MIL OSI Перевод. Анализ вечернего отчета – с английского на русский –
Примечание редактора: Ниже приводится «Обзор политических новостей Новой Зеландии» доктора Брайса Эдвардса, в котором анализируется одна важная тема, обсуждаемая в Новой Зеландии, и приводятся ссылки на освещение в СМИ. Вы можете подписаться на Новозеландскую политическую сводку новостей. бесплатно здесь.
Политическая сводка новостей: разумное тайхоа лейбористов по поводу реформы закона о разжигании ненависти
Правительство отложило введение своих чреватых реформами закона о разжигании ненависти, и есть серьезные предположения, что они останутся в замороженном состоянии до следующих выборов. На самом деле, они могут никогда больше не увидеть дневной свет.
Это победа для тех, кто утверждал, что реформы, вероятно, будут контрпродуктивными, ущемляющими права человека, включая политические свободы и свободу слова. Хотя мотивация правительства, возможно, была хорошей в желании ограничить то, что люди могут говорить на законных основаниях, на практике реформы были плохо продуманы и должны были оказать сдерживающее воздействие на политические дебаты.
Как известно, и министр юстиции Крис Фаафой, и премьер-министр Джасинда Ардерн не смогли должным образом защитить или объяснить свои новые правила в прошлом году, что придало вес аргументу о том, что они опасны и являются коленным рефлексом.
Оппоненты правительства легко могли представить реформы как воплощение «пробужденного и авторитарного» импульса лейбористов. Это создало избирательный риск для администрации Ардерна.
Тот факт, что голоса несогласных пересекали политический спектр слева направо, означал, что у лейбористов была настоящая пауза для размышлений о продолжении реформ. Хотя в некоторых частях Лейбористской партии был очень сильный энтузиазм в отношении действий против разжигания ненависти, это грозило увязнуть правительству в большой культурной войне из-за регулирования высказываний.
Проведенный на прошлой неделе опрос общественного мнения 1News стал тревожным сигналом для лейбористов, и теперь у лейбористов есть явный стимул пересмотреть те части своей программы реформ, которые могут быть ненужными и непопулярными. Репрессии в отношении речи и политики исчезли первыми.
Фаафой объявил в субботу на канале Newshub The Nation, что реформы будут отложены. Он разумно объяснил: «Я думаю, как вы могли заметить по реакции общественности на это, я думаю, это показало нам, что нужно проявлять гораздо больше осторожности, чтобы убедиться, знаете ли, я думаю, что намерение сделать это является искренним. уверен, что эти законы попадают в нужное место» и «я хочу убедиться, что мы делаем это правильно».
Зрелая позиция Фаафоя продолжилась на этой неделе, когда он далее объяснил необходимость тайхоа: «когда вы имеете дело со сложными вопросами, деликатными вопросами и такими деликатными вопросами, вы должны уделять этому достаточно времени». Он добавил: «Когда вы получаете такое количество отзывов и такой ответ, я думаю, что нам присуще следить за тем, чтобы мы продвигались вперед и с осторожностью».
Напротив, комиссар по межрасовым отношениям Мэн Фун очень недоволен этим решением и обвинил правительство в «затягивании пяток» с реформами, заявив, что это приведет к усилению ненависти.
Фун жалуется, что правительство слишком чувствительно к политической критике, утверждая, что лейбористы отложили реформы просто потому, что с ними «политически слишком сложно иметь дело». Он утверждает, что этого просто недостаточно: «Да, введение и принятие законов является политическим делом, но это работа правительства — принимать трудные решения».
Его офис всегда был одним из самых сильных сторонников перемен. Фун советует игнорировать критику и начать процесс реализации первоначальных предложений. Он сказал: «Нравится им это или нет, но они получили свои отзывы, и теперь пришло время заняться этим и передать его в дискуссионную палату или выбрать комитет, пройти через процесс, принять его и сделать это закон».
Считает ли Фун, что необходимы дополнительные консультации с сообществом или что непредвиденные последствия можно сгладить при дальнейшем рассмотрении? Кажется, нет. Он говорит: «У нас было множество встреч; я предлагаю меньше встречаться и больше заниматься тем, чтобы сделать Аотеароа более безопасным местом».
Однако комиссар по расовым отношениям также показал, что он очень плохо разбирается в реформах. Он отрицает, что реформы повлияют на права людей, и ошибочно говорит: «Дело не в этом. Речь идет о подстрекательстве к насилию из речи, которую произносят люди. Это порог». Он уточнил, что «законопроект призван остановить подстрекательство к насилию и остановить еще одно нападение на мечеть, подобное тому, которое они имели».
