MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.
Обзор политических событий Осень недовольства нашла отражение в опросе 1News о землетрясениях
Внезапно перспектива изгнания лейбористов из власти в 2023 году перестала казаться такой абсурдной. Последний опрос общественного мнения 1News Kantar показывает, что поддержка лейбористов упала до 37% — это самый низкий показатель с 2017 года и большое изменение по сравнению с историческими максимумами, когда лейбористы получили 50% голосов всего 18 месяцев назад. Что еще более важно, National впервые с момента появления Covid опередила лейбористов — теперь на 39 процентов. Это землетрясение результата, которое разрушило все предположения о политическом ландшафте. Между тем, второстепенные партии мешают друг другу: «Зеленые» — 9%, «Акт» — 8%. Более мелкие партии, в том числе Те Пати Маори (2 процента), снова могли играть ключевую роль.
Также шокирующими для лейбористов являются результаты опроса, показывающие, что национальный лидер Кристофер Люксон находится на подъеме и теперь рассматривается как реальный соперник Ардерна. Что касается вопроса о «предпочтительном премьер-министре», то его поддержка подскочила до 25%, в то время как поддержка Ардерна продолжает снижаться до 34%. тепло, 46% выбрали Ардерн и 45% Люксон.
Христофория или лейбористы?
Некоторые рассматривают это как «христофорию» или «люксоманию». Это правда, что новый национальный лидер является важным фактором в изменении результатов опроса. Но это скорее не восторженный вотум доверия National и Luxon, а скорее отражение снижения доверия к лейбористам и Ardern.
Luxon и National сумели взять себя в руки настолько, что выступают в качестве вместилища для колеблющихся избирателей, которые устали от статус-кво. Меняющимся избирателям не нужно восторгаться новым национальным лидером и его партией — дело не в том, что оппозиция предлагает что-то новое или существенное, — но, что особенно важно, их больше не отталкивают.
Кризис? Какой кризис?
Что отталкивает избирателей от лейбористов? За последние два года сложилось сочетание социальных, экономических и политических факторов, которое бросило бы вызов любому правительству. Реакция Ардерна до сих пор рискует стать «Осенью недовольства», подобной той, что пережила зима недовольства британского лейбористского правительства в конце 1970-х годов.
В этом случае премьер-министр Великобритании Джеймс Каллаган был общеизвестно отстранен и считался оторванным от опыта избирателей, отказываясь рассматривать проблемы роста стоимости жизни как кризис. Он был классно перефразирован в заголовке газеты Sun: «Кризис? Какой кризис?»
Поскольку премьер-министр продолжает отрицать, что общественность, и особенно те, кто находится на дне, переживает кризис стоимости жизни, Ардерн выглядит все более оторванной от реальности. И это обеспечивает легкую охотничью площадку для Люксона. Комментатор Мартин Брэдбери пошутил: «Вы знаете, что все плохо, когда Крис Люксон, владеющий семью объектами недвижимости, может заставить Джасинду выглядеть не в своей тарелке, когда дело доходит до кризиса стоимости жизни».
Брэдбери также рассматривает падение состояния правительства, когда разбуженные цыплята возвращаются домой на насест. Он утверждает, что у лейбористов и зеленых была тенденция сосредотачиваться на политкорректных вопросах, а не на традиционно левых, которые продвигают материальные проблемы в таких областях, как жилье, неравенство, здоровье или даже изменение климата.
Неравенство является серьезной проблемой, по словам правого комментатора Мэтью Хутона, который сегодня пишет о возмутительном увеличении состояний богатых благодаря государственной политике последних нескольких лет, говоря: «Вам не нужно быть кем-то вроде коммуниста, чтобы думать об этом». это проблема".
Вот как об этом говорит Хутон: «Он на самом деле причинил беспрецедентный вред, руководя передачей богатства в размере одного триллиона долларов от бедных и молодых к старым и богатым, что является худшим в постколониальной истории Новой Зеландии. И это после обещания покончить с детской бедностью и сократить неравенство».
