MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –

Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.

Политическая сводка новостей: супермаркеты в итоге выиграли

Лейбористы пошли на выборы 2020 года, обещая разрушить дуополию супермаркетов и снизить цены на продукты питания. Сейчас эта политика практически мертва.

Заключительный отчет Комиссии по торговле о неконкурентоспособном секторе супермаркетов Новой Зеландии позволяет правительству снять с крючка ответственность за захват супермаркетов и принуждение к трансформационным изменениям в этом важнейшем секторе розничной торговли. Министр торговли Дэвид Кларк говорил о том, насколько супермаркеты изменят свое поведение, но, в конечном счете, этот отчет дает правительству оправдание только возиться.

Напротив, промежуточный отчет Комиссии по торговле, опубликованный в середине прошлого года, был встречен супермаркетами с ужасом, поскольку в нем рекомендовалось ввести важные новые правила, разрушить дуополию и, возможно, даже создать новую государственную сеть супермаркетов, чтобы заставить изменять.

Хотя этот отчет за 2021 год получил всеобщую похвалу, а его радикализм приветствовался, Комиссия по торговле и правительство с тех пор сделали серьезный разворот, избегая всего, что может значительно снизить прибыль супермаркетов. Супермаркеты и их лоббисты проделали хорошую работу, убедив власти в том, что такая встряска будет слишком сложной. И супермаркеты дали понять Комиссии по торговле и правительству, что попытки провести более решительные реформы приведут к длительным судебным тяжбам.

Комментаторы сходятся во мнении, что лейбористы с облегчением получили отчет, который означает, что им не нужно брать на себя трудную задачу ликвидации дуополии супермаркетов или создания новой розничной сети «КивиМаркет».

Отчет ComCom полезен тем, что ставит диагноз того, что этот сектор розничной торговли неконкурентоспособен, что приводит к очень плохим результатам для потребителей, поставщиков продуктов питания и работников супермаркетов. Показано, что прибыль примерно на 1 млн долларов в день выше, чем она должна быть — вдвое больше, чем она была бы в противном случае, если бы рынок был здоровым равным игровым полем.

Это не значит, что ничего не изменится. В отчете содержится 14 рекомендаций, и некоторые из них могут даже привести к важным улучшениям в секторе. В частности, запрет супермаркетам на банковское обслуживание земли и использование законных средств для блокировки потенциальных конкурентов от получения площадок для новых магазинов должны приветствоваться теми, кто хочет видеть менее возмутительно искаженный рынок.

Но большинство рекомендаций благоприятны для супермаркетов и поставщиков продуктов питания. Статус-кво должен фактически сохраниться, и сверхприбыли, которые, по оценкам Комиссии, составляют 430 миллионов долларов в год больше, чем должны, будут продолжать накапливаться, как и прежде. Неудивительно, что владельцы секторов розничной торговли и продуктов питания приветствовали отчет Комиссии по торговле и очень рады, что избежали пули. Как говорит Хэмиш Резерфорд в своем анализе нового отчета: «Владельцы супермаркетов по всей Новой Зеландии, вероятно, вздохнут немного легче».

Результат очень похож на многие другие неблагополучные рынки, которые правительство обещало реформировать: банковское дело, бензин и жилье. На самом деле, финансовый журналист Бернард Хикки предполагает, что реакция правительства на продовольственный сектор во многом такая же, как и на предоставление жилья – реакция, в которой богатые собственники снова добились своего.

Хики предполагает, что государственные бюрократы снова оказались захвачены корыстными интересами, и есть вероятность, что рекомендованный новый регулирующий орган будет таким же. Он говорит, что это отчасти намеренно: «Случайно намеренно Аотеароа оказался заложником неконкурентных рынков и доминирующих игроков на рынке двух основ жизни: еды и жилья. Ряд случайностей в политической истории, связанных с наивным трехдесятилетним предположением о том, что свободные рынки всегда будут обеспечивать основы и предметы роскоши жизни эффективно и справедливо, сделали наше жилье и продукты одними из самых дорогих в мире».

Если лейбористам не хватает смелости иметь дело с супермаркетами, что говорят другие партии? Зеленые придерживаются своих требований в отношении государственного супермаркета, в то время как National говорит: «Я думаю, что на данный момент они зашли достаточно далеко», поддерживая выжидательный подход лейбористов и еще один пересмотр через три года.

Большая проблема для лейбористов заключается в том, что отсутствие действий по реформе супермаркетов происходит как раз тогда, когда политическая битва за стоимость жизни серьезно разгорается. Итак, как и в случае с жильем, лейбористов обвинят в том, что они сидят сложа руки, оставляя богатых богатеть, а бедных — беднеть. Он открывается растущей идее, что это «Правительство совета», а не реформаторское, и, возможно, хуже того, «Правительство бюрократов для бюрократов».