На самом деле призывы к насилию уже незаконны, и эти предложения касаются совсем другого вопроса: разжигания ненависти. Это понятие оказалось очень туманным для определения. Это застало Фаафоя и Ардерна, которые не могли объяснить, что это значит в прошлом году, и кто будет преследоваться по новому закону. Печально известный пример, который признал Фаафой, был возможен: это могло привести к судебному преследованию миллениалов, ненавидящих бумеров за жилищный кризис.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что министр юстиции и премьер-министр так плохо разбирались в собственных правовых реформах в прошлом году. И беспокоит то, что Комиссия по межрасовым отношениям так мало понимает или заботится о правах человека.
Политические партии использовали другие вопросы для оправдания реформ. Например, на этой неделе в парламенте член парламента от зеленых Голриз Гахраман заявил в годовщину террористического акта в Крайстчерче 15 марта, что это было прямым результатом отсутствия регулирования политической речи в Новой Зеландии. Она также упомянула о недавних акциях протеста у здания парламента, как иллюстрацию необходимости суровых мер.
Для лейбористов важным оправданием для продвижения реформ закона о разжигании ненависти была заявленная необходимость создания и поддержания «социальной сплоченности», что является очень достойной целью. Однако становится все более очевидным, что сами предложения по разжиганию ненависти были рефлекторной реакцией, которая на самом деле ухудшила бы социальные отношения.
Хотя законодательные реформы могут показаться легким решением для правительства, стремящегося участвовать в совете по прогрессивным преобразованиям общества, нельзя обойти тот факт, что социальная сплоченность в большей степени зависит от экономического и материального положения граждан. Когда государственная политика приводит к неравенству, бедности, бездомности, неадекватности образования и здравоохранения, это создает условия для социального разделения и конфликтов. Именно к этим областям нужно срочно обратиться лейбористам.
ПРЕДПОСЫЛКИ ЧТЕНИЯ:
Брайс Эдвардс:Политическая сводка новостей: прогрессивная оппозиция поможет избавиться от предложений разжигания ненавистиБрайс Эдвардс:Политическая сводка новостей – сбивающие с толку реформы разжигания ненавистиГрэм Адамс:Откажется ли Ардерн от новых законов о «разжигании ненависти»?Дополнительная литература о реформе закона о разжигании ненависти
Томас Мэнч (Материалы):Министр юстиции Крис Фаафой не обязуется принимать законы о разжигании ненависти и преступлениях перед выборамиСкотт Палмер (Newshub):Министр юстиции Крис Фаафой признает, что предложенные правительством законы о разжигании ненависти еще не готовыМайкл Нилсон (Вестник):Законы о разжигании ненависти: комиссар по расовым отношениям Мэн Фун призывает правительство к задержкам через три года после терактов 15 мартаМартин Брэдбери (ежедневный блог):Спасибо, малыш Иисус! Лейбористская партия сворачивается из-за фиаско о разжигании ненависти в этом семестреДжонни Блейдс (РНЗ):Необходима дополнительная работа по разжиганию ненависти, так как парламент отмечает годовщину нападения на мечетьРНЗ:Комиссар по межрасовым отношениям хочет больше бороться с разжиганием ненавистиЛаура Уолтерс (Материалы):Интернет не стал безопаснее спустя три года после теракта в КрайстчерчеМартин Брэдбери:Нация – Закон Фаафои о разжигании ненависти положит конец лейбористамСоюз свободы слова (Платформа):Невыносимое лицемерие со стороны тех, кто защищает законы о языке ненавистиДругие предметы, представляющие интерес и важность сегодня
Дэвид Фаррар (Патреон):Эксклюзив: Киев требует высылки посла России(платный доступ) Опрос, проведенный Curia, показывает, что 59% новозеландцев поддерживают идею (выдвинутую Джерри Браунли из National) о высылке посла России в Новой Зеландии из-за российского вторжения в Украину.
Джон Энтони (Материал):Посольство России в Украине опубликовало призыв к высылке посла
Посты местного российского посольства в Facebook о войне на Украине подпитывают более сильные аргументы о необходимости жестких мер правительства по отношению к местному послу.
Питер Данн:Новый финансовый представитель National
Бывший министр кабинета утверждает, что выбор Николы Уиллис — отличный.
Уильям Хьюетт (Newshub):Один из лидеров зеленых Джеймс Шоу не исключает сотрудничества с National, говорит, что отношения с Кристофером Люксоном «хорошие».
Солидер Зеленых выносит свой вердикт новому лидеру Национальной партии, отмечая, что «он проделал большую работу, когда работал в частном секторе по вопросам изменения климата, поэтому мы надеемся, что эта работа продолжится».