Дело не только в ценах на жилье и неравенстве, но и в том факте, что лейбористы допустили ошибки в управлении Covid после первого успешного года в 2020 году. месяц блокировки Delta, а затем взял отпуск вместо подготовки к Omicron, у лейбористов серьезные проблемы».
Нельзя недооценивать проблему управления во время пандемии, и лейбористы приняли несколько сложных, а иногда и весьма сомнительных решений по управлению Delta и Omicron. Как сказал сегодня политический редактор Stuff Люк Малпасс: «Лейбористская партия неуклонно сокращается с тех пор, как в прошлом году во время карантина отказались от стратегии ликвидации. Оказывается, бороться с Ковидом сложно, когда нельзя просто раздвинуть границы, не пускать его и позволить жизни здесь продолжаться в основном нормально. Люди устают менять правила, ограничения и просто Covid в целом».
А потом были парламентские протесты. Опрос 1News Kantar показывает, что, хотя 46% населения одобряют действия лейбористов по поводу протеста, 43% не одобряют.
Опрос Herald Kantar показал, что «подавляющее большинство людей были против протеста, особенно в Веллингтоне, но среди опрошенных его поддержали 12 процентов». 72 процента сказали, что они против, а 14 процентов не поддерживали и не выступали против протестующих».
Опрос показывает, что за последние несколько месяцев поддержка мандатов на вакцинацию значительно снизилась, хотя большинство новозеландцев в целом по-прежнему поддерживают.
Что может сделать правительство, чтобы остановить их упадок?
Лейбористы рассмотрят некоторые из своих наиболее непопулярных областей реформ, таких как «Три воды». Будет много других областей, которые нужно пересмотреть, особенно в отношении стоимости жизни и восприятия ненужных государственных расходов, а также облегчения доходов для тех, кто находится на дне. Как и предыдущие правительства до них, они были неэффективны в борьбе с растущими ценами на жилье, а политика, о которой так много разглагольствовали, на деле оказалась удручающе анемичной. Все внимание будет приковано к предстоящему бюджету Гранта Робертсона.
Независимо от того, что делают лейбористы, они должны принимать во внимание тот факт, что National и Luxon процветают благодаря тому, что уделяют большое внимание экономическим вопросам. И им следует задуматься о других недавних опросах, которые показывают, что National теперь больше доверяют в жилищном вопросе, чем лейбористы.
Но самое главное, премьер-министр сейчас поступил бы мудро, признав, что рост стоимости жизни является вполне реальной проблемой, особенно для людей с низкими доходами, которых лейбористы утверждают, что защищают. Отмахнуться от этого явно больше не получится. И время уходит на ранее успешную стратегию Ардерн, требующую сочувствия, но мало что меняющую.
Дальнейшее чтение в опросе 1News
1Новости:National обогнала лейбористов в последнем общественном опросе 1News Kantar
Клэр Треветт (Геральд):Последний опрос дает огромный импульс для National и Luxon и большую головную боль для Ardern и Labor.(платный доступ) Люк Малпасс (Материалы):Кристофер Люксон стремится сблизить National с лейбористами всего за четыре месяца
1Новости:Те Пати Маори может стать влиятельным лицом на следующих выборах – Джессика Матч Маккей
Мартин Брэдбери (ежедневный блог):Опрос ТВНЗ – National побеждает лейбористов
Мэтью Хутон (Патреон):Скандал на триллион долларов, который должен потопить Ардерн(платный доступ) Мириа Дэвис (Daily Mail Australia):Новозеландцы включают Джасинду Ардерн, которая «не в курсе», поскольку они изо всех сил пытаются свести концы с концами
Лиам Хехир (Патреон):Правительство ничего не пробовало, и у них нет идей(платный доступ) Генри Кук (Материалы):Новый опрос показал, что национал выше лейбористов, партия маори удерживает баланс сил
Томас Кофлан (Геральд):Политический опрос: National обходит лейбористов в опросе TVNZ 1 News-Kantar – Джасинда Ардерн падает, Крис Люксон поднимается в предпочтительной гонке за премьер-министра
Дэвид Фаррар (Патреон):Почему опрос One News Kantar не должен был стать сюрпризом(платный доступ) Другие интересные и важные вопросы сегодня
Джо Мойр (отдел новостей):Вопросов о слиянии РНЗ/ТВНЗ больше, чем ответов
По словам Джо Моир из Newsroom, министр телерадиовещания и СМИ Крис Фаафой не смог обосновать то, что он предлагает. Она жалуется, что он уклонился от важных вопросов о таких вещах, как стоимость новой услуги и возможное сокращение рабочих мест.