Дополнительная литература по теме: Бернард Хикки (спин-офф):Дуополия супермаркетов Новой Зеландии живет, чтобы получить прибыль еще один день
Хэмиш Резерфорд (Геральд):Финальный супермаркет сообщает о большом снижении прибыльности и реакции(платный доступ) Люк Малпасс (Материалы):Супермаркеты Комиссии по торговле мягко-мягко усложняют жизнь правительству
1Новости:Сети супермаркетов получили «большой испуг» от отчета в секторе
Том Пуллар-Стрекер (Материалы):Нет Aldi немедленно, но для покупателей супермаркетов могут появиться более выгодные предложения
Эрни Ньюман (Материалы):Супермаркеты должны получить сообщение: гильотина заряжена
Эрик Крэмптон (отдел новостей):Легализация продуктов
Мартин Брэдбери (ежедневный блог):Комиссия по торговле безропотно капитулирует перед дуополией супермаркетов — лейбористы ничего не сделают
Энн Гибсон (Геральд):Земельный банк супермаркетов должен быть запрещен: отчет о конкуренции Комиссии по торговле(платный доступ) Патрик Смелли (BusinessDesk):Владельцы крупных супермаркетов избегают серьезных изменений(платный доступ) Джин Белл (отдел новостей):Поставщики продуктов питания готовы «бороться за выживание» после отчета супермаркета ComCom(платный доступ) Хэмиш Кардвелл (RNZ):Отчет ComCom: защитники расстроены ручными реформами, обсуждаемыми для продуктового сектора
Патрик Смелли (BusinessDesk):Отчет о супермаркетах показывает ограничения конкуренции в Новой Зеландии(платный доступ) Джон Энтони (Материалы):Искусство завета: тактика, которую супермаркеты используют для «необоснованного ограничения» конкуренции
Уилл Мейс и Дита Де Бони (NBR):Претенденты на продовольственные товары говорят, что отчет ComCom «слабый»(платный доступ)

Что еще интересует сегодня:

РНЗ:Сезон 2, серия 9: Подкаст Party People
Партийщики обсуждают окончательный отчет Комиссии по торговле о супермаркетах, победителях и проигравших от запланированного Кристофером Люксоном снижения налогов и последствиях оккупации территории парламента.

Чарли Митчелл, Эллен О'Дуайер, Алекс Лим и Фелипе Родригес (Материалы):Крах лагеря свободы
Исключительно хорошо задокументированный и наглядный отчет о последнем дне парламентского протеста.

Хэмиш Бидуэлл (Геральд):Обеспокоенный триумфальным окончанием протеста(платный доступ) Журналист дает вдумчивый и несогласный взгляд на то, как СМИ и комментаторы изображали протестующих в парламенте.

Джон Баттерсби (Вестник):Парламентский протест и критическое мышление – это не мы?(платный доступ) Преподаватель по обороне и безопасности в Университете Мэсси утверждает, что «справедливые» попытки утверждать, что насилие во время протеста в парламенте было «вызвано иностранным влиянием, теориями заговора, дезинформацией и альтернативными правыми», не достигают цели. .

Рассел Палмер (РНЗ):Реформы трех вод: рабочая группа призывает правительство оказать финансовую поддержку
Правительственная рабочая группа «Три воды» опубликовала свой отчет о дальнейших действиях в отношении программы, пораженной чумой.

Тодд Найл (Материал):Three Waters: мэр Окленда в последний раз выступает против реформ правительства
Мэр Окленда Фил Гофф не согласен со своими коллегами по рабочей группе Three Waters. Согласно этой статье, «Гофф выступил против модели совместного управления с iwi, рекомендованной рабочей группой, в которой он участвовал, и против ограниченного влияния Совета Окленда на компанию водоснабжения Верхнего Северного острова.

Ани О'Брайен (Платформа):IWD: я злюсь на других женщин
Вчера был Международный женский день, и этот писатель утверждает, что он «превратился в фарсовый парад корпоративного розового мытья, на который наложили кумовские придурки из круга привилегированных

Кири Гиллеспи (Вестник):Комиссия Тауранги просит министра местного самоуправления Нанайю Махуту отложить выборы в совет(платный доступ) Назначенный правительством уполномоченный по уволенному городскому совету Тауранги предложил, чтобы они продолжали выполнять эту роль еще три года, отложив выборы в этом году. Некоторые местные налогоплательщики пообещали начать забастовку, если это произойдет.

Дэниел Данкли (BusinessDesk):Что могло означать «слияние» ТВНЗ и РНЗ?(платный доступ) Комментатор СМИ рассматривает «намеки и утечки» о предстоящем объявлении правительства об общественном вещании, предполагая, что правительство сохранит бренды RNZ и TVNZ в рамках одной всеобъемлющей новой организации с новым уставом.

Вестник:Рекордная прибыль: банки Новой Зеландии заработали более $6 млрд в 2021 году, отчет KPMG
В этом отчете говорится, что «несмотря на второй год борьбы с глобальной пандемией, банки, работающие в Новой Зеландии, в совокупности заработали более 6 миллиардов долларов в 2021 году».

Мартин Брэдбери (ежедневный блог):Опрос Роя Моргана – Национальный/ACT 49,5% Лейбористский/Зеленый 43%
Последний опрос Роя Моргана показал некоторые удивительные результаты, которые, по словам Мартина Брэдбери, должны стать отрезвляющими новостями для левых.

Эндрю Диккенс (Newstalk ZB):Есть ли кризис стоимости жизни?
Премьер-министр говорит, что кризиса стоимости жизни не существует, а Хлоя Сварбрик из «Зеленых» предпочитала называть это «кризисом неравенства». Как бы это ни называлось, некоторые считают, что это «ахиллесова пята» правительства.

Джош Ван Вин (1/200):Миф о человеке, который сделал себя сам
Кристофер Люксон — новый Джон Ки? Джош Ван Вин, исследователь политического лидерства, исследует, что представляет собой новый национальный лидер.

Питер Данн:Право голоса абсолютно
Бывший министр кабинета министров Питер Данн выступает за возвращение права голоса новозеландцам, проживающим за границей, которые были исключены из-за Covid.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.