая на то, что Министерство бизнеса, инноваций и занятости «не рекомендовало этот шаг, признавая, что конфиденциальность и конфиденциальность исторически считались неотъемлемыми достоинствами трастов. Многие негодяи с этим согласятся.
Так почему же трасты были исключены из нового законодательства? Очевидно, что юридические фирмы активно лоббировали исключение. Затраты на соблюдение для них были бы значительными, были подчеркнуты опасения по поводу конфиденциальности владельцев трастов, а угрозы длительных судебных разбирательств заставили бы правительство дважды подумать, прежде чем рисковать вступать в борьбу с юридическими фирмами.
Тем не менее, есть некоторое влияние на трасты. Дэвид Кларк пояснил, что предлагаемые изменения по-прежнему охватывают случаи, когда акции компаний принадлежат трастам.
Есть веские причины скептически относиться к тому, сколько изменений это действительно представляет, учитывая послужной список предыдущих усилий. Мэтт Нипперт из The Herald — давний исследователь в этой области — говорит: «В октябре прошлого года Herald сообщила о документах Пандоры, что, несмотря на прошлые реформы, новозеландские трастовые структуры и структуры компаний по-прежнему злоупотребляли крайне противоречивыми фигурами, в том числе российскими миллиардерами, осужденными мошенничества, а молдавский олигарх находится под санкциями США».
Вскоре общественность получит возможность высказать свое мнение о предложенном законопроекте. Как часто бывает с таким сложным законодательством, вполне могут быть рыболовные крючки и непредвиденные последствия от такого типа регулирования.
Период консультаций станет временем, когда те, кто заинтересован в налоговой справедливости, коррупции и прозрачности, поддержат реформы, а также подтолкнут правительство к их укреплению. Будем надеяться, что особое внимание будет уделено слону в комнате — исключение предоставляется сотням тысяч трастов. Если таким секретным машинам будет позволено оставаться защищенным от солнечного света общественного расследования, то доверие к новой системе будет не просто немного подорвано.
Дальнейшее чтение о прекращении корпоративной тайны
Мэтт Нипперт (Вестник):Корпоративная тайна прекратится, когда правительство обязуется вести публичный реестр бенефициарных владельцевМэтт Нипперт (Вестник):Реестр госсобственности ошибается в сторону прозрачности – министр(платный доступ) RNZ:Законодательство, обязывающее публично идентифицировать владельцев компанийДжон Энтони (Материал):Предложено новое законодательство для борьбы с преступным использованием новозеландских компанийГарет Воган (Интерес):Правительство рассматривает законопроект о борьбе с неправомерным использованием новозеландских компаний, проливая больше света на контролирующих владельцевБрент Мелвилл (BusinessDesk):Правительство пытается определить, «кому что принадлежит»(платный доступ) Бернард Хики:Знание своего бенефициарного владельца(платный доступ)
Другие предметы, представляющие интерес и важность сегодня
Виктор Бийо (отдел новостей):Протест 2022 года: большое разнообразие болезненных симптомов
По мере того, как последствия протеста на Парламентской площади продолжаются, «пожизненный социалист» вспоминает о годах активного участия в протестах и ведет очень вдумчивую дискуссию о том, как мы оказались в такой политически нездоровой среде. Он комментирует: «Самоопределяющиеся левые распались на конкурирующие племена сумасшедших, кричащих друг на друга в Твиттере, что не имеет отношения к большинству».
Александр Гиллеспи и Клэр Брин (Разговор):Оккупация парламента закончилась — теперь Новой Зеландии нужны новые законы для защиты «эпицентра ее демократии»
Ученые-правоведы Университета Вайкато рассматривают печально известную оккупацию парламентских территорий и обсуждают: «То, как правительство и парламент реагируют на то, что произошло, важно как для будущего законных протестов, так и для безопасности самого парламента».
Мартин Брэдбери (ежедневный блог):Лейбористы не могут уклониться от независимого расследования того, как Маллард спровоцировал протест на парламентской лужайке.
Левый блогер Мартин Брэдбери объясняет, почему Лейбористская партия хочет заблокировать любое надлежащее расследование протеста.
Бриди Уиттон (Материалы):Слишком раннее снятие ограничений может вызвать вторую волну Омикрона – эпидемиолог
Эксперты предостерегают премьер-министра от слишком ранней либерализации правил Covid.
Мэтью Хутон (Патреон):Мысленный эксперимент о том, как не сорваться в 11 утра(платный доступ) Речь премьер-министра «За пределами Омикрона» сегодня утром, и Мэтью Хутон размышляет, какой была бы реакция на сегодняшние объявления о Covid, если бы Кристофер Люксон раскрывал идентичные решения. Он предполагает, что партизанским племенным сторонникам было бы разумно подумать о том, как они отреагируют, если бы National проводила ту же самую либерализацию правил Covid, которую собирается сделать Ардерн.
Бриди Уиттон (Материалы):Психическое здоровье: новый отчет показывает серьезные проблемы, но не «кризис» психического здоровья, говорит генеральный директор здравоохранения
Был выпущен новый официальный отчет, в котором резко говорится о достижениях правительственных реформ в области психического здоровья. Но генеральный директор здравоохранения Эшли Блумфилд говорит, что кризиса психического здоровья нет.
Питер Данн:1,9 миллиарда долларов, потраченных на психическое здоровье, не дали результатов
Бывший министр, ответственный за психическое здоровье, Питер Данн утверждает, что для улучшения оказания «помощи по месту жительства» правительству необходимо отказаться от использования «централизованных учреждений, таких как министерство здравоохранения или даже районные советы здравоохранения».
Ирландия Хендри-Теннент (Newshub):Кристофер Люксон защищает политику National, направленную на снижение арендной платы, несмотря на то, что не может сказать, какое влияние она окажет.
Новый национальный лидер проделал хорошую работу, критикуя политику правительства, влияющую на стоимость жизни и жилищный кризис. Но может ли его партия добиться большего успеха?
Мириам Белл (Материал):«Я этого не плачу»: экономисты ANZ ожидают падения цен на жилье на 10%
Ведущий банк ранее прогнозировал падение цен на жилье на 7%, но теперь они говорят, что это будет еще большее падение.
Джене Тибшрени (Интерес):Казначейство оценивает программу количественного смягчения Резервного банка в 5 миллиардов долларов
Когда Резервный банк впервые начал печатать больше денег во время кризиса Covid, его Казначейство ожидало, что это будет нейтральным с точки зрения затрат. Теперь они говорят, что «по оценкам, чистые прямые бюджетные расходы составят 5,1 миллиарда долларов».
Томас Мэнч (Материалы):Министерство обороны «откладывает» покупку патрульного корабля Южного океана из-за давления Covid-19
Правительство пересматривает свои дорогостоящие планы военных расходов, а это означает, что покупка нового корабля ВМС, которая, как ожидается, будет стоить от 300 до 600 миллионов долларов, в настоящее время приостановлена.
Ян Ллевеллин (BusinessDesk):Конфликты советников скоро столкнутся с солнечным светом(платный доступ) Специальный комитет сообщил о предложенном законе о введении реестра материальных интересов для политиков местного правительства, и теперь похоже, что он будет принят в следующем году и будет применяться к тем, кто избран на предстоящих выборах.
Стивен Коуэн:Маори не впечатлены действиями своих политиков-маори
Недавний опрос показывает, что избиратели-маори теряют веру в Лейбористскую партию.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.