Дэмиен Венуто (Геральд):Исправит ли что-нибудь мегаобъединение ТВНЗ-РНЗ?(платный доступ) Действительно ли нужно слияние РНЗ и ТВНЗ? Комментатор медиа-индустрии Дэмиен Венуто предполагает, что лейбористы стали жертвой «предвзятости продолжения», которую он определяет как психологическое состояние, «заставляющее нас следовать курсу действий даже перед лицом меняющихся условий». Он опасается, что правительство поторопится с решением, игнорируя советы о проблемах нынешней концепции слияния.
Ричард Харман:Вопросы о политической независимости нового вещателя(платный доступ) Журналист-ветеран Ричард Харман, когда-то бывший политическим редактором TVNZ, говорит, что существуют серьезные опасения по поводу того, что правительство создаст новый общественный вещатель таким образом, что государственное финансирование повлияет на его освещение политики и текущих событий.
Райан Босуэлл (1News):Новое государственное СМИ будет иметь редакционную независимость – гендиректор ТВНЗ
Генеральный директор ТВНЗ Саймон Пауэр, бывший министр кабинета министров, говорит, что новая организация будет защищена от давления со стороны правительства.
Гленн МакКоннелл (Материалы):Слияние ТВНЗ и РНЗ может стать абсолютной трагедией или триумфом для вещания
Дьявол кроется в деталях этого крупного слияния вещателей, но пока никаких подробностей просто нет, так что рано судить, хорошая это идея или нет.
Вещи:От редакции – Наконец-то ответ о слиянии РНЗ и ТВНЗ, но вопросы остаются
Разочарованная отсутствием ясности в отношении слияния новых СМИ, редакционная статья этой газеты спрашивает, почему не публикуется даже проект нового устава. Что касается сроков, газета пишет: «Трудно понять, как потребовалось два с половиной года и целая группа управления, чтобы ответить только на основополагающий вопрос и создать другую группу, которая будет выполнять всю работу. ”
Том Пуллар-Стрекер (Материалы):По словам босса RNZ, новое государственное СМИ может помочь негосударственным СМИ.
Какое влияние окажет слияние на остальную часть медиапространства? Согласно этому отчету, слияние связано с «более сильным продвижением в цифровое пространство для привлечения новой и более молодой аудитории», и общественная вещательная компания также поможет частным СМИ.
Том Пуллар-Стрекер (Материалы):Решение об объединении ТВНЗ и РНЗ вызвало неоднозначную реакцию
Полезный обзор того, как другие представители медиаиндустрии реагируют на новое объявление о слиянии.
Дункан Грейв (спин-офф):TVNZ и RNZ объединятся в некоммерческий гигант, который, вероятно, будет доминировать в новозеландских СМИ
По словам владельца веб-сайта Spinoff Дункана Грейва, вчера в объявлении было мало конкретики. По его словам, сейчас вопросов больше, чем ответов.