Генри Кук (Материалы):Депутат от зеленых Элизабет Керекере расстроена извинениями СМИ за нарушение правил Covid-19
На собрании Партии зеленых существует напряженность из-за конфликта из-за того, как партия поступила с депутатом Элизабет Керекере, недавно нарушившим правила изоляции Covid. После того, как партия опубликовала заявление для СМИ о своей отставке с поста представителя Covid, она пригрозила сообщить в СМИ свою версию истории.
Оливер Льюис (BusinessDesk):Кто сказал, что бесплатного автобуса не бывает?(платный доступ) Стремление оказать давление на правительство с целью введения бесплатного общественного транспорта продолжается. Эта статья подтверждает заявление Хлои Сварбрик о том, что «бесплатные проезды в течение года будут стоить 320 миллионов долларов, или меньше, чем стоимость снижения налога на топливо в течение трех месяцев». В нем также рассматриваются исследования Environment Canterbury, которые подсчитали, что предоставление бесплатных автобусов в Крайстчерче приведет к увеличению количества поездок примерно на 4,3 миллиона человек в год.
1Новости:«Чрезвычайный» рост стоимости жизни не прекратится в ближайшее время – экономист
Экономист Шамубел Иакуб утверждает, что правительству необходимо сделать гораздо больше для бедных в предстоящем бюджете, и «нам нужно серьезно поговорить об отмене пособий, повышении доходов домохозяйств с низкими доходами».
Шейн Те Поу (Вестник):Предлагаемые налоговые изменения предполагают, что у National нет идей(платный доступ) Выступая против предложения National о снижении налогов, сторонник лейбористов Те Поу приводит доводы в пользу альтернативы: «Примерно за те же деньги, которые National планирует потратить на крупные налоговые изменения, они могли бы предоставить всем безналоговую зону на 7000 долларов, которая 735 долларов в год в кармане каждого рабочего. Или единовременная выплата на прожиточный минимум в размере 500 долларов любому, кто зарабатывает менее 100 000 долларов».
Том Пуллар-Стрекер (Материалы):Налоговая служба затруднит для богатых обходить 39-процентную максимальную ставку налога
«Изъятие дивидендов» богатыми, чтобы избежать налогов, находится в поле зрения IRD. Исследования также показали, что 350 самых богатых новозеландцев «использовали или контролировали в общей сложности 8468 компаний и 1867 трастов».
Дэниел Смит (Материалы):«Вечеринка окончена», — говорит главный экономист ANZ Шэрон Золлнер.
Ведущий банковский экономист предупредил о мрачном экономическом прогнозе на предстоящий год.
Джорджина Кэмпбелл (Геральд):Заглавная буква: стратегия ликвидации Covid подобна тяжелому разрыву отношений, который нам нужно пережить(платный доступ) Корреспондент Herald в Веллингтоне вчера вызвал дебаты в социальных сетях и негативную реакцию на эту колонку, посвященную влиянию Covid на гостеприимство в столице.
Питер Данн (отдел новостей):Это лейбористское правительство не было ни вдохновляющим, ни преобразующим.(платный доступ) По словам Питера Данна, «это самое консервативное правительство Новой Зеландии за последнее время. Не столько с точки зрения его политической идеологии, сколько с точки зрения того, как он действует». И похоже, что это вряд ли изменится — его реформы в области средств массовой информации, жилья, прозрачности правительства — едва ли даже желательны.
Вестник:От редакции: совместное управление Three Waters еще предстоит должным образом объяснить(платный доступ) The Herald призывает к обсуждению предложения о том, чтобы iwi взяла на себя половину контроля над водными объектами, утверждая, что «может быть веским аргументом распространить эти [Договорные] принципы на контроль над нашим водоснабжением и водоотведением, но мы просто не видел это."
Роберт Хэмлин (Разговор):Превращение супермаркетов в коммунальные службы может стать решением продуктовой проблемы Новой Зеландии.
Эксперт по маркетингу Университета Отаго утверждает, что «более справедливый сектор супермаркетов можно было бы создать, если бы влиятельные игроки отрасли регулировались как регулируемые коммунальные предприятия, подобно энергетике и водоснабжению».
Джон Минто (ежедневный блог):Когда флаги Палестины и Западного Папуаса будут развеваться над парламентом Новой Зеландии?
Принято решение вывесить украинский флаг в парламенте, а как быть с флагами других стран, находящихся в блокаде?
ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА: Эта статья является переводом. Приносим свои извинения, если грамматика и/или структура предложения не идеальны.