Джульет Спиди (Newshub):Слияние ТВНЗ и РНЗ: пока неясно, будет ли новое государственное СМИ финансироваться за счет налогоплательщиков или из коммерческих источников
Финансирование общественного вещания является большой проблемой при слиянии новых СМИ, но подробностей об этом мало.
Билл Ралстон (Материалы):Успех слияния ТВНЗ и РНЗ будет зависеть от денег
Бывший глава ТВНЗ говорит, что заявление Фаафоя «было сильным по риторике и слабым по деталям». Финансирование по-прежнему является ключевым вопросом для слияния.
Пол Макбет (BusinessDesk):Очистите эфир – все онлайн(платный доступ) Решение Криса Фаафоя о том, что новый общественный вещатель «пойдёт в погоню за цифровым миром», более интересно, чем другие подробности, появившиеся вчера.
1Новости:Согласно последнему публичному опросу 1News Kantar, поддержка мандатов упала до 60%.
Поддержка мандатов снизилась по сравнению с опросом, проведенным в ноябре 2021 года, в то время как отношение правительства к недавнему протесту в парламенте разделило общественность довольно равномерно.
Клэр Треветт (Геральд):Эксклюзивный опрос: Covid 19 Omicron — что киви думают о мандатах на вакцинацию и протестах в парламенте(платный доступ) Опрос Herald / Kantar показывает, что 65% мандатов государственной поддержки на определенных должностях, при этом большинство считает, что мандаты должны быть отменены, когда Covid представляет меньшую угрозу для населения. Опрос показывает сильную оппозицию недавнему протесту в Веллингтоне.
Джейми Мортон (Геральд):Эксперты говорят, что официальные лица «летают вслепую» на количество случаев без более точных данных(платный доступ) Отсутствие надежных данных означает, что эксперты по моделированию полагаются на обоснованные предположения для оценки размера и масштабов вспышки Covid в Новой Зеландии. Это серьезно повлияет на принятие нами решений и стратегию общественного здравоохранения по мере развития вспышки и в будущем.
Майкл Нилсон (Вестник):Министр реагирования на Covid 19 Крис Хипкинс раскрыл личную информацию о журналисте, несмотря на то, что MFAT призвал его не делать этого.
Информация о журналистке Шарлотте Беллис, которая включала брифинг и сообщения в СМИ, была предоставлена министру иностранных дел Нанайе Махуте в соответствии с соглашением «без сюрпризов». Затем она была передана Хипкинсу официальными лицами Mfat, которые заявили, что вся личная информация «не для общественного обсуждения».
Вестник:Как развертывание вакцины в Новой Зеландии «не удалось» маори
В исследовании, опубликованном сегодня в Новозеландском медицинском журнале, рассматривается, как развертывалась программа вакцинации от Covid.
Питер Данн (отдел новостей):Почему мы должны отделять дело протестующих от самого протеста
Бывший министр кабинета министров Питер Данн отвергает призывы к «трамповской» стене вокруг парламента или «смехотворные и оскорбительные» призывы к лучшему просвещению в отношении теорий заговора и вакцинации. Он говорит, что «проблема заключается в гораздо более базовом уровне поляризации и отчуждения в нашем обществе, который необходимо понять и решать с осторожностью и уважением».
Мэтью Хутон (Геральд):Бумеры должны разделить бремя Covid с молодежью(платный доступ) Мэтью Хутон пишет, что «почти точно так, как и предсказывалось два года назад, правительство наблюдало за самой большой передачей богатства от молодых и бедных к старым и богатым в истории Новой Зеландии». Он призывает правительство заняться устранением неравенства между поколениями, вызванного передачей богатства в размере 1 триллиона долларов владельцам активов, а также устранением других последствий реакции на Covid.
Джози Пагани (Материал):Не уменьшайте налоги тем, кто в них не нуждается
Левый комментатор Джози Пагани выдвигает традиционную левую критику последней экономической политики Национальной партии и говорит, что «в этой стране нет налоговой проблемы. У нас проблемы с зарплатой».
Макс Рашбрук (Материалы):Проблема Новой Зеландии в том, что она не облагает налогом достаточно или достаточно справедливо.
Государство Новая Зеландия просто не собирает достаточно налогов — независимо от того, какая партия находится у власти. Макс Рэшбрук утверждает, что наши государственные услуги отчаянно недофинансируются, и необходимо найти новые способы увеличения налогов.
Джон Макдональд (Newstalk ZB):Премьер-министр прячет голову в песок?
Помните, когда национальное правительство отказалось признать существование жилищного кризиса? Джон Макдональд из Newstalk говорит, что лейбористы попадаются в ту же абсурдную ловушку.
Никки Макдональд (Материалы):Как увековечить протест?
Важно документировать политическую борьбу и протесты. Но будет непросто решить, как Национальная библиотека страны или Te Papa зафиксируют то, что произошло во время парламентского протеста.
РНЗ:Главный омбудсмен «более чем когда-либо недоволен» аспектами процесса OIA
Количество жалоб на то, как государственные органы используют Закон об официальной информации, в прошлом году увеличилось на 33%. А главный омбудсмен Питер Бошир говорит, что он более чем когда-либо недоволен тем, как обращаются с OIA.
Джордан Бонд (РНЗ):Сталелитейный магнат-миллиардер возглавляет список россиян, имеющих бизнес-интересы в Новой Зеландии
В свете внимания к богатым россиянам, которые могут или не могут быть затронуты новыми правительственными санкциями, журналист Джордан Бонд изучает некоторые из известных русских имен в Новой Зеландии, в том числе сталелитейного магната Александра Абрамова, состояние которого составляет около 6 миллиардов долларов.
Мэтт Робсон (Вестник):Никаких дебатов по вопросам войны и мира – поспешность суждений(платный доступ) Бывший министр по разоружению и контролю над вооружениями и заместитель министра иностранных дел Мэтт Робсон говорит, что необходимо более пристальное внимание общественности к санкциям, которые вводит Новая Зеландия против России.
Том Пуллар-Стрекер (Материалы):Сначала топливо, теперь еда: не подводит ли нас наш наблюдатель за соревнованиями?
Реакция на мягкий отчет Комиссии по торговле о реформе супермаркетов продолжается. Это одна из наиболее глубоких оценок проблем.
Марк Даалдер (отдел новостей):Смешанные сообщения Шоу о цели 1,5C
По словам адвокатов Джеймса Шоу в судебном процессе, описание обязательств правительства по борьбе с изменением климата просто «желательно». Но Даалдер говорит, что это противоречит тому, что обещал сам Шоу.
Бернард Хики:Жилищный и пищевой стресс усиливается(платный доступ) Финансовый журналист Бернард Хики прогнозирует, что нас ждет «худшая зима бездомности и продовольственной бедности», но у политических партий нет достаточных ответов на эту проблему.
Карл дю Френ:Пссс… не упоминай iwi
О публикации доклада правительственной рабочей группы по Трем водам Карл дю Френ резюмирует весь процесс как фиаско: «От позора к притворству, к пародии и обратно».
Крис Троттер:Этот назойливый комиссар по правам человека
Главный уполномоченный по правам человека Пол Хант неоднозначно посетил парламентских протестующих, чтобы услышать их опасения, а затем написал в газетной колонке о том, что он узнал, но, по словам Криса Троттера, намеренное пренебрежение «рахуи» премьер-министра было большой ошибкой.
Крис Троттер (ежедневный блог):2023: Тот, кто проиграет
Отвечая на мою вчерашнюю колонку, в которой я предположил, что правительству, возможно, придется отказаться от элемента совместного управления «Трех вод», Крис Троттер обрисовывает в общих чертах, насколько серьезную борьбу это вызовет внутри Лейбористской партии и более широкого политического класса.
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.